← Dizionario

sostantivo

giornalista

cronista, reporter, redattore, corrispondente, pubblicista

اسم

صَحَفِي

مُرَاسِلٌ، كَاتِبٌ صَحَفِيٌّ، إِعْلَامِيٌّ، مُحَرِّرٌ

/ṣaḥafī/

الجذر: ص - ح - ف

الوزن: فَعَلِي (نسبة)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة giornalista من الأسماء المنتهية بـ (a) في المفرد سواء أكانت مذكرًا أم مؤنثًا، وهذا مختلف عن القاعدة العامة في الإيطالية حيث تكون الأسماء المنتهية بـ (a) مؤنثة غالبًا. في الجمع يتمايز المذكر والمؤنث: المذكر giornalisti والمؤنث giornaliste. يُشبه ذلك في العربية الأسماء المشتركة التي تصلح للمذكر والمؤنث مثل كلمة (صحفي/صحفية)، إلا أن الإيطالية تُميّز بينهما في الجمع. ينتمي هذا الاسم إلى فئة الأسماء المنتهية بـ -ista التي تدل على المهنة أو الانتماء الفكري.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

giornalisti

Femminile · المؤنث

giornalista

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

صَحَفِيُّونَ / صَحَفِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيٌّ ← فَعَلِيُّونَ (masc.) / فَعَلِيَّاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

صَحَفِيَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo صَحَفِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale derivato dal sostantivo صَحِيفَةٌ (giornale, foglio) tramite l'aggiunta del suffisso di relazione ـِيٌّ (-iyy). La radice trilitterale ص-ح-ف rimanda al concetto di 'superficie scritta, foglio, pagina'. Il plurale maschile sano è صَحَفِيُّونَ (caso nominativo) / صَحَفِيِّينَ (casi obliqui), costruito con il suffisso ـُونَ / ـِينَ tipico dei sostantivi e aggettivi di genere maschile riferiti a esseri umani. La forma femminile صَحَفِيَّةٌ aggiunge la tāʾ marbūṭa (ةٌ) alla nisba, con raddoppiamento dello yāʾ (ـيَّةٌ). Il plurale femminile sano è صَحَفِيَّاتٌ. Si noti che la nisba non forma generalmente un plurale fratto (جمع التكسير) quando si riferisce a persone, privilegiando i plurali sani.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَحَفِيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى صَحِيفَةٌ بحذف التاء المربوطة وإضافة ياء النسبة المشددة (ـِيٌّ)، وهو مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ص-ح-ف الدالّ على معنى الكتابة والسطح المكتوب. يُجمع جمع مذكر سالم: صَحَفِيُّونَ في حالة الرفع، وصَحَفِيِّينَ في حالتَي النصب والجر، وذلك لأنه يدلّ على علَم عاقل. أما المؤنث فيصاغ بإلحاق تاء التأنيث: صَحَفِيَّةٌ، ويُجمع جمع مؤنث سالم: صَحَفِيَّاتٌ. ولا يُعرف لهذه الكلمة جمع تكسير مستعمل في الفصحى المعاصرة. تجدر الإشارة إلى أن المنسوب إذا انتهت أصله إلى تاء التأنيث أو ألف مقصورة أو ممدودة وجب حذفها قبل إلحاق ياء النسبة، وهذا ما تجلّى هنا في حذف تاء صَحِيفَةٌ.

Esempi — أمثلة

Molti giornalisti sono stati messi a tacere.

أُسكت صوت كثير من الصحفيين.

Il giornalista ha intervistato il presidente.

الصحفي أجرى مقابلة مع الرئيس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ح-ف

relativo al giornale, giornalistico (forma alternativa)

صَحِيفِيّ

· aggettivo (nisba)

colui che storpia/deforma un testo scritto

مُصَحِّف

· participio attivo (forma II)

giornale, foglio, pagina

صَحِيفَة

· sostantivo

giornalista (variante formale), relativo alle scritture

صُحُفِيّ

· sostantivo / aggettivo (nisba)

giornalista, giornalistico

صَحَفِيّ

· sostantivo / aggettivo (nisba)

giornalista (femminile), giornalistica

صَحَفِيَّة

· sostantivo / aggettivo (nisba femminile)

copia fisica del Corano, codice scritto

مَصْحَف

· sostantivo (luogo/strumento)

giornalismo, stampa

صَحَافَة

· sostantivo (mestiere/disciplina)

testo deformato, parola storpiata per errore di scrittura

مُصَحَّف

· sostantivo / participio passivo

giornali, fogli, scritture sacre

صُحُف

· sostantivo (plurale di صَحِيفَة)

copie del Corano, codici scritti (plurale)

مَصَاحِف

· sostantivo (plurale di مَصْحَف)

errore di lettura/scrittura, storpiatura testuale

تَصْحِيف

· sostantivo verbale (masdar forma II)

storpiare un testo, commettere errori di trascrizione

صَحَّفَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il giornalista ha pubblicato un'inchiesta coraggiosa."

"نشر الصحفي تحقيقاً جريئاً."

Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo