← Dizionario

sostantivo

disegno di legge

proposta di legge, progetto di legge, iniziativa legislativa, testo normativo

اسم

مَشْرُوع قَانُون

اقْتِرَاحُ قَانُون، مُسَوَّدَةُ قَانُون، مَشْرُوعُ تَشْرِيع

/mashrūʿ qānūn/

الجذر: ش - ر - ع / ق - ن - ن

الوزن: مَفْعُول + فَعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«disegno di legge» تعبير مركّب (locuzione nominale) يتألف من اسم (disegno) وحرف الجر (di) واسم آخر (legge). في الإيطالية، كثيرًا ما تُكوَّن المصطلحات القانونية والإدارية بهذه الصيغة المضافة بحرف الجر di، وهو ما يقابل الإضافة في العربية (مشروع + قانون). الاسم مذكر لأن الكلمة الرئيسية «disegno» مذكرة، وتُحدَّد الصفات والمحددات وفقًا لها. عند الجمع، يُجمَع الاسم الأول فقط فيصبح: disegni di legge، وهذا النمط شائع في المركّبات الاسمية الإيطالية، ويختلف عن العربية حيث قد يُجمَع الجزءان أو أحدهما حسب السياق. يُستخدم هذا المصطلح حصريًا في السياق البرلماني والتشريعي للدلالة على اقتراح قانون قبل إقراره رسميًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

disegni di legge

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَشَارِيعُ قَوَانِين

جمع التكسير · Plurale fratto

مَشَارِيعُ (da مَشْرُوع) — قَوَانِين (da قَانُون)

وزن الجمع · Schema plurale

مَشَارِيعُ: schema مَفَاعِيل (جمع تكسير) — قَوَانِين: schema فَوَاعِيل (جمع تكسير)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مَشْرُوعُ قَانُون è un sintagma nominale (مُرَكَّب إِضَافِي) composto da due sostantivi in rapporto di idāfa (إِضَافَة): il primo elemento مَشْرُوع, schema مَفْعُول dalla radice ش-ر-ع, è un participio passivo lessicalizzato con il significato di 'progetto, piano'; il secondo elemento قَانُون, dalla radice ق-ن-ن, è un prestito adattato (probabilmente dal greco κανών tramite il siriaco) con schema فَاعُول. Entrambi i costituenti formano i propri plurali fratti in modo indipendente: مَشْرُوع → مَشَارِيعُ (schema مَفَاعِيل) e قَانُون → قَوَانِين (schema فَوَاعِيل). Al plurale l'intera locuzione diventa مَشَارِيعُ قَوَانِين. Poiché il costrutto è una struttura genitivale, il primo elemento perde la tanwīn e la nunazione; nel caso definito si aggiunge l'articolo solo al secondo: مَشْرُوعُ الْقَانُون. Il genere grammaticale è maschile, determinato dal termine testa مَشْرُوع.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَشْرُوعُ قَانُون تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ مُرَكَّبٌ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. أَمَّا مَشْرُوع فَهُوَ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنَ الثُّلَاثِيِّ شَرَعَ عَلَى وَزْنِ مَفْعُول، وَقَدْ جَرَى تَلَخِيصُهُ اسْمًا مُسْتَقِلًّا بِمَعْنَى الخُطَّةِ أَوِ المُقْتَرَحِ. وَأَمَّا قَانُون فَمُعَرَّبٌ مِنَ الإِغْرِيقِيَّةِ عَلَى وَزْنِ فَاعُول مِنَ الجُذْرِ ق-ن-ن، وَيُجْمَعُ عَلَى قَوَانِين وَزْنَ فَوَاعِيل. وَجَمْعُ مَشْرُوع مَشَارِيعُ عَلَى وَزْنِ مَفَاعِيل، وَكِلَا الجَمْعَيْنِ مِنْ أَجْمَاعِ التَّكْسِير. وَفِي حَالَةِ التَّعْرِيفِ تَدْخُلُ أَلْ عَلَى المُضَافِ إِلَيْهِ وَحْدَهُ: مَشْرُوعُ الْقَانُون، وَيَبْقَى المُضَافُ مَكْسُوفَ التَّنْوِينِ. وَالتَّرْكِيبُ مُذَكَّرٌ تَبَعًا لِجِنْسِ المُضَافِ مَشْرُوع.

Esempi — أمثلة

Il disegno di legge sull'immigrazione è in discussione.

مشروع القانون المتعلق بالهجرة قيد النقاش.

Il governo ha approvato il disegno di legge.

الحكومة وافقت على مشروع القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ع / ق-ن-ن

illegale, illegittimo

لاشَرْعِيٌّ

· aggettivo

illegale, fuori legge

لاقَانُونِيٌّ

· aggettivo

legale, legittimo, canonico

شَرْعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legislativo

تَشْرِيعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legale, giuridico

قَانُونِيٌّ

· aggettivo (nisba)

legislatore

مُشَرِّعٌ

· participio attivo (forma II)

codificato, standardizzato

مُقَنَّنٌ

· participio passivo (forma II)

assemblea legislativa

مَجْلِسُ التَّشْرِيعِ

· sintagma nominale

potere legislativo

سُلْطَةٌ تَشْرِيعِيَّةٌ

· sintagma nominale

legge religiosa, diritto

شَرْعٌ

· sostantivo

legge, codice, norma

قَانُونٌ

· sostantivo

šarīʿa, legge islamica

شَرِيعَةٌ

· sostantivo

legalità, legittimità

شَرْعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legittimità, legalità

مَشْرُوعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

legalità, giuridicità

قَانُونِيَّةٌ

· sostantivo astratto

abbeveratoio, luogo di accesso all'acqua; fonte del diritto

مَشْرَعٌ

· sostantivo di luogo

legislazione, promulgazione di leggi

تَشْرِيعٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

codificazione, regolamentazione

تَقْنِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

strada, via; legislatore

شَارِعٌ

· sostantivo / participio attivo

progetto, disegno di legge, lecito

مَشْرُوعٌ

· sostantivo / participio passivo

leggi, norme (plurale di qānūn)

قَوَانِينُ

· sostantivo (plurale)

legiferare, iniziare, intraprendere

شَرَعَ

· verbo (forma I)

legiferare, promulgare leggi

شَرَّعَ

· verbo (forma II)

codificare, standardizzare

قَنَّنَ

· verbo (forma II denominativa)

considerare lecito, richiedere una norma legale

اِسْتَشْرَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha presentato un nuovo disegno di legge."

"قدمت الحكومة مشروع قانون جديداً."

Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia

"Il disegno di legge sull'immigrazione è molto discusso."

"مشروع قانون الهجرة موضع نقاش واسع."

DDL Immigrazione: 22 organizzazioni lanciano l'allarme sui minori stranieri soli Italia