← Dizionario

sostantivo

dettaglio

particolare, minuzia, specificità, precisazione, elemento

اسم

تَفْصِيل

جُزْئِيَّة، تَدْقِيق، شَرْح، بَيَان

/tafṣīl/

الجذر: ف - ص - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dettaglio' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعها 'dettagli'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ -o تُجمع عادةً بتحويل اللاحقة إلى -i، على خلاف العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو السالم. كما أن تحديد جنس الاسم في الإيطالية ضروري لمطابقة الصفات والمحددات معه، فيُقال مثلاً 'un dettaglio importante' بالمفرد و'dettagli importanti' بالجمع، إذ تتبع الصفة الاسم في الجنس والعدد معاً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dettagli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَفَاصِيل

جمع التكسير · Plurale fratto

تَفَاصِيل

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيل

ملاحظات · Note grammaticali

تَفْصِيل è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale ف-ص-ل secondo lo schema del maṣdar della forma verbale II (تَفْعِيل), che esprime l'azione del verbo فَصَّلَ ('distinguere nel dettaglio, specificare, scomporre'). Sebbene funzioni come sostantivo lessicalizzato autonomo con il significato di 'dettaglio, particolare', conserva la struttura morfologica del maṣdar di II forma. Il plurale fratto تَفَاصِيل segue lo schema تَفَاعِيل, tipico dei maṣdar e sostantivi quadrisillabici di forma II con vocale lunga interna; si tratta di uno dei plurali fratti più regolari e produttivi per questa categoria. Il sostantivo è ampiamente attestato sia nell'arabo classico sia nell'arabo moderno standard, ed è frequente nelle locuzioni come بِالتَّفْصِيل ('in dettaglio') e دُخُول في التَّفَاصِيل ('entrare nei dettagli').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفْصِيل اسمٌ مذكَّرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ف-ص-ل، وهو في الأصل مصدرٌ للفعل فَصَّلَ من الباب الثاني على وزن تَفْعِيل. وقد جرت العادةُ في العربية أن تُستعمَل المصادرُ استعمالَ الأسماء الجامدة، وهذا ما حدث مع لفظ تَفْصِيل الذي أصبح اسمًا مستقلًّا بمعنى الجزئية والتحديد. وجمعُه تَفَاصِيل على وزن تَفَاعِيل، وهو من أوزان جموع التكسير القياسية للأسماء الرباعية ذات المدّة، وقد اطَّرد هذا الجمع في كثير من الأسماء الواردة على وزن تَفْعِيل. ويُستعمل اللفظُ مفردًا وجمعًا على حدٍّ سواء في الأسلوب الفصيح والكتابة الرسمية، ومنه التعبيرُ الشائع: بِالتَّفْصِيل.

Esempi — أمثلة

È un dettaglio importante da non trascurare.

إنه تفصيل مهم لا يجب إغفاله.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È un dettaglio tecnico molto importante."

"إنها تفصيلة تقنية مهمة جداً."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo

"Il diavolo si nasconde nei dettagli."

"الشيطان يختبئ في التفاصيل."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica

"se di studio, ricercatori, professionisti appena arrivati. Dettaglio cruciale: sotto i 15 metri quadri, la legge italiana non cl"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica

"È un dettaglio importante da non trascurare."

"إنه تفصيل مهم لا يجب إغفاله."

Raid iraniano su base americana in Arabia Saudita: militari Usa feriti Mondo