← Dizionario

sostantivo

assistenza

aiuto, supporto, soccorso, sussidio, cura

اسم

مُسَاعَدَة

مَعُونَة، عَوْن، نَجْدَة، إِسْعَاف

/musāʿada/

الجذر: س - ع - د

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'assistenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا ليس مرتبطاً بمعناها بل بلاحقتها (-enza)، إذ إن الأسماء المنتهية بـ -enza تكون مؤنثة دائماً في الإيطالية. وخلافاً للعربية التي تُعرَّف فيها المؤنث غالباً بعلامة التأنيث (تاء مربوطة)، يُحدَّد الجنس في الإيطالية بالبادئة (المحدد: la/una). الجمع يُصاغ بتحويل اللاحقة من -a إلى -e، فيصبح: le assistenze. يُقابلها في العربية مصدر 'مُسَاعَدَة' المشتق من الجذر س-ع-د على وزن مُفَاعَلَة، وهو ما يعكس معنى التشارك والتبادل في الفعل.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

assistenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسَاعَدَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — plurale sano femminile su schema della forma III

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُسَاعَدَة è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma III del verbo سَاعَدَ (sā'ada), derivato dalla radice trilitterale س-ع-د, che porta il significato base di 'essere felice, propizio'. La forma III (مُفَاعَلَة come schema maṣdar) indica tipicamente un'azione reciproca o rivolta verso altri, da cui il valore semantico di 'aiutare, assistere'. Come tutti i maṣdar di forma III, il plurale si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, ottenendo مُسَاعَدَات. Il termine è femminile in virtù della terminazione in تاء مربوطة (tā' marbūṭa), che al plurale si trasforma in tā' aperta nella desinenza ـَات. In contesti formali e giuridici مُسَاعَدَة è preferito rispetto ai sinonimi più generici come عَوْن o مَعُونَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسَاعَدَة هي مصدر الفعل سَاعَدَ على وزن مُفَاعَلَة، وهو المصدر القياسي للأفعال من الباب الثالث. والفعل سَاعَدَ مشتق من الجذر الثلاثي المجرد س-ع-د، وأصله من السعادة والإسعاد. ودلالة باب المفاعلة على المشاركة أو التوجه نحو الغير أضافت معنى الإعانة والمعاونة. والكلمة مؤنثة بالتاء المربوطة، وتُجمع جمعًا مؤنثًا سالمًا على مُسَاعَدَات، وهو الجمع القياسي لمصادر هذا الباب. وتُستخدم في السياقات الرسمية والقانونية والإنسانية على نطاق واسع.

Esempi — أمثلة

Manca un'assistenza legale adeguata.

تغيب المساعدة القانونية الكافية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د

più felice, il più fortunato; nome proprio maschile

أَسْعَد

· aggettivo elativo / nome proprio

felice (femminile), nome proprio femminile

سَعِيدَة

· aggettivo (f.) / nome proprio

felice, contento, fortunato

سَعِيد

· aggettivo / nome proprio

felici, fortunati (plurale di saʿīd)

سُعَدَاء

· aggettivo plurale

assistente, aiutante, collaboratore

مُسَاعِد

· participio attivo (forma III)

soccorritore, paramedico

مُسْعِف

· participio attivo (forma IV)

fortunato, felice; nome proprio maschile

مَسْعُود

· participio passivo / nome proprio

fortuna, felicità, buon auspicio

سَعْد

· sostantivo

felicità, gioia, beatitudine

سَعَادَة

· sostantivo

fonte di felicità, luogo di beatitudine

مَسْعَدَة

· sostantivo di luogo/strumento

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il rendere felice, azione di rallegrare

إِسْعَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

pronto soccorso, ambulanza

إِسْعَاف

· sostantivo (maṣdar forma IV)

scimmia (uso popolare); nome proprio

سَعْدَان

· sostantivo / nome proprio

fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia

سُعُود

· sostantivo plurale / nome proprio

essere felice, essere fortunato

سَعَدَ

· verbo (forma I)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (forma III)

rendere felice, rallegrare

أَسْعَدَ

· verbo (forma IV)

considerarsi fortunato, ritenersi felice

اسْتَسْعَدَ

· verbo (forma X)

egli è felice / possa essere felice (forma augurale)

يَسْعَد

· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I cittadini hanno diritto all'assistenza legale."

"يحق للمواطنين الحصول على المساعدة القانونية."

CPR: il governo vuole costruirne di nuovi, ma il sistema è già al collasso Guida pratica

"L'assistenza a domicilio è sempre più richiesta."

"الرعاية المنزلية مطلوبة بشكل متزايد."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica

"I programmi di assistenza rischiano di essere sospesi."

"برامج المساعدة معرّضة لخطر التعليق."

Il conflitto in Iran raddoppia i costi degli aiuti al Sudan: lo dice l'ONU Mondo