rotta

percorso, tragitto, itinerario, traiettoria

اسم

طَرِيق

مَسَار، دَرْب، سَبِيل، مَسْلَك

/ṭarīq/

الجذر: ط - ر - ق

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rotta في الإيطالية مؤنثة (femminile) وجمعها القياسي rotte. تُستخدم أساساً في السياق البحري والجوي للدلالة على المسار المحدد مسبقاً. تجدر الإشارة إلى أنها تختلف كلياً عن الصفة rotta (مكسورة، تالفة) المشتقة من الفعل rompere، رغم التطابق الإملائي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

rotte

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

طُرُق، أَطْرِقَة، طُرْقَان

جمع التكسير · Plurale fratto

طُرُق، أَطْرِقَة

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل، أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola طَرِيق è femminile nell'uso classico nonostante sia priva della tā marbūṭa; è uno dei femminili uditi per convenzione (مؤنث سماعي). Il suo plurale più comune è طُرُق. In contesto nautico, equivale all'italiano rotta (percorso prestabilito di una nave o aereo); nei contesti tecnici si preferisce talvolta مَسَار o خَطّ سَيْر.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة طَرِيق مؤنثة في الاستخدام الفصيح رغم خلوّها من تاء التأنيث، وهي من المؤنثات السماعية. جمعها الأكثر شيوعاً طُرُق. في السياق البحري تقابل الإيطالية rotta (المسار المحدد للسفينة أو الطائرة)، وقد يُستخدم بدلاً منها مَسَار أو خَطّ سَيْر في السياقات التقنية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — طَرَّقَ — aprire una strada, fare un varco
forma V — تَطَرَّقَ — affrontare un argomento, toccare un tema
forma VIII — اِطَّرَقَ — essere battuto (del metallo), formarsi come via

Esempi — أمثلة

La rotta migratoria è diventata più pericolosa.

طريق الهجرة أصبحت أكثر خطورة.

Molti migranti seguono questa rotta.

كثير من المهاجرين يسلكون هذا الطريق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ر-ق

battuto, percorso (di strada), frequentato

مَطْرُوق

· participio passivo

battuto, lavorato a martello (di metallo)

مُطَرَّق

· participio passivo (II forma)