الجذر: ع - ل - ق

الوزن: فَعَالَة

Il sostantivo عَلاقَة appartiene alla radice trilitterale ع-ل-ق, il cui significato di base rimanda all'atto di appendere, attaccarsi o connettersi (da cui il verbo عَلِقَ / عَلَّقَ). La parola è costruita sullo schema morfologico فَعَالَة (fa'āla), un binario molto produttivo in arabo per formare sostantivi astratti che esprimono un'azione continuata o uno stato relazionale. Il genere è femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tā' marbūṭa), elemento morfologico tipico del femminile nominale in arabo. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso -āt (عَلاقَات), seguendo il modello del plurale sano femminile (جَمْع المُؤَنَّث السَّالِم), il che esclude un plurale fratto. In contesto di stato costrutto (iḍāfa), la tā' marbūṭa si pronuncia come /t/: per esempio عَلاقَةُ الصَّدَاقَة (la relazione di amicizia).