← Dizionario

sostantivo

piede

zampa (in contesto animale), base, appoggio, fondo

اسم

قَدَم

رِجْلٌ، بَاعٌ، خُطْوَةٌ

/qadam/

الجذر: ق - د - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'piede' مذكّرة في الإيطالية على الرغم من أن المقابل العربي 'قَدَم' مؤنث. ينبغي للدارس العربي الانتباه إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي. يُجمع بتغيير النهاية (e) إلى (i) ليصبح 'piedi'، وهذا النمط شائع في الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ (e). كما تُستخدم الكلمة في تعبيرات مجازية عديدة مثل 'a piedi' بمعنى سيرًا على الأقدام، و'in piedi' بمعنى واقفًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

piedi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَقْدَامٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَقْدَامٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَدَمٌ segue lo schema morfologico فَعَلٌ ed è di genere femminile, nonostante sia privo della marca esplicita di femminile (تاء التأنيث). Si tratta di un caso di femminile semantico o naturale (مؤنث سماعي), categoria che include molti nomi di parti del corpo che compaiono in coppia. Il suo plurale fratto è أَقْدَامٌ, costruito sullo schema أَفْعَالٌ, uno dei più produttivi per i nomi triconsonantici di schema فَعَلٌ. È importante non confonderlo con رِجْلٌ, che in arabo indica la gamba o il piede nella sua interezza, mentre قَدَمٌ si riferisce più specificamente al piede come organo plantare. In stato costrutto (مضاف إليه), il tanwin scompare: قَدَمُ الرَّجُلِ (il piede dell'uomo).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَدَمٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ على وزن فَعَلٍ، وهو مؤنَّثٌ سماعيٌّ لا علامةَ تأنيثٍ فيه، إذ يندرج ضمن أسماء أعضاء الجسم المزدوجة التي تُعامَل مؤنَّثةً في الاستعمال الفصيح. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَالٍ، وهو قياسيٌّ لكثيرٍ من الأسماء الواردة على فَعَلٍ. يُفرَّق في الاستعمال الفصيح بينه وبين رِجْلٍ، إذ تختصُّ القَدَمُ بالقسم الأسفل من الرِّجل، في حين قد تدلُّ رِجْلٌ على الطرف السفلي بأسره. وفي التركيب الإضافي تسقط التنوينُ ويظهر الاسمُ مضافًا: قَدَمُ الرَّجُلِ.

Esempi — أمثلة

Mi fa male il piede dopo la camminata.

يؤلمني القدم بعد المشي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)