← Dizionario

verbo

condividere

spartire, dividere, distribuire, mettere in comune, diffondere

فعل

نَشَرَ

بَثَّ، وَزَّعَ، أَذَاعَ، نَقَلَ

/nashara/

الجذر: ن - ش - ر

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

condividere

نَشَرَ / شَارَكَ

Participio passato · اسم المفعول

condiviso

مَنْشُور / مُشَارَك

Participio presente · اسم الفاعل

condividente

نَاشِر / مُشَارِك

Gerundio · الحال

condividendo

في حالة النشر / أثناء المشاركة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)؛ وذلك لأن condividere فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به، وهذا يقابل في العربية استخدام فعل 'كان' في الأزمنة المركّبة، غير أن الإيطالية تُفرّق بين avere وessere بحسب نوع الفعل (متعدٍّ أم لازم).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare: condiviso (non *condividuto); appartiene alla seconda coniugazione (-ere) con radice in -vid- che risale al latino dividere

نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة للماضي) غير قياسي: condiviso وليس *condividuto؛ ينتمي إلى الصرف الثاني (-ere) وجذره -vid- مشتق من اللاتينية dividere

Note · ملاحظات

فعل condividere من الصرف الثاني (-ere) وهو متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. اسم المفعول (participio passato) غير قياسي: condiviso وليس *condividuto، وهذا شائع في أفعال الصرف الثاني الإيطالية. يُستخدم الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأن الفعل متعدٍّ؛ أما الأفعال اللازمة فتستخدم essere. في السياق الرقمي يُستخدم هذا الفعل بمعنى 'مشاركة المحتوى على الإنترنت' مثلما يُستخدم نَشَرَ في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الصيغة المضارعة تتبع نمط isc- في بعض أفعال الصرف الثاني لكن condividere لا تأخذه، فتصريفها منتظم في المضارع.

Presente · المضارع

io condivido, tu condividi, lui/lei condivide, noi condividiamo, voi condividete, loro condividono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho condiviso, tu hai condiviso, lui/lei ha condiviso, noi abbiamo condiviso, voi avete condiviso, loro hanno condiviso

Futuro · المستقبل

io condividerò, tu condividerai, lui/lei condividerà, noi condivideremo, voi condividerete, loro condivideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io condivida, che tu condivida, che lui/lei condivida, che noi condividiamo, che voi condividiate, che loro condividano

Condizionale · الشرطي

io condividerei, tu condivideresti, lui/lei condividerebbe, noi condivideremmo, voi condividereste, loro condividerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo condiviso/a, vieni condiviso/a, viene condiviso/a, veniamo condivisi/e, venite condivisi/e, vengono condivisi/e / sono stato/a condiviso/a, sei stato/a condiviso/a, è stato/a condiviso/a, siamo stati/e condivisi/e, siete stati/e condivisi/e, sono stati/e condivisi/e

المصدر · Sostantivo verbale

نَشْرٌ

condivisione / diffusione / pubblicazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

نِشَارَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

نَاشِرٌ

che condivide / diffusore / editore

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْشُورٌ

condiviso / diffuso / pubblicato

فعل الأمر · Imperativo

اُنْشُرْ / اُنْشُرِي / اُنْشُرُوا / اُنْشُرْنَ

condividi / condividi (femm.) / condividete (masc.) / condividete (femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَشَرَ / هي نَشَرَتْ / أنتَ نَشَرْتَ / أنتِ نَشَرْتِ / أنا نَشَرْتُ / هم نَشَرُوا / هنَّ نَشَرْنَ / أنتم نَشَرْتُمْ / أنتنَّ نَشَرْتُنَّ / نحن نَشَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْشُرُ / هي تَنْشُرُ / أنتَ تَنْشُرُ / أنتِ تَنْشُرِينَ / أنا أَنْشُرُ / هم يَنْشُرُونَ / هنَّ يَنْشُرْنَ / أنتم تَنْشُرُونَ / أنتنَّ تَنْشُرْنَ / نحن نَنْشُرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo نَشَرَ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o raddoppiate. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa su fa' e 'ayn), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (damma sulla 'ayn), rendendo la vocale della radice nel perfetto fatḥa e nell'imperfetto ḍamma. Il participio attivo نَاشِرٌ segue lo schema فَاعِل, il participio passivo مَنْشُورٌ segue lo schema مَفْعُول, e il maṣdar principale è نَشْرٌ (schema فَعْل). Nella didattica moderna in lingua italiana, نَشَرَ è la forma più comune per indicare 'condividere' sui social media e 'pubblicare' contenuti digitali, oltre al significato classico di 'diffondere' e 'spiegare' (es. tessuti al sole). La forma VII اِنْتَشَرَ è molto frequente nel significato intransitivo 'diffondersi / espandersi'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل نَشَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، مما يعني أن حرف العين مفتوحٌ في الماضي ومضمومٌ في المضارع. اسم الفاعل منه نَاشِرٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَنْشُورٌ على وزن مَفْعُول، والمصدر الأساسي نَشْرٌ على وزن فَعْل. للفعل مشتقاتٌ كثيرةٌ في الأبواب المزيدة، أبرزها الباب السابع اِنْتَشَرَ الذي يُفيد اللازم بمعنى 'الانتشار والتوسع'. يُستخدم الفعل في العصر الحديث بكثرةٍ في سياق نشر المحتوى الرقمي ومشاركته على منصات التواصل الاجتماعي، وهو ما يقابل الفعل الإيطالي condividere.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — نَشَّرَ — diffondere ampiamente, sparpagliare
forma III — نَاشَرَ — pubblicare reciprocamente, condividere con qualcuno
forma IV — أَنْشَرَ — far rivivere, resuscitare
forma V — تَنَشَّرَ — diffondersi, propagarsi
forma VI — تَنَاشَرَ — condividersi reciprocamente, diffondersi tra più persone
forma VII — اِنْتَشَرَ — diffondersi, espandersi, proliferare

Esempi — أمثلة

Ha condiviso un post sui social.

نشر تغريدة على وسائل التواصل.

Condividiamo le spese dell'affitto.

نحن نتقاسم نفقات الإيجار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ش-ر

diffuso, sparso

نَشِيرٌ

· aggettivo

risorto, che si ridesta

نَشُورٌ

· aggettivo / participio

telegiornale, notiziario

نَشْرَةُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale

casa editrice

دَارُ النَّشْرِ

· locuzione nominale

notiziari, telegiornali

نَشَرَاتُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale (plurale)

editore, pubblicatore

نَاشِرٌ

· participio attivo

casa editrice

نَاشِرَةٌ

· participio attivo (femminile)

diffuso, dilagante, sparso

مُنْتَشِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

editori (plurale)

نَاشِرُونَ

· participio attivo plurale

post (social media), circolare, volantino, diffuso

مَنْشُورٌ

· participio passivo / sostantivo

notiziario, newsletter, bollettino informativo

نِشْرَةٌ

· sostantivo

bollettino, comunicato, volantino

نَشَرَةٌ

· sostantivo

luogo di diffusione, origine

مَنْشَأٌ

· sostantivo di luogo

stenditoio, luogo dove si stende (la biancheria)

مَنْشَرٌ

· sostantivo di luogo

bollettino, notiziario, newsletter

نَشْرَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

bollettini, notiziari

نَشَرَاتٌ

· sostantivo plurale

circolari, volantini, post (plurale di منشور)

مَنَاشِيرُ

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sega (strumento)

مِنْشَارٌ

· sostantivo strumentale

resurrezione, ritorno alla vita

نُشُورٌ

· sostantivo verbale

pubblicazione, diffusione

نَشْرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

stendere (il bucato), diffondere ampiamente

تَنْشِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

resurrezione, rivificazione

إِنْشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

diffusione, espansione, proliferazione

انْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

diffusione, propagazione, espansione

اِنْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar, VIII forma)

pubblicare, diffondere, spargere

نَشَرَ

· verbo (forma I)

stendere, diffondere ripetutamente

نَشَّرَ

· verbo (forma II)

resuscitare, far rivivere

أَنْشَرَ

· verbo (forma IV)

diffondersi reciprocamente, condividersi

تَنَاشَرَ

· verbo (forma VI)

diffondersi, espandersi, proliferare

انْتَشَرَ

· verbo (forma VIII)

pubblica, diffonde

يَنْشُرُ

· verbo (presente, I forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Voglio condividere questa esperienza con voi."

"أريد أن أشارككم هذه التجربة."

Sul ring con il Vangelo e il Corano: a Piacenza lo sport fa quello che la politica non riesce a fare Italia

"I paesi devono condividere le responsabilità."

"يجب على الدول أن تشارك في تحمّل المسؤوليات."

Migranti dal Medio Oriente: Italia, Cipro, Malta e Grecia si muovono insieme per evitare una nuova crisi Mondo

"Condividere il pasto rafforza i legami familiari."

"مشاركة الطعام تقوّي الروابط الأسرية."

La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura