assegno

conto, versamento, allocazione, somma, rata

اسم

مُخَصَّصَات

إِعَانَة، مِنْحَة، عِلَاوَة

/muḫaṣṣaṣāt/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: مُفَعَّلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة assegno اسمٌ مذكر مفرد ينتمي إلى الفئة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo maschile di prima classe)، وهي مشتقة من الفعل assegnare بمعنى 'تخصيص' أو 'تعيين'. ينتهي المفرد بـ -o والجمع بـ -i، وهو النمط القياسي للأسماء المذكرة الإيطالية. تُستخدم كلمة assegno في السياقات المالية والإدارية للإشارة إلى مبلغ مالي محدد أو دفعة مخصصة. تختلف عن العربية التي تستخدم المشتقات من الجذر الثلاثي خ-ص-ص (مخصصات)، بينما الإيطالية تبني كلماتها على أساس لاتيني-روماني.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

assegni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُخَصَّصَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُخَصَّصَات è il plurale sano femminile (desinenza ـَات) di مُخَصَّص, participio passivo di forma II di خَصَّصَ «destinare, stanziare» (radice raddoppiata خ-ص-ص): letteralmente «somme destinate». Il singolare è maschile, ma il plurale, riferito a cose, si accorda al femminile singolare: المُخَصَّصَاتُ العَائِلِيَّةُ «gli assegni familiari». Si usa per indennità e somme periodiche, non per l'assegno bancario, che è شِيك. Esempio: تَصْرِفُ الدَّوْلَةُ مُخَصَّصَاتٍ شَهْرِيَّةً لِلْأُسَرِ «lo Stato versa assegni mensili alle famiglie».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُخَصَّصَات جمعُ مؤنّثٍ سالمٌ، ومفرده مُخَصَّص، وهو اسم مفعول من الفعل المزيد بالتضعيف خَصَّصَ على وزن فَعَّلَ من الجذر المضعّف خ-ص-ص، أي المال المرصود لغرضٍ معيّن. يُجمع اسم المفعول غير العاقل بالألف والتاء وإن كان مفرده مذكّرًا، ويُعامل الجمع معاملة المفردة المؤنّثة في الوصف: مخصّصاتٌ شهريّةٌ. ويُنصب ويُجرّ بالكسرة: صرفت الدولةُ مخصّصاتٍ. وتُستعمل للإعانات والعلاوات، أمّا الصكّ المصرفي فيُسمّى شِيك.

Esempi — أمثلة

L'assegno unico universale è un sussidio mensile.

مخصصات الأطفال الشاملة إعانة شهرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ