Infinito
· المصدر
riflettere
أن يُفكِّرَ / أن يَتَأَمَّلَ
Participio passato
· اسم المفعول
riflettuto / riflesso
مُفكَّرٌ فيه / مُتَأَمَّل (riflettuto) ؛ مُنعَكِس (riflesso)
Participio presente
· اسم الفاعل
riflettente
مُفكِّر / مُتَأَمِّل / عاكس
Gerundio
· الحال
riflettendo
في حال التفكير / بينما يُفكِّر (يقابله في العربية الجملة الحالية أو المصدر المسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة عندما يكون بمعنى التفكير (فعل لازم بدون مفعول به مباشر في هذا المعنى). غير أنه حين يُستخدم بصيغة انعكاسية 'riflettersi' فإنه يستخدم المساعد 'essere'. وهذا يشبه في العربية الفرق بين الفعل المتعدي واللازم، إذ يؤثر ذلك في بنية الجملة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato doppio: 'riflettuto' (uso intransitivo/riflessivo, pensare) e 'riflesso' (uso transitivo, rimandare luce/immagine); le forme della coniugazione regolare seguono la seconda coniugazione (-ere)
نعم — للفعل مشاركٌ ماضيان (اسما مفعول): 'riflettuto' يُستخدم بالمعنى المجازي (التفكير)، و'riflesso' يُستخدم بالمعنى الحرفي (انعكاس الضوء أو الصورة)؛ أما تصريفاته فتتبع القياس في الصيغة الثانية من الأفعال المنتهية بـ -ere
Note · ملاحظات
فعل 'riflettere' الإيطالي يقابل في العربية 'فَكَّرَ' أو 'تَأَمَّلَ'، وهو من الأفعال المنتهية بـ -ere (الصيغة الثانية). من أبرز خصائصه أن له اسمَي مفعول (مشاركَين ماضيَين): 'riflettuto' للمعنى المجازي (التفكير والتأمل)، و'riflesso' للمعنى الحرفي (انعكاس الضوء أو الصورة). وعلى خلاف العربية التي تعتمد على الجذر الثلاثي ف-ك-ر لاشتقاق الصيغ، يعتمد الإيطالي على تغيير اللواحق (النهايات). كذلك يجدر الانتباه إلى أن الصيغة الانعكاسية 'riflettersi' تعني انعكاس الصورة أو الضوء، وتستخدم المساعد 'essere' عوضاً عن 'avere'، وهو تمييز دقيق لا مقابل مباشر له في العربية.
Presente
· المضارع
io rifletto, tu rifletti, lui/lei riflette, noi riflettiamo, voi riflettete, loro riflettono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho riflettuto, tu hai riflettuto, lui/lei ha riflettuto, noi abbiamo riflettuto, voi avete riflettuto, loro hanno riflettuto
Futuro
· المستقبل
io rifletterò, tu rifletterai, lui/lei rifletterà, noi rifletteremo, voi rifletterete, loro rifletteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rifletta, che tu rifletta, che lui/lei rifletta, che noi riflettiamo, che voi riflettiate, che loro riflettano
Condizionale
· الشرطي
io rifletterei, tu rifletteresti, lui/lei rifletterebbe, noi rifletteremmo, voi riflettereste, loro rifletterebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَفْكِيرٌ
pensiero, riflessione, il riflettere
مصادر أخرى
· Altri infiniti
تَفَكُّرٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُفَكِّرٌ
pensante, colui che riflette
اسم المفعول
· Participio passivo
مُفَكَّرٌ فِيهِ
ciò su cui si riflette, oggetto di riflessione
فعل الأمر
· Imperativo
فَكِّرْ / فَكِّرِي / فَكِّرُوا / فَكِّرْنَ
pensa/rifletti (m.sg.) / pensa/rifletti (f.sg.) / pensate/riflettete (m.pl.) / pensate/riflettete (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو فَكَّرَ / هي فَكَّرَتْ / أنتَ فَكَّرْتَ / أنتِ فَكَّرْتِ / أنا فَكَّرْتُ / هم فَكَّرُوا / هنَّ فَكَّرْنَ / أنتم فَكَّرْتُمْ / أنتنَّ فَكَّرْتُنَّ / نحن فَكَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُفَكِّرُ / هي تُفَكِّرُ / أنتَ تُفَكِّرُ / أنتِ تُفَكِّرِينَ / أنا أُفَكِّرُ / هم يُفَكِّرُونَ / هنَّ يُفَكِّرْنَ / أنتم تُفَكِّرُونَ / أنتنَّ تُفَكِّرْنَ / نحن نُفَكِّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
فَكَّرَ è un verbo sano (سالم) di forma II, ottenuto dalla radice trilitterale ف-ك-ر mediante raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale (كّ). Lo schema del perfetto è فَعَّلَ (fa'ʿʿala), mentre l'imperfetto segue lo schema يُفَعِّلُ (yufa'ʿʿilu) con prefisso a vocale /u/ e vocale /i/ sulla seconda radicale raddoppiata. Il maṣdar canonico della forma II è تَفْعِيلٌ, qui تَفْكِيرٌ (pensiero, riflessione). Esiste anche il maṣdar alternativo تَفَكُّرٌ, tecnicamente proprio della forma V (تَفَعُّلٌ), ma ampiamente usato in senso stilistico e coranico. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُفَكِّرٌ (pensatore, intellettuale). Il participio passivo مُفَكَّرٌ فِيهِ si usa quasi esclusivamente in struttura preposizionale, data la transitività indiretta del verbo (فَكَّرَ فِي = riflettere su).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فَكَّرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر ف-ك-ر بتضعيف عين الفعل. مضارعه يُفَكِّرُ على وزن يُفَعِّلُ، ومصدره القياسي تَفْكِيرٌ على وزن تَفْعِيلٌ. وقد يُستعمل مصدر تَفَكُّرٌ — وهو قياسيٌّ للباب الخامس — بمعنى التأمل العميق، ولا سيما في الأسلوب القرآني والأدبي. اسم الفاعل مُفَكِّرٌ على وزن مُفَعِّلٌ، ويُستعمل اسمًا للدلالة على المثقف والمفكر. الفعل لازمٌ يتعدى بحرف الجر «في»: فَكَّرَ فِي الأمرِ، لذا جاء اسم المفعول في صورة مُفَكَّرٌ فِيهِ. وللفعل مرادفاتٌ عدة منها: تَأَمَّلَ وتَدَبَّرَ وتَعَقَّلَ، غير أن فَكَّرَ هو الأكثر شيوعًا في العربية المعاصرة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — فَكَرَ — pensare (forma base, rara nell'uso moderno)
forma II — فَكَّرَ — riflettere, meditare, pensare intensamente (forma in esame)
forma V — تَفَكَّرَ — meditare profondamente, contemplare, riflettere su sé stessi
