← Dizionario

sostantivo

sistema

struttura, metodo, organizzazione, meccanismo, apparato

اسم

نِظَام

مَنْهَج، تَرْتِيب، أُسْلُوب، مَنْظُومَة

/niẓām/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sistema' في الإيطالية مذكّرة على الرغم من انتهائها بالحرف 'a'، وهو ما قد يُربك الدارس العربي الذي يتوقع أن تكون الأسماء المنتهية بـ 'a' مؤنثة. وهذه الكلمة ذات أصل يوناني (σύστημα)، وكذلك عدد من الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ 'a' مثل: problema، tema، clima، programma. ويُطابقها المذكر في الصفات والضمائر: 'il sistema' وليس 'la sistema'. أما جمعها فهو 'sistemi' بتحويل 'a' إلى 'i'، وهو نمط خاص بهذه الفئة من الأسماء المستعارة من اليونانية واللاتينية. في العربية، يقابلها 'نِظَام' وجمعه 'أنظمة' أو 'نُظُم'، وهو جمع تكسير لا يتبع قاعدة صرفية واحدة، بعكس الجمع الإيطالي الذي يتسم بالانتظام النسبي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sistemi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَة / نُظُم

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة / نُظُم

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة (per أَنْظِمَة) — فُعُل (per نُظُم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo نِظَام è di genere maschile e segue lo schema nominale فِعَال, molto produttivo in arabo per indicare concetti astratti, strutture organizzate e ordinamenti. La radice ن-ظ-م evoca l'idea fondamentale di 'ordinare, disporre in fila, infilare perle', da cui derivano numerosi termini legati all'ordine e all'organizzazione. Il sostantivo presenta due plurali fratti attestati e d'uso comune: أَنْظِمَة, che segue lo schema أَفْعِلَة tipico dei maschili su فِعَال con terza radicale non debole, e نُظُم, plurale secondo lo schema فُعُل, più arcaico e usato prevalentemente in contesti letterari, giuridici o tecnici. In italiano il termine corrisponde a 'sistema', 'regime', 'ordine' a seconda del contesto: نِظَام سِيَاسِيّ (sistema/regime politico), نِظَام تَعْلِيمِيّ (sistema educativo). Lo studente italiano deve prestare attenzione alla distinzione contestuale tra i due plurali: أَنْظِمَة è la forma più comune nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِظَام اسمٌ مذكَّرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثيّ الصحيح ن-ظ-م، ويأتي على وزن فِعَال الدالّ على الحدث والمعنى المجرَّد أو الهيئة المنظَّمة. يجمع هذا الاسم على جمعَي تكسير: الأوَّل أَنْظِمَة على وزن أَفْعِلَة، وهو القياسيّ الشائع في الاستعمال المعاصر، والثاني نُظُم على وزن فُعُل، وهو أكثر شيوعاً في الأساليب الفصيحة والنصوص القانونيّة والأدبيّة. لا مؤنَّث له إذ هو مذكَّرٌ بالأصل وليس فيه علامة تأنيث. ومن هذا الجذر اشتُقَّت ألفاظ عديدة كـ: ناظِم، مَنْظُومَة، نَظَّامَة، تَنْظِيم، مُنَظَّم، ويلاحظ أنَّ الجذر يحمل دلالة الترتيب والتوالي المنتظم، ومنه نَظَمَ الشِّعرَ أي رتَّب كلامَه وزناً وقافيةً.

Esempi — أمثلة

Il sistema burocratico è complesso.

النظام البيروقراطي معقد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ersato all'INPS costruisce il tuo diritto alla pensione. Il sistema italiano funziona con il metodo contributivo: la pensione è"

Pensione INPS: i tuoi contributi rimangono tuoi anche se torni a casa Guida pratica

"si trovano esattamente in questa situazione — sappi che il sistema italiano di supporto alle vittime esiste sulla carta, ma ne"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"esti concetti, diventati centrali nella riforma europea del sistema d'asilo. Quando un paese viene classificato come "sicuro","

Paesi sicuri e asilo: cosa cambia davvero con le nuove regole europee Guida pratica

"on contratti diversi, o semplicemente perché orientarsi nel sistema **INPS** non è semplice quando non si è cresciuti con quel"

Pensione di vecchiaia: se fai domanda tardi, gli arretrati non li vedi Guida pratica

"ranieri rispetto ai cittadini italiani. Chi non capisce il sistema non può usarlo. Le regole sul permesso di soggiorno le deci"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia