← Dizionario

sostantivo

rinnovo

rinnovamento, aggiornamento, proroga, rifacimento, restauro

اسم

تَجْدِيد

تَجْدِيدٌ، إِحْيَاءٌ، تَحْدِيثٌ، اِسْتِئْنَافٌ

/tajdīd/

الجذر: ج - د - د

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rinnovo اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها rinnovi بتحويل نهاية -o إلى -i، وهو قياسٌ منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم عبر النهايات الصرفية وأداة التعريف (il للمذكر، la للمؤنث)، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامة التأنيث (التاء المربوطة) في الغالب. ويُقابل rinnovo في العربية مصدرَ الفعل جَدَّدَ، وهو تَجْدِيد، وكلاهما يدل على إعادة الشيء إلى حالته أو تمديد صلاحيته.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rinnovi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَجْدِيدَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَجْدِيد è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di II forma جَدَّدَ, derivato dalla radice triconsonantica ج-د-د, che è una radice مضاعف (verbo geminato), poiché la seconda e la terza radicale sono identiche (د-د). Lo schema morfologico del maṣdar di II forma è تَفْعِيل, che in questo caso produce تَجْدِيد con la caratteristica vocale lunga ī dopo la seconda radicale raddoppiata. Il sostantivo è di genere maschile e segue la declinazione triptota (منصرف): caso nominativo تَجْدِيدٌ, genitivo تَجْدِيدٍ, accusativo تَجْدِيدًا. Il plurale sano femminile تَجْدِيدَات è regolare e segue lo schema تَفْعِيلَات, frequente per i maṣdar di II forma quando si vuole esprimere una pluralità di atti o istanze distinte di rinnovamento.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْدِيد مصدر قياسي للفعل جَدَّدَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المطّرد لمصادر أفعال الباب الثاني (التضعيف). والجذر ج-د-د جذرٌ مضاعف لاتحاد العين واللام، وقد أُدغمت الدالان في صيغ الماضي والمضارع مع وجود الشدّ (جَدَّدَ، يُجَدِّدُ). أما المصدر تَجْدِيد فيُفكّ فيه الإدغام نظرًا لانفصال العين عن اللام بحرف المدّ (الياء). الاسم مذكر ومنصرف، ويُجمع جمع مؤنث سالم على تَجْدِيدَات للدلالة على تعدد حالات التجديد أو أنواعه. ولا جمع تكسير مُثبَت له في المعاجم المعتمدة.

Esempi — أمثلة

Il rinnovo va richiesto in anticipo.

يجب طلب التجديد مسبقاً.

Il rinnovo del passaporto richiede due settimane.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il rinnovo del permesso è obbligatorio prima della scadenza."

"تجديد تصريح الإقامة إلزامي قبل انتهاء الصلاحية."

Rinnovo permesso di soggiorno: come farlo senza rischi Guida pratica