← Dizionario

sostantivo

pressione

spinta, forza, coercizione, tensione, compressione

اسم

ضَغْط

كَبْسٌ، ضَغَطٌ، إِكْرَاهٌ، حَمْلٌ

/daġt/

الجذر: ض - غ - ط

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pressione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارسَ العربي لأن مقابلها العربي ضَغْط مذكر. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ione مؤنثة في الغالب، نحو: nazione، situazione، soluzione. تُجمع هذه الأسماء بتغيير النهاية من -ione إلى -ioni، فتصبح pressioni. في الإيطالية لا توجد علامة تأنيث ظاهرة كالتاء المربوطة في العربية، بل يُعرف الجنس من المقطع الأخير للكلمة ومن المحددات المصاحبة لها، مثل: la pressione للمفرد وle pressioni للجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

pressioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

ضُغُوطٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ضُغُوطٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ضَغْطٌ è un nome verbale (مصدر) derivato dal verbo di forma I ضَغَطَ (premere, comprimere) sulla radice triconsonantica ض-غ-ط. Segue lo schema morfologico فَعْلٌ, caratterizzato da una sola vocale breve sulla prima radicale e sukūn sulla seconda. Il sostantivo è di genere maschile e privo di marca di femminile. Il plurale fratto ضُغُوطٌ segue lo schema فُعُولٌ, uno degli schemi plurali più produttivi per sostantivi maschili della forma فَعْلٌ. In contesto fisico-scientifico ضَغْطٌ indica la pressione fisica (atmosferica, idraulica ecc.), mentre in contesto sociale e psicologico assume il significato di coercizione, tensione, pressione morale, ampliando così il proprio campo semantico in arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَغْطٌ مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثيّ المجرّد ضَغَطَ على وزن فَعْلٌ، وهو من أكثر أوزان المصادر شيوعًا في العربية. الاسم مذكّرٌ وليس له مؤنّث مستعمَل. يُجمَع جمعَ تكسيرٍ على وزن فُعُولٌ فيصير ضُغُوطٌ، وهذا الجمع شائعٌ في أسماء الفَعْل. يُستعمَل الاسم في السياقات العلميّة للدلالة على الضغط الجوّي والفيزيائيّ، وفي السياقات الاجتماعيّة والنفسيّة للدلالة على الإكراه والضغط المعنويّ، ممّا يجعله من الألفاظ متعدّدة الدلالة في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

La pressione dell'aria aumenta durante la tempesta.

يزداد ضغط الهواء أثناء العاصفة.

Il paese è sotto forte pressione economica.

البلد تحت ضغط اقتصادي شديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-غ-ط

sotto pressione

تَحْتَ الضَّغْطِ

· locuzione avverbiale

pressione atmosferica / dell'aria

ضَغْطُ الْهَوَاءِ

· locuzione nominale (idāfa)

pressione sanguigna

ضَغْطُ الدَّمِ

· locuzione nominale (idāfa)

che preme, pressante, compressore

ضَاغِطٌ

· participio attivo

compressore, dispositivo di compressione

مُضَغِّطٌ

· participio attivo (forma II)

compresso, sotto pressione, stressato

مَضْغُوطٌ

· participio passivo

pressione, spinta

ضَغْطٌ

· sostantivo (maṣdar)

compressione, pressurizzazione

تَضْغِيطٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

compressore (macchina), chi preme con forza

ضَغَّاطٌ

· sostantivo (nome di mestiere/strumento)

una pressione, un colpo (azione singola)

ضَغْطَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

fattore di pressione, elemento coercitivo

ضَاغِطَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

pressioni (pl.), stress

ضُغُوطٌ

· sostantivo (plurale)

comprimere, pressurizzare (intensivo)

ضَغَّطَ

· verbo (forma II, passato)

comprime, pressurizza

يُضَغِّطُ

· verbo (forma II, presente)

premere, esercitare pressione

ضَغَطَ

· verbo (forma I, passato)

preme, esercita pressione

يَضْغَطُ

· verbo (forma I, presente)

premi! (imperativo)

اضْغَطْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo subisce pressioni politiche interne."

"تتعرض الحكومة لضغوط سياسية داخلية."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo

"I controlli ripetuti possono essere uno strumento di pressione."

"يمكن أن تكون عمليات التفتيش المتكررة أداة للضغط."

Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica