gesto

movimento, atto, cenno, segno, moto

اسم

إِيمَاءَة

إِشَارَة، حَرَكَة، إِيمَاء

/īmāʾa/

الجذر: و - م - أ

الوزن: إِفْعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة gesto اسمٌ مذكر مفرد ينتمي إلى الفئة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo maschile singolare di prima classe)، وهي مشتقة من الجذر اللاتيني 'gestus'. ينتهي بـ -o في المفرد وينقلب إلى -i في الجمع (gesti)، وهو النمط المعياري للأسماء المذكرة الإيطالية. بخلاف العربية التي تشتق من جذور ثلاثية (و-م-أ) وتصاغ منها الأسماء بقوالب صرفية محددة مثل إِيمَاءَة، فإن الإيطالية تعتمد على استعارة لفظية من اللاتينية. الكلمة تُستخدم في سياقات متعددة: من الإيماء البدني إلى الأفعال الرمزية ذات المعنى الاجتماعي أو السياسي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

gesti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِيمَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)

ملاحظات · Note grammaticali

إِيمَاءَة è il nome di unità (اسم المرة) del masdar إِيمَاء, della forma IV أَوْمَأَ «fare cenno» dalla radice و-م-أ, con hamza finale e iniziale mithāl. Indica un singolo gesto ed è femminile per la tā᾽ marbūṭa; il plurale sano è إِيمَاءَات. Il masdar إِيمَاء indica invece l'atto del far cenno in generale. Esempio: أَجَابَ بِإِيمَاءَةٍ مِنْ رَأْسِهِ «rispose con un cenno del capo». Per il gesto concreto si usa anche إِشَارَة e حَرَكَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِيمَاءَة اسم مرّة من المصدر إِيمَاء، وهو مصدر الفعل أَوْمَأَ (الباب الرابع) من الجذر المهموز المثال و-م-أ. وهي اسم مؤنث بالتاء المربوطة، وجمعها جمع مؤنث سالم: إِيمَاءَات. يدل المصدر على الحدث عامة وتدل الإيمَاءَة على مرة واحدة. ومثاله: أَجَابَ بِإِيمَاءَةٍ مِنْ رَأْسِهِ.

Esempi — أمثلة

È stato un gesto semplice ma significativo.

كانت إيماءة بسيطة لكن ذات معنى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-م-أ

fare un cenno, accennare, fare un gesto (con la testa o la mano)

أَوْمَأَ

/awma'a/ · verbo (forma IV, perfetto)

fa un cenno, accenna (imperfetto)

يُومِئُ

/yūmi'u/ · verbo (forma IV, imperfetto)

cenno, gesto (nome d'unità)

إِيمَاءَة