← Dizionario

verbo

sfilare

marciare, parata, scorrere in corteo, procedere in fila, deffilare

فعل

يَسِير في مَوْكِب

يَتَقَدَّمُ في مَوْكِب، يَمْشِي في اسْتِعْرَاض، يَنْتَقِلُ في صَفّ، يَرْتَدّ

/yasīr fī mawkib/

الجذر: س - ي - ر

الوزن: يَفْعِل

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sfilare

أن يسير في موكب / أن يستعرض

Participio passato · اسم المفعول

sfilato

سائر في موكب / مستعرَض

Participio presente · اسم الفاعل

sfilante

يسير في موكب / مستعرِض

Gerundio · الحال

sfilando

سائراً في موكب / في حال السير في الموكب

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. ويُستخدم 'avere' عموماً مع الأفعال المتعدية أو الأفعال غير المتعدية التي تدل على نشاط وليس على حالة أو حركة انتقالية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'sfilare' ينتمي إلى الصنف الأول من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -are) وهو منتظم تماماً في تصريفه. يُستخدم هذا الفعل للتعبير عن السير في موكب أو استعراض، وهو ما يُعادل في العربية 'يسير في موكب' أو 'يستعرض'. يتضمن الفعل معنيين رئيسيين: الأول هو السير في مواكب أو عروض عسكرية وأزياء، والثاني هو سحب خيط أو فتل نسيج. يُلاحظ الدارس العربي أن الفعل الإيطالي يُصرَّف حسب الضمائر (أنا، أنت، هو...إلخ) مثل العربية، غير أن الضمائر في الإيطالية تُذكر صراحةً قبل الفعل على خلاف العربية التي تكتفي في الغالب بصيغة الفعل. الفعل المساعد المستخدم مع 'sfilare' هو 'avere' لا 'essere'، وهذا التمييز مهم في الإيطالية لتكوين الأزمنة المركبة.

Presente · المضارع

io sfilo, tu sfili, lui/lei sfila, noi sfiliamo, voi sfilate, loro sfilano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sfilato, tu hai sfilato, lui/lei ha sfilato, noi abbiamo sfilato, voi avete sfilato, loro hanno sfilato

Futuro · المستقبل

io sfilerò, tu sfilerai, lui/lei sfilerà, noi sfileremo, voi sfilerete, loro sfilerranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sfili, che tu sfili, che lui/lei sfili, che noi sfiliamo, che voi sfiliate, che loro sfilino

Condizionale · الشرطي

io sfilerei, tu sfileresti, lui/lei sfilerebbe, noi sfileremmo, voi sfilereste, loro sfilerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

سَيْرٌ في مَوْكِب

sfilata in corteo / l'andare in corteo

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَسِيرَةٌ، سَيَرَانٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

سَائِرٌ في مَوْكِب

che sfila / sfilante in corteo

اسم المفعول · Participio passivo

مَسِيرٌ

condotto / guidato (in corteo)

فعل الأمر · Imperativo

سِرْ في مَوْكِب / سِيرِي في مَوْكِب / سِيرُوا في مَوْكِب / سِرْنَ في مَوْكِب

sfila (tu, masc.) / sfila (tu, femm.) / sfilate (voi, masc.) / sfilate (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَارَ في مَوْكِب / هي سَارَتْ في مَوْكِب / أنتَ سِرْتَ في مَوْكِب / أنتِ سِرْتِ في مَوْكِب / أنا سِرْتُ في مَوْكِب / هم سَارُوا في مَوْكِب / هنَّ سِرْنَ في مَوْكِب / أنتم سِرْتُم في مَوْكِب / أنتنَّ سِرْتُنَّ في مَوْكِب / نحن سِرْنَا في مَوْكِب

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسِيرُ في مَوْكِب / هي تَسِيرُ في مَوْكِب / أنتَ تَسِيرُ في مَوْكِب / أنتِ تَسِيرِينَ في مَوْكِب / أنا أَسِيرُ في مَوْكِب / هم يَسِيرُونَ في مَوْكِب / هنَّ يَسِرْنَ في مَوْكِب / أنتم تَسِيرُونَ في مَوْكِب / أنتنَّ تَسِرْنَ في مَوْكِب / نحن نَسِيرُ في مَوْكِب

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo سَارَ appartiene alla categoria dei verbi أجوف (a radice media debole), poiché la seconda radicale è la semivocale يَاء. Al perfetto, le forme con pronomi di prima e seconda persona subiscono la contrazione della vocale lunga: سَارَ → سِرْتُ (non *سَيَرْتُ). All'imperfetto, il tema è يَسِيرُ con ي lunga nel tema, che cade nelle forme senza suffisso vocalico lungo (es. هنَّ يَسِرْنَ). L'imperativo maschile singolare è سِرْ, forma breve per contrazione. Il مَصْدَر principale è سَيْرٌ (schema فَعْلٌ), mentre مَسِيرَةٌ indica più concretamente il percorso o la marcia. La locuzione في مَوْكِب specifica il contesto della sfilata/corteo e non fa parte della morfologia verbale in senso stretto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل سَارَ فعلٌ أجوف، عينه حرف العلة يَاء. في الماضي مع ضمائر الرفع المتحركة (المتكلم والمخاطب) تُحذف الألف وتنقلب الفتحة كسرةً: سَارَ → سِرْتُ. في المضارع يظهر حرف المدّ في معظم الصيغ: يَسِيرُ، لكنه يُحذف قبل نون النسوة: يَسِرْنَ. صيغة الأمر للمفرد المذكر سِرْ بحذف حرف المدّ لالتقاء الساكنين. المصدر الأصلي هو سَيْرٌ على وزن فَعْلٌ، ومنه اشتُقَّت مَسِيرَةٌ للدلالة على المسافة أو المسيرة الاحتجاجية. تُضاف عبارة في مَوْكِب لتحديد السياق الدلالي المقابل للمعنى الإيطالي sfilare.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَارَ — andare, camminare, marciare
forma II — سَيَّرَ — far andare, mettere in moto, condurre
forma IV — أَسَارَ — far marciare, mettere in movimento
forma V — تَسَيَّرَ — essere messo in movimento, circolare
forma X — اِسْتَسَارَ — chiedere consiglio su come procedere

Esempi — أمثلة

Gli studenti sfilano per le strade.

الطلاب يسيرون في الشوارع.

I manifestanti hanno sfilato per ore.

سار المتظاهرون في موكب لساعات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر

il resto di, tutti gli altri, l'insieme di

سَائِر

· aggettivo / pronome indefinito

viaggiatore, nomade, errante

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

che cammina, in marcia (femminile)

سَائِرَة

· participio attivo femminile

teleguidato, predestinato, controllato a distanza

مُسَيَّر

· participio passivo (forma II)

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

biografia, condotta, storia di vita

سِيرَة

· sostantivo

marcia, cammino, percorso, processione

مَسِيرَة

· sostantivo

fluidità, scorrevolezza (del discorso o del moto)

سَيُورَة

· sostantivo astratto

itinerario, traiettoria, rotta, percorso

مَسَار

· sostantivo (ism makān/masdar mīmī)

cammino, marcia, andamento, percorso

سَيْر

· sostantivo (masdar)

gestione, conduzione, messa in moto

تَسْيِير

· sostantivo (masdar forma II)

cammino, percorso, tragitto

مَسِير

· sostantivo (masdar mīmī)

automobili (plurale di سَيَّارَة)

سَيَّارَات

· sostantivo plurale

biografie, vite (plurale di سِيرَة)

سِيَر

· sostantivo plurale

camminare, andare, viaggiare

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَسَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni anno molte associazioni sfilano per le strade in segno di protesta."

"كل عام تسير جمعيات كثيرة في الشوارع احتجاجاً."

25 aprile a Milano: la Brigata Ebraica contestata dai manifestanti pro-Palestina Italia