Infinito
· المصدر
rinnovare
تجديد / أن يجدِّد
Participio passato
· اسم المفعول
rinnovato
مجدَّد / مُجدَّد
Participio presente
· اسم الفاعل
rinnovante
مُجدِّد
Gerundio
· الحال
rinnovando
مُجدِّداً / في حال التجديد
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، نحو: ho rinnovato (جدّدتُ). وذلك لأن الفعل متعدٍّ، أي يأخذ مفعولاً به مباشراً. وفي الإيطالية، الأفعال المتعدية تستخدم عادةً avere مساعداً، بينما تستخدم الأفعال اللازمة عادةً essere.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are), con alternanza grafica -ov-/-ov- regolare; il prefisso ri- indica ripetizione dell'azione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)؛ البادئة ri- تدلّ على تكرار الفعل أو إعادته
Note · ملاحظات
فعل rinnovare منتظم من الصرف الأول وينتهي بـ -are، ويُصرَّف كسائر أفعال هذه المجموعة. يحمل البادئةَ ri- التي تعني التكرار أو الإعادة، وهو ما يُقابل وزن التفعيل (فعَّل) في العربية الدالّ على المبالغة والتجديد كـ جدَّد. يُستخدم الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأن الفعل متعدٍّ. وتجدر الإشارة إلى أن المضارع يشهد تحولاً في الكتابة في المستقبل البسيط إذ تُحذف حرف الـ a من نهاية المصدر: rinnovare ← rinnoverò، وهذا نمط منتظم في جميع أفعال الصرف الأول.
Presente
· المضارع
io rinnovo, tu rinnovi, lui/lei rinnova, noi rinnoviamo, voi rinnovate, loro rinnovano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rinnovato, tu hai rinnovato, lui/lei ha rinnovato, noi abbiamo rinnovato, voi avete rinnovato, loro hanno rinnovato
Futuro
· المستقبل
io rinnoverò, tu rinnoverai, lui/lei rinnoverà, noi rinnoveremo, voi rinnoverete, loro rinnoveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rinnovi, che tu rinnovi, che lui/lei rinnovi, che noi rinnoviamo, che voi rinnoviate, che loro rinnovino
Condizionale
· الشرطي
io rinnoverei, tu rinnoveresti, lui/lei rinnoverebbe, noi rinnoveremmo, voi rinnovereste, loro rinnoverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rinnovato/a, vieni rinnovato/a, viene rinnovato/a, veniamo rinnovati/e, venite rinnovati/e, vengono rinnovati/e / sono stato/a rinnovato/a, sei stato/a rinnovato/a, è stato/a rinnovato/a, siamo stati/e rinnovati/e, siete stati/e rinnovati/e, sono stati/e rinnovati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَجْدِيدٌ
rinnovamento; rinnovo; innovazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجَدِّدٌ
rinnovante; innovatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجَدَّدٌ
rinnovato; aggiornato
فعل الأمر
· Imperativo
جَدِّدْ / جَدِّدِي / جَدِّدُوا / جَدِّدْنَ
rinnova (m.sg.) / rinnova (f.sg.) / rinnovate (m.pl.) / rinnovate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو جَدَّدَ / هي جَدَّدَتْ / أنتَ جَدَّدْتَ / أنتِ جَدَّدْتِ / أنا جَدَّدْتُ / هم جَدَّدُوا / هنَّ جَدَّدْنَ / أنتم جَدَّدْتُمْ / أنتنَّ جَدَّدْتُنَّ / نحن جَدَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُجَدِّدُ / هي تُجَدِّدُ / أنتَ تُجَدِّدُ / أنتِ تُجَدِّدِينَ / أنا أُجَدِّدُ / هم يُجَدِّدُونَ / هنَّ يُجَدِّدْنَ / أنتم تُجَدِّدُونَ / أنتنَّ تُجَدِّدْنَ / نحن نُجَدِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo جَدَّدَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ) della radice triradicale ج-د-د, che è un verbo مضاعف (radice con seconda e terza radicale identiche: د-د). Nella forma II, il raddoppiamento della seconda radicale caratteristico di فَعَّلَ si fonde graficamente con la geminazione propria del مضاعف: la seconda radicale د porta quindi una shaddah doppia in certe analisi, ma nella pratica si scrive جَدَّدَ con una sola shaddah sulla prima د e una sola sulla seconda. Il masdar regolare della forma II è تَجْدِيدٌ (schema تَفْعِيلٌ). Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُجَدِّدٌ; il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ → مُجَدَّدٌ. La forma V corrispondente (تَجَدَّدَ) esprime il valore riflessivo-passivo del II.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل جَدَّدَ من الوزن الثاني (فَعَّلَ) المشتق من الجذر الثلاثي ج-د-د، وهو فعل مضاعف تتطابق فيه العين واللام (د-د). في باب فَعَّلَ يجتمع التضعيف المزيد به مع طبيعة المضاعف، فتُكتب الدالان متتاليتين كلٌّ منهما مشددة وفق موضعها في البنية الصرفية. مصدره القياسي تَجْدِيدٌ على وزن تَفْعِيلٌ. اسم الفاعل مُجَدِّدٌ على وزن مُفَعِّلٌ، واسم المفعول مُجَدَّدٌ على وزن مُفَعَّلٌ. وتقابله في باب التفعّل الصيغةُ الخامسة تَجَدَّدَ التي تدل على المطاوعة والانفعال.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَدَّ — essere nuovo, essere fresco
forma V — تَجَدَّدَ — rinnovarsi, essere rinnovato
forma X — اسْتَجَدَّ — essere nuovo di zecca, sopraggiungere come novità
