← Dizionario

verbo

accedere

entrare, introdursi, penetrare, raggiungere, ottenere

فعل

حَصَلَ عَلَى

نَالَ، اِكْتَسَبَ، اِسْتَحَقَّ، بَلَغَ

/ḥaṣala ʿalā/

الجذر: ح - ص - ل

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

accedere

الحصول على / الوصول إلى / الدخول إلى

Participio passato · اسم المفعول

acceduto

حاصل على / واصل إلى (اسم مفعول: محصول عليه)

Participio presente · اسم الفاعل

accedente

الذي يحصل على / العائد إلى (صيغة اسم الفاعل)

Gerundio · الحال

accedendo

أثناء الحصول على / في حال الدخول إلى (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (كون/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'essere' عادةً مع الأفعال التي تدل على الحركة أو التحول أو الانتقال من حالة إلى أخرى، وهو ما ينطبق على 'accedere' بمعنى الوصول إلى شيء أو الدخول إليه. وعند استخدام 'essere'، يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della seconda coniugazione (-ere)

لا — فعل منتظم من الصرف الثاني بنهاية (-ere)

Note · ملاحظات

فعل 'accedere' ينتمي إلى الصرف الثاني في الإيطالية (أفعال تنتهي بـ -ere)، وهو فعل منتظم في تصريفاته. يُستعمل هذا الفعل مع حرف الجر 'a' للدلالة على الوصول إلى مكان أو نظام أو مورد، مثل: 'accedere al sistema' (الوصول إلى النظام). في اللغة العربية، يُقابله الفعل 'حَصَلَ عَلَى' أو 'وَصَلَ إلى' أو 'دَخَلَ إلى' حسب السياق. الفارق المهم للمتعلم العربي هو أن هذا الفعل يستخدم المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، مما يعني أن اسم المفعول يتغير بحسب جنس الفاعل وعدده، على خلاف كثير من الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'avere'. كذلك، تجدر الإشارة إلى أن المضارع التقريري (congiuntivo) يأخذ نهايات مختلفة عن المضارع العادي، وهو ما يشبه نوعاً ما أسلوب الجزم أو النصب في العربية.

Presente · المضارع

io accedo, tu accedi, lui/lei accede, noi accediamo, voi accedete, loro accedono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono acceduto/a, tu sei acceduto/a, lui/lei è acceduto/a, noi siamo acceduti/e, voi siete acceduti/e, loro sono acceduti/e

Futuro · المستقبل

io accederò, tu accederai, lui/lei accederà, noi accederemo, voi accederete, loro accederanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io acceda, che tu acceda, che lui/lei acceda, che noi accediamo, che voi accediate, che loro accedano

Condizionale · الشرطي

io accederei, tu accederesti, lui/lei accederebbe, noi accederemmo, voi accedereste, loro accederebbero

المصدر · Sostantivo verbale

حُصُولٌ عَلَى

l'accedere a, l'ottenere; conseguimento

مصادر أخرى · Altri infiniti

حَصْلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

حَاصِلٌ

che accede, che ottiene; ottenente

اسم المفعول · Participio passivo

مَحْصُولٌ عَلَيْهِ

a cui si accede; ottenuto

فعل الأمر · Imperativo

اُحْصُلْ عَلَى / اُحْصُلِي عَلَى / اُحْصُلُوا عَلَى / اُحْصُلْنَ عَلَى

accedi a / ottieni (masc.sg) / accedi a / ottieni (femm.sg) / accedete a / ottenete (masc.pl) / accedete a / ottenete (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو حَصَلَ عَلَى / هي حَصَلَتْ عَلَى / أنتَ حَصَلْتَ عَلَى / أنتِ حَصَلْتِ عَلَى / أنا حَصَلْتُ عَلَى / هم حَصَلُوا عَلَى / هنَّ حَصَلْنَ عَلَى / أنتم حَصَلْتُمْ عَلَى / أنتنَّ حَصَلْتُنَّ عَلَى / نحن حَصَلْنَا عَلَى

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَحْصُلُ عَلَى / هي تَحْصُلُ عَلَى / أنتَ تَحْصُلُ عَلَى / أنتِ تَحْصُلِينَ عَلَى / أنا أَحْصُلُ عَلَى / هم يَحْصُلُونَ عَلَى / هنَّ يَحْصُلْنَ عَلَى / أنتم تَحْصُلُونَ عَلَى / أنتنَّ تَحْصُلْنَ عَلَى / نحن نَحْصُلُ عَلَى

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo حَصَلَ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ) con schema vocalico فَعَلَ / يَفْعُلُ (fatha al perfetto, damma all'imperfetto). La radice ح-ص-ل è trilittera sana (سالم), priva di lettere deboli, dunque la coniugazione è completamente regolare. Il verbo regge la preposizione عَلَى per esprimere il complemento oggetto indiretto ('accedere a' / 'ottenere qualcosa'), ed è questa costruzione — حَصَلَ عَلَى — che corrisponde all'italiano 'accedere a' o 'ottenere'. Il masdar principale è حُصُولٌ (schema فُعُول), comune nei verbi intransitivi di forma I. Il participio attivo حَاصِلٌ (schema فَاعِل) è ampiamente usato anche come aggettivo predicativo nel significato di 'avvenuto, realizzato'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل حَصَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ من الجذر ح-ص-ل، وهو فعلٌ سالمٌ تامٌّ يتعدَّى بحرف الجرّ (عَلَى). يأتي على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تضمُّ عينَ مضارعها. المصدر القياسيُّ على وزن فُعُول وهو حُصُولٌ، وهو شائعٌ في الأفعال اللازمة. اسم الفاعل حَاصِلٌ على وزن فَاعِل، ويُستخدم أيضاً اسماً دالاً على النتيجة أو المحصِّلة. تشتقُّ منه أفعالٌ مزيدةٌ مستعملةٌ: حَصَّلَ (الثاني) بمعنى جمع وحقَّق، وتَحَصَّلَ (الخامس) بمعنى نتج عن، واستَحصَلَ (العاشر) بمعنى طلب الحصول على شيء رسمياً.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — حَصَّلَ — raccogliere, realizzare, conseguire (un risultato)
forma V — تَحَصَّلَ عَلَى — ricavare, ottenere gradualmente
forma X — اِسْتَحْصَلَ — cercare di ottenere, richiedere ufficialmente

Esempi — أمثلة

Le famiglie possono accedere al sostegno economico.

يمكن للعائلات الحصول على الدعم المالي.

Solo i soci accedono all'archivio privato.

فقط الأعضاء يمكنهم الوصول إلى الأرشيف الخاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ص-ل

relativo all'apprendimento, scolastico

تَحْصِيلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

in conclusione, in sostanza

بِالْحَاصِل

· locuzione avverbiale

somma totale, risultato di un'addizione

حَاصِل جَمْع

· locuzione nominale

risultante, evento verificatosi

حَاصِلَة

· participio attivo femminile / sostantivo

esattore, riscossore

مُحَصِّل

· participio attivo (forma II)

risultato, prodotto, provento

حَاصِل

· participio attivo / sostantivo

acquisito, appreso, risultato finale

مُحَصَّل

· participio passivo (forma II) / sostantivo

raccolto, prodotto agricolo, rendimento

مَحْصُول

· participio passivo / sostantivo

bilancio, risultato complessivo, provento

حَصِيلَة

· sostantivo

raccolti, prodotti agricoli (plurale)

مَحَاصِيل

· sostantivo plurale

bilanci, risultati complessivi (plurale)

حَصَائِل

· sostantivo plurale

ottenimento, conseguimento, accadimento

حُصُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

acquisizione, apprendimento, riscossione

تَحْصِيل

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

acquisizione progressiva, risultato ottenuto

تَحَصُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

ottenere, accadere, avvenire

حَصَلَ

· verbo (forma I)

raccogliere, acquisire, conseguire

حَصَّلَ

· verbo (forma II)

risultare, ammontare a

حَاصَلَ

· verbo (forma III)

procurarsi, ottenere per sé, risultare

تَحَصَّلَ

· verbo (forma V)

condividere i proventi, spartirsi i guadagni

تَحَاصَلَ

· verbo (forma VI)

cercare di ottenere, procurarsi

اسْتَحْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le famiglie possono accedere al sussidio subito."

"يمكن للعائلات الحصول على الإعانة فوراً."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica

"Il lavoratore può accedere alla pensione anticipata."

"يمكن للعامل الوصول إلى المعاش المبكر."

Lavori pesanti e pensione anticipata: hai tempo fino al 1° maggio per fare domanda Guida pratica

"Chi soddisfa i requisiti può accedere alle detrazioni."

"من يستوفي الشروط يمكنه الوصول إلى الخصومات."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica