← Dizionario

sostantivo

bisogno

necessità, esigenza, fabbisogno

اسم

حاجَة

ضَرُورَة، اِحْتِيَاج

/ḥāja/

الجذر: ح - و - ج

الوزن: فاعَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُستخدم الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية: 'avere bisogno di' (يحتاج إلى) و'fare bisogno' (يكون ضرورياً). لاحظ أن الجنس النحوي مذكر في الإيطالية بينما 'حاجة' مؤنثة في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

bisogni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَاجَات / حَوَائِج

جمع التكسير · Plurale fratto

حَوَائِج

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

La parola è femminile perché termina in tā marbūṭa. Si usa nelle espressioni 'كان في حاجة إلى' o 'احتاج إلى' per esprimere il bisogno. Il plurale fratto 'حوائج' è comune nel parlato quotidiano con il significato di 'cose / necessità'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الكلمة مؤنثة لأنها تنتهي بتاء مربوطة. تُستخدم في تعبير 'كان في حاجة إلى' أو 'احتاج إلى' للتعبير عن الحاجة. الجمع المكسر 'حوائج' شائع في السياق اليومي بمعنى 'أشياء / متطلبات'.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma X — اِسْتَحَاجَ — aver bisogno di, necessitare

Esempi — أمثلة

Ho bisogno di aiuto per completare il progetto.

أحتاج إلى مساعدة لإكمال المشروع.

Il bisogno di appartenenza è forte.

الحاجة إلى الانتماء قوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ج

pellegrina; titolo onorifico per donna anziana

حَاجَّة

· participio attivo femminile

pellegrino (chi compie il pellegrinaggio alla Mecca)

حَاجّ

· participio attivo (forma I)

bisognoso, indigente, chi ha bisogno

مُحْتَاج

· participio passivo (forma VIII)

bisognosi, indigenti

مُحْتَاجُون

· participio passivo plurale (forma VIII)

bisogno, necessità, cosa

حَاجَة

· sostantivo

prova, argomento, pretesto, documento

حُجَّة

· sostantivo

bisogno, necessità

مَحْوَجَة

· sostantivo di luogo/stato

bisogno, indigenza

حَوْج

· sostantivo (maṣdar forma I)

bisogni, necessità, cose

حَاجَات

· sostantivo plurale

proteste, manifestazioni di protesta

اِحْتِجَاجَات

· sostantivo plurale

bisogni, necessità, faccende

حَوَائِج

· sostantivo plurale

prove, argomenti, pretesti

حُجَج

· sostantivo plurale

bisogni, fabbisogni, esigenze

اِحْتِيَاجَات

· sostantivo plurale

bisogno, necessità, fabbisogno

اِحْتِيَاج

· sostantivo verbale (maṣdar)

disputa, argomentazione, dibattito

مُحَاجَّة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

protesta, argomentazione, addurre prove

اِحْتِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

argomentare contro, disputare con

حَاجَّ

· verbo (forma III)

aver bisogno di, necessitare

اِحْتَاجَ

· verbo (forma VIII)

protestare, addurre prove, argomentare

اِحْتَجَّ

· verbo (forma VIII)

ha bisogno di, necessita

يَحْتَاجُ

· verbo (forma VIII, presente)