← Dizionario

verbo

punire

castigare, sanzionare, penalizzare, correggere, multare

فعل

عَاقَبَ

جَازَى، أَدَّبَ، غَرَّمَ، اِقْتَصَّ مِن

/ʿāqaba/

الجذر: ع - ق - ب

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

punire

عِقَاب / أنْ يُعَاقِب

Participio passato · اسم المفعول

punito

مُعَاقَب (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

puniente

مُعَاقِب (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

punendo

مُعَاقِباً / في أثناء المعاقبة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة الإيطالية تنص على أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire), con inserzione della vocale di collegamento -isc- nelle persone del singolare e della terza persona plurale

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، مع إدراج صوت الربط -isc- في صيغ المفرد والشخص الثالث جمع، وهذا نمط قياسي في الأفعال الإيطالية من هذه المجموعة

Note · ملاحظات

فعل 'punire' من الأفعال المنتظمة تماماً في المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية (-ire)، وينتمي إلى نمط الأفعال التي تتطلب إدراج -isc- (إيسك) في المضارع للشخص الثالث المفرد والجمع (punisce، puniscono) ولجميع أشخاص صيغة الشرط (punisca). هذه الإضافة تُحسِّن النطق والوضوح الصوتي. بخلاف العربية التي تُصرِّف الفعل عَاقَبَ بتغيير الحركات وفقاً لنظام الجذور الثلاثية، فإن الإيطالية تحتفظ بجذع الفعل 'pun-' وتضيف لواحق مختلفة. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'punito'.

Presente · المضارع

io punisco, tu punisci, lui/lei punisce, noi puniamo, voi punite, loro puniscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho punito, tu hai punito, lui/lei ha punito, noi abbiamo punito, voi avete punito, loro hanno punito

Futuro · المستقبل

io punirò, tu punirai, lui/lei punirà, noi puniremo, voi punirete, loro puniranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io punisca, che tu punisca, che lui/lei punisca, che noi puniamo, che voi puniate, che loro puniscano

Condizionale · الشرطي

io punirei, tu puniresti, lui/lei punirebbe, noi puniremmo, voi punireste, loro punirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo punito/a, vieni punito/a, viene punito/a, veniamo puniti/e, venite puniti/e, vengono puniti/e / sono stato/a punito/a, sei stato/a punito/a, è stato/a punito/a, siamo stati/e puniti/e, siete stati/e puniti/e, sono stati/e puniti/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُعَاقَبَة

punizione, sanzione

مصادر أخرى · Altri infiniti

عِقَاب

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَاقِب

che punisce, punitore

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَاقَب

punito, sanzionato

فعل الأمر · Imperativo

عَاقِبْ / عَاقِبِي / عَاقِبُوا / عَاقِبْنَ

punisci (m.) / punisci (f.) / punite (m.) / punite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَاقَبَ / هي عَاقَبَتْ / أنتَ عَاقَبْتَ / أنتِ عَاقَبْتِ / أنا عَاقَبْتُ / هم عَاقَبُوا / هنَّ عَاقَبْنَ / أنتم عَاقَبْتُمْ / أنتنَّ عَاقَبْتُنَّ / نحن عَاقَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَاقِبُ / هي تُعَاقِبُ / أنتَ تُعَاقِبُ / أنتِ تُعَاقِبِينَ / أنا أُعَاقِبُ / هم يُعَاقِبُونَ / هنَّ يُعَاقِبْنَ / أنتم تُعَاقِبُونَ / أنتنَّ تُعَاقِبْنَ / نحن نُعَاقِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَاقَبَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ع-ق-ب, che alla forma I (عَقَبَ) indica «seguire, venire dopo»: la pena è ciò che «viene dopo» l'atto. La forma III esprime l'azione rivolta a una persona; l'imperfetto è يُعَاقِبُ. Il masdar regolare è مُعَاقَبَة (schema مُفَاعَلَة), ma nell'uso giuridico prevale عِقَاب «pena, castigo» e la locuzione قانون العقوبات «codice penale». Esempio: يُعَاقَب القانونُ على الاتجار بالبشر «la legge punisce la tratta di esseri umani».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَاقَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بالألف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ع-ق-ب، ومجرّده عَقَبَ أي جاء بعده، فالعقوبة ما يأتي عقب الفعل. يتعدّى بنفسه أو بحرف الجر على: عاقبه على ذنبه. مضارعه يُعَاقِبُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر. مصدره القياسي مُعَاقَبَة على وزن مُفَاعَلَة، ويُستعمل المصدر السماعي عِقَاب كثيرًا، ومنه العقوبات في القانون.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَقَبَ — seguire, venire dopo
forma II — عَقَّبَ — seguire, commentare
forma IV — أَعْقَبَ — far seguire, lasciare come conseguenza
forma V — تَعَقَّبَ — inseguire, perseguire
forma VI — تَعَاقَبَ — alternarsi, succedersi

Esempi — أمثلة

La Repubblica puniva severamente chi violava le regole del commercio.

كانت الجمهورية تعاقب بشدة من يخالف قواعد التجارة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ب

successore, colui che viene dopo

عَقِيب

· aggettivo / sostantivo

di conseguenza, successivamente

عَقِبًا

· avverbio

subito dopo di ciò, alle sue calcagna

بِعَقِبِهِ

· locuzione avverbiale

successore, ultimo profeta; chi viene dopo

عَاقِب

· participio attivo (forma I)

commentatore, chi fa osservazioni; chi segue

مُعَقِّب

· participio attivo (forma II)

chi punisce, punitore

مُعَاقِب

· participio attivo (forma III)

successivo, alternato, avvicendato

مُتَعَاقِب

· participio attivo (forma VI)

punito, sanzionato

مُعَاقَب

· participio passivo (forma III)

subito dopo, in seguito a (preposizione)

عَقِبَ

· preposizione / avverbio

conseguenza, esito, fine

عَاقِبَة

· sostantivo

punizione, sanzione, pena

عُقُوبَة

· sostantivo

discendenza, posterità; fine, seguito

عَقْب

· sostantivo

ostacolo, difficoltà; passo di montagna

عَقَبَة

· sostantivo

tallone, calcagno; subito dopo

عَقِب

· sostantivo / avverbio

sanzioni, punizioni, pene (plurale)

عُقُوبَات

· sostantivo (plurale)

ostacoli, difficoltà (plurale)

عَقَبَات

· sostantivo (plurale)

conseguenze, ripercussioni (plurale)

عَوَاقِب

· sostantivo (plurale)

punizione, castigo

عِقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

commento successivo, osservazione critica, replica

تَعْقِيب

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

punizione, il punire

مُعَاقَبَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

il produrre come conseguenza, il far seguire

إِعْقَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

successione, avvicendamento, alternanza

تَعَاقُب

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

seguire, venire dopo, succedere

عَقَبَ

· verbo (forma I)

commentare, fare un'osservazione successiva

عَقَّبَ

· verbo (forma II)

punire, sanzionare

عَاقَبَ

· verbo (forma III)

far seguire, risultare in, produrre come conseguenza

أَعْقَبَ

· verbo (forma IV)

seguire le tracce di, inseguire, esaminare criticamente

تَعَقَّبَ

· verbo (forma V)

succedersi, alternarsi, avvicendarsi

تَعَاقَبَ

· verbo (forma VI)

alternarsi, succedersi a vicenda

اعْتَقَبَ

· verbo (forma VIII)

avere come conseguenza, seguire da

اسْتَعْقَبَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La legge punisce chi non mostra i documenti."

"القانون يعاقب من لا يُبرز وثائقه."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica

"La Repubblica puniva severamente chi violava le regole del commercio."

"كانت الجمهورية تعاقب بشدة من يخالف قواعد التجارة."

La Serenissima e la mezzaluna Italia