← Dizionario

sostantivo

servizio

prestazione, assistenza, aiuto, lavoro, mansione

اسم

خِدْمَة

خِدْمَةٌ، عَوْنٌ، مُسَاعَدَةٌ، صَوْنٌ

/khidma/

الجذر: خ - د - م

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'servizio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن المقابل العربي 'خِدْمَة' الذي هو مؤنث. يجب على الدارس العربي أن يُراعي هذا الفارق في التطابق النحوي. الجمع يُصاغ بحذف اللاحقة -io وإضافة -i فقط، فيصير 'servizi' لا 'servizii'، وهذه قاعدة عامة في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -io غير المشدَّدة. كذلك تُستخدم هذه الكلمة في سياقات متعددة: خدمات عامة، خدمة عسكرية، طقم أدوات المائدة، وغيرها، مما يستوجب الانتباه للسياق عند الترجمة إلى العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

servizi

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

خِدَمَاتٌ / خِدَمٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

خِدَمٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَلٌ (plurale fratto) / فِعَلَاتٌ (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خِدْمَةٌ è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa), morfema tipico del femminile in arabo. Deriva dalla radice trilitterale خ-د-م secondo lo schema nominale فِعْلَةٌ, che esprime spesso un'azione o un'attività astratta. Il sostantivo possiede due forme di plurale: il plurale fratto (جمع التكسير) خِدَمٌ, costruito sullo schema فِعَلٌ, e il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) خِدَمَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso -āt. Nella lingua moderna standard, خِدَمَاتٌ è la forma plurale più diffusa, specialmente nei contesti tecnici e amministrativi (ad es. خِدَمَاتٌ صِحِّيَّةٌ, servizi sanitari). Il termine copre un campo semantico ampio: servizio reso a una persona, prestazione lavorativa, pubblica utilità.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِدْمَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (خ-د-م) على وزن فِعْلَةٍ، وهو من الأوزان الدالة على الحِرفة أو النشاط. وللكلمة جمعان: جمع تكسير على وزن فِعَلٍ وهو خِدَمٌ، وجمع مؤنث سالم وهو خِدَمَاتٌ؛ والأخير أشيع في الاستعمال المعاصر، لا سيما في المجالات الإدارية والتقنية. وتاء التأنيث المربوطة في آخرها علامةٌ صريحة على تأنيثها اللفظي والمعنوي. ولا يُستعمل لها مذكرٌ مقابل، إذ الدلالة على المعنى المجرد لا تستلزم ذلك.

Esempi — أمثلة

Il servizio clienti è disponibile dalle nove.

خدمة العملاء متاحة من الساعة التاسعة.

I servizi pubblici devono essere accessibili a tutti.

الخدمات العامة يجب أن تكون متاحة للجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-د-م

custode delle due sacre moschee (titolo del re saudita)

خَادِمَا الحَرَمَيْن

· locuzione nominale

servizio civile

خِدْمَة مَدَنِيَّة

· locuzione nominale

servizio militare

خِدْمَة عَسْكَرِيَّة

· locuzione nominale

self-service

خِدْمَة ذَاتِيَّة

· locuzione nominale

datore di lavoro, utilizzatore, utente

مُسْتَخْدِم

· participio attivo (forma X)

servito, padrone (colui che viene servito)

مَخْدُوم

· participio passivo

impiegato, dipendente, utilizzato

مُسْتَخْدَم

· participio passivo (forma X)

luogo di servizio, stanza della servitù

مَخْدَمَة

· sostantivo di luogo

servizio, prestazione

خِدْمَة

· sostantivo (masdar)

l'atto di mettere al servizio, fornitura di servizi

تَخْدِيم

· sostantivo (masdar forma II)

utilizzo, impiego, uso

اِسْتِخْدَام

· sostantivo (masdar forma X)

servo, domestico, servitore

خَادِم

· sostantivo / participio attivo

domestica, cameriera, serva

خَادِمَة

· sostantivo / participio attivo femminile

impiegati, dipendenti

مُسْتَخْدَمُون

· sostantivo / participio passivo plurale (forma X)

servi, domestici (plurale intensivo)

خُدَّام

· sostantivo (plurale)

servizi

خِدَمَات

· sostantivo (plurale)

servi, domestici (plurale collettivo)

خَدَم

· sostantivo (plurale collettivo)

servire, essere al servizio di

خَدَمَ

· verbo (forma I)

mettere al servizio, assumere come servo

خَدَّمَ

· verbo (forma II)

serve, sta servendo

يَخْدُمُ

· verbo (forma I, presente)

usare, impiegare, utilizzare

اِسْتَخْدَمَ

· verbo (forma X)

usa, utilizza, impiega

يَسْتَخْدِمُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"rmazione sulla sicurezza. Deve nominare un responsabile del servizio di prevenzione e protezione (RSPP). I tuoi diritti Hai dir"

D.Lgs 81/2008: la legge sulla sicurezza sul lavoro che ti protegge Guida pratica

"r contributi e posizione INPS, rivolgiti a un patronato: il servizio è gratuito."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica

"Il servizio sociale aiuta le persone in difficoltà."

"تساعد الخدمة الاجتماعية الأشخاص في الصعوبات."

FA.SI: il nuovo progetto che vuole connettere chi cerca lavoro con chi può aiutarlo davvero Italia

"I servizi pubblici devono essere accessibili a tutti."

"يجب أن تكون الخدمات العامة متاحة للجميع."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica

"I rifugiati possono accedere ai servizi essenziali."

"يمكن للاجئين الوصول إلى الخدمات الأساسية."

Chiedere asilo in Italia: quello che devi sapere prima di tutto Guida pratica