← Dizionario

sostantivo

annuncio

comunicato, avviso, notifica, proclama, dichiarazione

اسم

إِعْلَان

بَلَاغ، نَبَأ، خَبَر، تَبْلِيغ

/iʿlān/

الجذر: ع - ل - ن

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'annuncio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع كلمة 'إعلان' في العربية التي هي أيضاً مذكر. تُجمع في الإيطالية على 'annunci' بحذف 'o' وإضافة 'i'، وهذا يختلف عن نظام جمع التكسير في العربية؛ إذ إن الإيطالية تعتمد على جموع قياسية منتظمة في الغالب. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُعرّف الأسماء بأداة تعريف ملتصقة كما في العربية، بل تستخدم مقاطع منفصلة: 'il' للمفرد المذكر و'i' للجمع المذكر. كذلك لا يوجد في الإيطالية إعراب بالحركات كما في العربية الفصحى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

annunci

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِعْلَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile su base di مصدر)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِعْلَان è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma IV أَعْلَنَ (rendere pubblico, dichiarare), costruito sullo schema إِفْعَال, tipico dei maṣādir della IV forma verbale araba. La radice trilitterare ع-ل-ن esprime il concetto semantico di pubblicità, notorietà e manifesta visibilità. Essendo originariamente un maṣdar, il sostantivo è grammaticalmente maschile, come la quasi totalità dei nomi verbali arabi. Il plurale regolare è إِعْلَانَات, ottenuto aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات direttamente alla forma del maṣdar; questo procedimento è molto comune in arabo moderno standard per i maṣādir di forma IV e forme derivate superiori, in assenza di un plurale fratto attestato d'uso. La forma إِعْلَان è oggi largamente diffusa nel giornalismo, nella pubblicità e nel linguaggio amministrativo sia in arabo classico che in arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعْلَان مصدرٌ قياسيٌّ للفعل أَعْلَنَ من الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ، ويجيء مصدرُه على وزن إِفْعَال وهو وزنٌ مطّرد في هذه الصيغة. الجذر ع-ل-ن يدلّ على الظهور والانكشاف والشهرة. المصدر مذكّرٌ بطبيعته كسائر المصادر في العربية. جُمع على إِعْلَانَات بزيادة ألف وتاء في آخره، وهو جمعٌ مؤنث سالم يُلجأ إليه كثيراً في العربية المعاصرة لجمع المصادر المزيدة التي لا جمع تكسير لها. يُستعمل هذا اللفظ على نطاق واسع في لغة الإعلام والإعلان التجاري والخطاب الرسمي.

Esempi — أمثلة

Ho letto un annuncio interessante sul giornale.

قرأت إعلاناً مثيراً للاهتمام في الجريدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-ن

pubblico, manifesto, aperto

عَلَنِيّ

· aggettivo (nisba)

pubblicamente, apertamente, alla luce del sole

عَلَانِيَةً

· avverbio (ḥāl)

non dichiarato, non annunciato, segreto

غَيْرُ مُعْلَن

· locuzione aggettivale

ciò di cui si fa annuncio, oggetto dell'annuncio

مُعْلَنٌ عَنْهُ

· locuzione nominale

inserzionista, chi pubblicizza (forma II)

مُعَلِّن

· participio attivo (forma II)

colui che annuncia, dichiarante, inserzionista

مُعْلِن

· participio attivo (forma IV)

annunciato, dichiarato, proclamato

مُعْلَن

· participio passivo (forma IV)

sfera pubblica, dominio pubblico

عَلَنٌ

· sostantivo

pubblicità, carattere pubblico, notorietà

عَلَانِيَة

· sostantivo / avverbio

atto di rendere pubblico, pubblicizzazione

تَعْلِين

· sostantivo (masdar forma II)

annuncio, dichiarazione, pubblicità, proclama

إِعْلَان

· sostantivo (masdar forma IV)

annunci, dichiarazioni, pubblicità (plurale)

إِعْلَانَات

· sostantivo (plurale)

essere pubblico, essere manifesto

عَلَنَ

· verbo (forma I)

rendere pubblico, pubblicizzare

عَلَّنَ

· verbo (forma II)

annunciare, dichiarare, proclamare

أَعْلَنَ

· verbo (forma IV)

rendersi reciprocamente noto, dichiararsi mutuamente

تَعَالَنَ

· verbo (forma VI)

rendersi manifesto, manifestarsi pubblicamente

اسْتَعْلَنَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ho letto un annuncio interessante."

"قرأت إعلانًا مثيرًا للاهتمام."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia

"Ho letto un annuncio interessante sul giornale."

"قرأت إعلاناً مثيراً للاهتمام في الجريدة."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica