← Dizionario

sostantivo

voce

suono, tono, grido, voce umana, parola

اسم

صَوْت

نَبْرَة، نِدَاء، جَهْر

/ṣawt/

الجذر: ص - و - ت

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم voce مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وينتهي بـ -e في المفرد وبـ -i في الجمع، وهي نمط غير منتظم مقارنة بالأسماء المذكرة. في العربية، صَوْت اسم مذكر مفرد من الجذر ثلاثي (ص-و-ت)، بينما في الإيطالية لا يُستخدم نظام الجذور بل الاشتقاق اللاتيني المباشر. كلمة voce تُستعمل في سياقات متعددة: صوت الإنسان، صوت الموسيقى، صوت الحيوان، أو بمعنى 'قائمة' (voce del bilancio). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تحافظ على جنس الاسم (مؤنث) في جميع السياقات، بينما العربية قد تُستعمل صَوْت في السياقات ذاتها دون تغيير جنس الاسم من المذكر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

voci

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَصْوَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَصْوَات

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

صَوْت è un sostantivo maschile dalla radice ص-و-ت, con la و come seconda radicale (radice «cava»), che resta stabile nel nome. Il plurale fratto أَصْوَات segue lo schema أَفْعَال, molto frequente per i nomi triconsonantici di forma فَعْل. Significa «voce» ma anche «suono» e, in ambito politico, «voto»: أَدْلَى بِصَوْتِهِ «ha espresso il suo voto». Il verbo corrispondente è صَوَّتَ «votare». Esempio: ارْتَفَعَ صَوْتُ العُمَّالِ ضِدَّ الاسْتِغْلَالِ «si è levata la voce dei lavoratori contro lo sfruttamento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَوْت اسمٌ مذكّرٌ على وزن فَعْل، من الجذر الأجوف ص-و-ت، وتبقى الواو فيه ساكنة بعد فتحة. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَصْوَات. يدلّ على صوت الإنسان والأصوات عامة، ويُستعمل في السياسة بمعنى الاقتراع، نحو: أدلى بصوته. ومنه الفعل صَوَّتَ بمعنى «انتخب». مثال: ارتفع صوتُ العمّال ضدّ الاستغلال.

Esempi — أمثلة

Le voci del mondo culturale si sono mobilitate.

تحركت أصوات العالم الثقافي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ت

relativo alla votazione, elettorale

تَصْوِيتِيّ

· aggettivo relazionale

sonoro, acustico, fonetico

صَوْتِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

altoparlante, amplificatore

مُكَبِّرُ الصَّوْت

· locuzione nominale

fonetica (scienza dei suoni)

عِلْمُ الأَصْوَات

· locuzione nominale

vocale (lettera), sonoro

صَائِت

· participio attivo I forma

elettore, votante

مُصَوِّت

· participio attivo II forma

consonante, silenzioso (antonimo correlato per contrasto)

صَامِت

· participio attivo (radice correlata)

vocalizzato (testo)

مُصَوَّت

· participio passivo II forma

suono, voce, rumore

صَوْت

· sostantivo

vocina, piccolo suono (diminutivo)

صُوَيْت

· sostantivo diminutivo

suoni, voci (plurale)

أَصْوَات

· sostantivo plurale

fonetica, scienze del suono

صَوْتِيَّات

· sostantivo plurale

megafono, altoparlante (classico)

مِصْوَاة

· sostantivo strumentale

votazione, voto

تَصْوِيت

· sostantivo verbale (maṣdar)

risuonare, emettere un suono

صَاتَ

· verbo I forma

fare rumore, emettere un suono

صَوَّتَ

· verbo II forma

votare per (qualcuno)

صَوَّتَ لِـ

· verbo II forma

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La signora commenta a mezza voce."

"تعلّق السيدة بصوت منخفض."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura

"Le voci del mondo culturale si sono mobilitate."

"تحركت أصوات العالم الثقافي."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura