← Dizionario

verbo

dipendere

derivare, provenire, risultare, discendere, conseguire

فعل

اِعْتَمَدَ

تَوَكَّلَ عَلَى، اِتَّكَأَ عَلَى، اِسْتَنَدَ إِلَى، اِعْتَضَدَ بِـ

/iʿtamada/

الجذر: ع - م - د

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dipendere

اعتمد على / تعلّق بـ

Participio passato · اسم المفعول

dipeso

مُعتمَد عليه / متعلِّق

Participio presente · اسم الفاعل

dipendente

مُعتمِد / تابع

Gerundio · الحال

dipendendo

مُعتمِداً على / في حالة الاعتماد

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأنه فعل غير متعدٍّ يدل على حالة أو علاقة. وهذا يعني أن اسم المفعول (participio passato) يتطابق في الجنس والعدد مع فاعل الجملة، مثل: 'sono dipeso' للمذكر المفرد و'sono dipesa' للمؤنث المفرد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione; il participio passato è 'dipeso' (non *dipenduto); deriva dal latino dependēre

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'dipeso' وليس 'dipenduto' القياسية؛ مشتق من الفعل اللاتيني dependēre

Note · ملاحظات

فعل 'dipendere' غير متعدٍّ ويُعبِّر عن العلاقة بين شيئين، وغالباً يأتي مع حرف الجر 'da' بمعنى 'من/على'، مثل: 'dipendo da te' (أنا أعتمد عليك). في العربية يقابله 'اعتمد على' أو 'تعلّق بـ'. الفعل شاذ لأن اسم المفعول 'dipeso' لا يتبع القاعدة المنتظمة للصرف الثاني. يُستخدم معه الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، وهو ما يختلف عن كثير من الأفعال الإيطالية الأخرى التي تستخدم 'avere'. انتبه إلى أن اسم المفعول يتغير بحسب جنس الفاعل وعدده.

Presente · المضارع

io dipendo, tu dipendi, lui/lei dipende, noi dipendiamo, voi dipendete, loro dipendono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono dipeso/a, tu sei dipeso/a, lui/lei è dipeso/a, noi siamo dipesi/e, voi siete dipesi/e, loro sono dipesi/e

Futuro · المستقبل

io dipenderò, tu dipenderai, lui/lei dipenderà, noi dipenderemo, voi dipenderete, loro dipenderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io dipenda, che tu dipenda, che lui/lei dipenda, che noi dipendiamo, che voi dipendiate, che loro dipendano

Condizionale · الشرطي

io dipenderei, tu dipenderesti, lui/lei dipenderebbe, noi dipenderemmo, voi dipendereste, loro dipenderebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِعْتِمَادٌ

dipendenza, affidamento, fiducia, accreditamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْتَمِدٌ

che dipende, dipendente, che fa affidamento

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْتَمَدٌ

su cui si fa affidamento, approvato, accreditato

فعل الأمر · Imperativo

اِعْتَمِدْ / اِعْتَمِدِي / اِعْتَمِدُوا / اِعْتَمِدْنَ

dipendi (tu, masc.) / dipendi (tu, femm.) / dipendete (voi, masc.) / dipendete (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِعْتَمَدَ / هي اِعْتَمَدَتْ / أنتَ اِعْتَمَدْتَ / أنتِ اِعْتَمَدْتِ / أنا اِعْتَمَدْتُ / هم اِعْتَمَدُوا / هنَّ اِعْتَمَدْنَ / أنتم اِعْتَمَدْتُمْ / أنتنَّ اِعْتَمَدْتُنَّ / نحن اِعْتَمَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْتَمِدُ / هي تَعْتَمِدُ / أنتَ تَعْتَمِدُ / أنتِ تَعْتَمِدِينَ / أنا أَعْتَمِدُ / هم يَعْتَمِدُونَ / هنَّ يَعْتَمِدْنَ / أنتم تَعْتَمِدُونَ / أنتنَّ تَعْتَمِدْنَ / نحن نَعْتَمِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِعْتَمَدَ è un verbo di forma VIII (افْتَعَلَ) della radice trilitterale sana ع-م-د, priva di lettere deboli, perciò il verbo è considerato صَحِيح سَالِم (sano regolare) e segue la coniugazione standard senza alterazioni vocaliche. Lo schema della forma VIII prevede l'infisso ـتـ dopo la prima radicale e il prefisso اِ- al perfetto (con hamzat al-waṣl); all'imperfetto il prefisso اِ- cade e la vocale della seconda radicale è -i- (يَعْتَمِدُ). Il maṣdar regolare di forma VIII è اِعْتِمَادٌ, sullo schema اِفْتِعَالٌ. Il participio attivo مُعْتَمِدٌ (schema مُفْتَعِلٌ) e il participio passivo مُعْتَمَدٌ (schema مُفْتَعَلٌ) sono entrambi molto usati: il secondo ha acquisito il significato lessicalizzato di 'accreditato, approvato, ufficiale'. Il verbo regge la preposizione عَلَى per esprimere 'dipendere da / fare affidamento su'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِعْتَمَدَ فِعْلٌ مِنَ الْبَابِ الثَّامِنِ (افْتَعَلَ) مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ السَّالِمِ ع-م-د، وَلِذَلِكَ يَجْرِي عَلَى الْقِيَاسِ دُونَ أَيِّ تَغْيِيرٍ صَوْتِيٍّ أَوْ إِعْلَالٍ. يَتَمَيَّزُ بَابُ الافْتِعَالِ بِزِيَادَةِ حَرْفِ التَّاءِ بَيْنَ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ، وَهَمْزَةِ وَصْلٍ فِي أَوَّلِهِ فِي الْمَاضِي تَسْقُطُ فِي الْمُضَارِعِ. مَصْدَرُهُ الْقِيَاسِيُّ اِعْتِمَادٌ عَلَى وَزْنِ اِفْتِعَالٍ. اسْمُ الْفَاعِلِ مُعْتَمِدٌ (مُفْتَعِلٌ) وَاسْمُ الْمَفْعُولِ مُعْتَمَدٌ (مُفْتَعَلٌ)، وَقَدْ أَصْبَحَ الْأَخِيرُ مُصْطَلَحًا رَاسِخًا بِمَعْنَى 'الرَّسْمِيِّ أَوِ الْمُعْتَرَفِ بِهِ'. يَتَعَدَّى الْفِعْلُ بِحَرْفِ الْجَرِّ عَلَى لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاتِّكَاءِ أَوِ الِاعْتِمَادِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَمَدَ — intendere, mirare verso, appoggiarsi
forma II — عَمَّدَ — battezzare (uso cristiano)
forma III — عَامَدَ — fare intenzionalmente, agire di proposito
forma V — تَعَمَّدَ — fare apposta, agire deliberatamente
forma X — اِسْتَعْمَدَ — appoggiarsi, fare ricorso a

Esempi — أمثلة

Il successo dipende dal tuo impegno personale.

النجاح يعتمد على التزامك الشخصي.

Molti paesi dipendono dal petrolio straniero.

كثير من الدول تعتمد على النفط الأجنبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-د

verticale, perpendicolare

عَمُودِيٌّ

· aggettivo (nisba)

deliberatamente, intenzionalmente, di proposito

عَمْداً

· avverbio (masdar in funzione avverbiale)