← Dizionario

verbo

pubblicare

diffondere, divulgare, edare, stampare, emettere

فعل

يَنْشُر

أَصْدَرَ، طَبَعَ، بَثَّ، أَذَاعَ

/yanšur/

الجذر: ن - ش - ر

الوزن: يَفْعُل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

pubblicare

نَشَرَ / أَصْدَرَ

Participio passato · اسم المفعول

pubblicato

مَنْشُور / مُصْدَر

Participio presente · اسم الفاعل

pubblicante

نَاشِر / مُصْدِر

Gerundio · الحال

pubblicando

أثناء النشر / في حالة النشر (بينما يَنْشُر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يملك) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، كالماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'pubblicare' فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ في الغالب 'avere' مساعداً، في حين تأخذ الأفعال اللازمة الدالة على الحركة أو التحول 'essere' مساعداً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo regolare della prima coniugazione (-are) con alternanza grafica: la 'c' diventa 'ch' davanti a 'i' ed 'e' per mantenere il suono velare /k/ (es. pubblico → pubblichi, pubblicherò)

نعم — الفعل منتظم من الناحية الصرفية، لكنه يخضع لتعديل إملائي: تُضاف حرف 'h' بعد 'c' أمام مقاطع تبدأ بـ 'i' أو 'e' للحفاظ على النطق الصلب /k/ (مثل: pubblico ← pubblichi، pubblicherò)

Note · ملاحظات

فعل 'pubblicare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي الأكثر شيوعاً. غير أنه يستلزم انتباهاً إملائياً: في كل صيغة تسبق مقطعاً يبدأ بـ 'i' أو 'e'، تُضاف حرف 'h' بعد 'c' (مثل: tu pubblichi، voi pubblichiate، pubblicherò) لضمان نطق الكاف الصلبة /k/، لأن 'ci' و'ce' في الإيطالية تُنطق /tʃ/. لا يوجد نظير مباشر لهذه الظاهرة في العربية إذ يعتمد الرسم العربي على حروف مستقلة لكل صوت. الفعل متعدٍّ ويأخذ 'avere' مساعداً في الأزمنة المركبة، ويمكن تحويله إلى المبني للمجهول باستخدام 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'pubblicato'.

Presente · المضارع

io pubblico, tu pubblichi, lui/lei pubblica, noi pubblichiamo, voi pubblicate, loro pubblicano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho pubblicato, tu hai pubblicato, lui/lei ha pubblicato, noi abbiamo pubblicato, voi avete pubblicato, loro hanno pubblicato

Futuro · المستقبل

io pubblicherò, tu pubblicherai, lui/lei pubblicherà, noi pubblicheremo, voi pubblicherete, loro pubblicheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io pubblichi, che tu pubblichi, che lui/lei pubblichi, che noi pubblichiamo, che voi pubblichiate, che loro pubblichino

Condizionale · الشرطي

io pubblicherei, tu pubblicheresti, lui/lei pubblicherebbe, noi pubblicheremmo, voi pubblichereste, loro pubblicherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo pubblicato/a, vieni pubblicato/a, viene pubblicato/a, veniamo pubblicati/e, venite pubblicati/e, vengono pubblicati/e / sono stato/a pubblicato/a, sei stato/a pubblicato/a, è stato/a pubblicato/a, siamo stati/e pubblicati/e, siete stati/e pubblicati/e, sono stati/e pubblicati/e

المصدر · Sostantivo verbale

نَشْر

pubblicazione / diffusione / divulgazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

نِشَارَة

اسم الفاعل · Participio attivo

نَاشِر

che pubblica / editore / pubblicante

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْشُور

pubblicato / diffuso

فعل الأمر · Imperativo

اُنْشُرْ / اُنْشُرِي / اُنْشُرُوا / اُنْشُرْنَ

pubblica (m.sg.) / pubblica (f.sg.) / pubblicate (m.pl.) / pubblicate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَشَرَ / هي نَشَرَتْ / أنتَ نَشَرْتَ / أنتِ نَشَرْتِ / أنا نَشَرْتُ / هم نَشَرُوا / هنَّ نَشَرْنَ / أنتم نَشَرْتُم / أنتنَّ نَشَرْتُنَّ / نحن نَشَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْشُرُ / هي تَنْشُرُ / أنتَ تَنْشُرُ / أنتِ تَنْشُرِينَ / أنا أَنْشُرُ / هم يَنْشُرُونَ / هنَّ يَنْشُرْنَ / أنتم تَنْشُرُونَ / أنتنَّ تَنْشُرْنَ / نحن نَنْشُرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo نَشَرَ / يَنْشُرُ appartiene alla forma base (I) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o raddoppiate nella radice ن-ش-ر. Segue lo schema fathah-dhammah (فَعَلَ / يَفْعُلُ), con vocale 'a' al perfetto e vocale 'u' all'imperfetto sulla seconda radicale. Il maṣdar principale è نَشْر, schema فَعْل, tipico dei verbi transitivi di questa coniugazione. Il participio attivo نَاشِر segue lo schema فَاعِل, mentre il participio passivo مَنْشُور segue lo schema مَفْعُول. Il termine مَنْشُور è entrato nell'uso come sostantivo autonomo con il significato di 'volantino, manifesto, circolare'. La forma VII اِنْتَشَرَ esprime il valore riflessivo-passivo ('diffondersi') ed è di larghissimo uso nel linguaggio giornalistico e digitale moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل نَشَرَ / يَنْشُرُ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الراء والإعلال والتضعيف، مبنيٌّ على الوزن فَعَلَ / يَفْعُلُ بفتح عين الماضي وضمِّها في المضارع. مصدره الأصلي نَشْر على وزن فَعْل، وهو مصدر قياسي شائع لهذا الباب. اسم الفاعل نَاشِر على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَنْشُور على وزن مَفْعُول، وقد تحوَّل هذا الأخير إلى اسمٍ جامد بمعنى البيان أو المنشور الرسمي. والفعل المزيد بالاشتقاق الأكثر استعمالاً هو انْتَشَرَ على وزن اِنْفَعَلَ، ويفيد التلقائية والانتشار الذاتي، وهو واسع الاستخدام في لغة الإعلام والفضاء الرقمي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — نَشَّرَ — diffondere ampiamente, spargere in modo intensivo
forma III — نَاشَرَ — pubblicare reciprocamente, scambiarsi pubblicazioni
forma IV — أَنْشَرَ — resuscitare, far rivivere
forma VII — اِنْتَشَرَ — diffondersi, propagarsi, spargersi
forma X — اِسْتَنْشَرَ — cercare di ottenere la pubblicazione, richiedere la diffusione

Esempi — أمثلة

L'editore pubblicherà il libro a settembre.

الناشر سينشر الكتاب في سبتمبر.

L'associazione ha pubblicato i risultati della ricerca.

نشرت الجمعية نتائج البحث.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ش-ر

diffuso, sparso

نَشِيرٌ

· aggettivo

risorto, che si ridesta

نَشُورٌ

· aggettivo / participio

telegiornale, notiziario

نَشْرَةُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale

casa editrice

دَارُ النَّشْرِ

· locuzione nominale

notiziari, telegiornali

نَشَرَاتُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale (plurale)

editore, pubblicatore

نَاشِرٌ

· participio attivo

casa editrice

نَاشِرَةٌ

· participio attivo (femminile)

diffuso, dilagante, sparso

مُنْتَشِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

editori (plurale)

نَاشِرُونَ

· participio attivo plurale

post (social media), circolare, volantino, diffuso

مَنْشُورٌ

· participio passivo / sostantivo

notiziario, newsletter, bollettino informativo

نِشْرَةٌ

· sostantivo

bollettino, comunicato, volantino

نَشَرَةٌ

· sostantivo

luogo di diffusione, origine

مَنْشَأٌ

· sostantivo di luogo

stenditoio, luogo dove si stende (la biancheria)

مَنْشَرٌ

· sostantivo di luogo

bollettino, notiziario, newsletter

نَشْرَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

bollettini, notiziari

نَشَرَاتٌ

· sostantivo plurale

circolari, volantini, post (plurale di منشور)

مَنَاشِيرُ

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sega (strumento)

مِنْشَارٌ

· sostantivo strumentale

resurrezione, ritorno alla vita

نُشُورٌ

· sostantivo verbale

pubblicazione, diffusione

نَشْرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

stendere (il bucato), diffondere ampiamente

تَنْشِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

resurrezione, rivificazione

إِنْشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

diffusione, espansione, proliferazione

انْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

diffusione, propagazione, espansione

اِنْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar, VIII forma)

pubblicare, diffondere, spargere

نَشَرَ

· verbo (forma I)

stendere, diffondere ripetutamente

نَشَّرَ

· verbo (forma II)

resuscitare, far rivivere

أَنْشَرَ

· verbo (forma IV)

diffondersi reciprocamente, condividersi

تَنَاشَرَ

· verbo (forma VI)

diffondersi, espandersi, proliferare

انْتَشَرَ

· verbo (forma VIII)

pubblica, diffonde

يَنْشُرُ

· verbo (presente, I forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La campagna ha pubblicato un nuovo rapporto."

"نشرت الحملة تقريراً جديداً."

Decreto Flussi: i numeri raccontano un sistema che non funziona Analisi

"L'ente ha pubblicato il documento ufficiale sul sito."

"نشرت الهيئة الوثيقة الرسمية على الموقع."

Bonus nuovi nati 2026: l'INPS allarga le porte anche a molte famiglie straniere Guida pratica