← Dizionario

sostantivo

sensibilità

delicatezza, emotività, suscettibilità, ricettività, finezza

اسم

حَسَاسِيَّة

رَهَافَة، شُعُورِيَّة، رِقَّة الحِسّ، قَابِلِيَّة التَّأَثُّر

/ḥasāsiyya/

الجذر: ح - س - س

الوزن: فَعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sensibilità اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع (-tà) المشدد الذي يقابل في الغالب اللاحقة العربية (-ية) كما في حَسَاسِيَّة. والجدير بالملاحظة أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ (-tà) و(-tù) لا تتغير في صيغة الجمع، أي أن المفرد والجمع متطابقان في الكتابة، ويُميَّز بينهما فقط من خلال أداة التعريف: la sensibilità للمفرد، و le sensibilità للجمع. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على تغيير بنية الكلمة أو إضافة علامات الجمع. تُستخدم هذه الكلمة في سياقات عاطفية وفنية وعلمية، مثلما تُستخدم حَسَاسِيَّة في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sensibilità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: «le sensibilità»

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَسَاسِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato a sostantivo in ـِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَسَاسِيَّة è un nome astratto (اسم مجرد) derivato dalla radice ح-س-س tramite lo schema فَعَّالِيَّة, che in arabo moderno standard è uno dei meccanismi più produttivi per formare sostantivi astratti a partire da aggettivi o participi intensivi. La base immediata è l'aggettivo حَسَّاس ('sensibile, suscettibile'), a sua volta derivato dallo schema فَعَّال, tipico dei nomi di intensa qualità. Il doppio suffisso ـِيَّة svolge una funzione nominalizzante e astrattivante, analoga al suffisso italiano -ità. Il genere è femminile, come quasi tutti i sostantivi astratti in ـِيَّة. Il plurale حَسَاسِيَّات è un plurale sano femminile regolare (جمع مؤنث سالم), ottenuto con l'aggiunta di ـَات, ed è usato soprattutto in contesti medici (allergie, intolleranze) e psicologici (suscettibilità emotive). La radice مضاعف (ح-س-س) presenta la caratteristica del raddoppiamento della terza radicale, ma in questo sostantivo il fenomeno non produce alternanze morfologiche visibili, poiché la derivazione avviene attraverso l'aggettivo intermedio حَسَّاس.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَسَاسِيَّة اسمٌ مجرَّد مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف (ح-س-س)، وهو مصوغٌ على وزن فَعَّالِيَّة، وهو وزنٌ شائعٌ في العربية المعاصرة لصياغة المصادر الصناعية من الصفات المشبَّهة وصيغ المبالغة. والأصل المباشر له الصفةُ المبالَغ فيها حَسَّاس على وزن فَعَّال، ثم أُضيف إليها ياءُ النسبة المشدَّدة مع التاء المربوطة (ـِيَّة) لتحويلها إلى مصدر صناعي دالٍّ على المعنى المجرَّد. والاسم مؤنثٌ، كسائر المصادر الصناعية المنتهية بالتاء المربوطة. وجمعه حَسَاسِيَّات جمعٌ مؤنث سالم بزيادة ألف وتاء، ويُستعمل في السياقَين الطبي (للدلالة على الحساسيات والتحسُّسات) والنفسي (للدلالة على المشاعر الرهيفة). ولا يظهر في هذا الاسم أثرٌ واضح لتضعيف العين واللام الذي يميِّز الأفعال من هذا الجذر، نظرًا لأن الاشتقاق جرى عبر صيغة المبالغة لا مباشرةً من الفعل.

Esempi — أمثلة

La sua sensibilità lo rende una persona speciale.

حساسيته تجعله شخصاً خاصاً.

La sensibilità sul tema è molto alta.

الحساسية تجاه هذا الموضوع عالية جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-س-س

sensibile, ipersensibile, sensore

حَسَّاسٌ

· aggettivo / sostantivo

insensibilità, anestesia

لَا إِحْسَاسٌ

· locuzione nominale

colui che percepisce, sensore (tecnico)

مُحِسٌّ

· participio attivo (IV forma)

colui che palpa/esplora, che è allergico

مُتَحَسِّسٌ

· participio attivo (V forma)

suono lieve, fruscio, sussurro percepito

حَسِيسٌ

· sostantivo

sensore, rilevatore (dispositivo)

حَسَّاسَةٌ

· sostantivo

senso, percezione, sensazione

حِسٌّ

· sostantivo

sensibilità, allergia

حَسَاسِيَّةٌ

· sostantivo

ipersensibilità, reattività sensoriale

حَسَّاسِيَّةٌ

· sostantivo

sensibilizzazione, presa di coscienza

تَحْسِيسٌ

· sostantivo (masdar II forma)

sensazione, sentimento, percezione

إِحْسَاسٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

palpazione, esplorazione tattile, reazione allergica

تَحَسُّسٌ

· sostantivo (masdar V forma)

organo di senso, punto sensibile

مَحَسَّةٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

senso (organo di senso: vista, udito...)

حَاسَّةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

i sensi (cinque sensi)

حَوَاسُّ

· sostantivo plurale

sentire, percepire, avvertire

حَسَّ

· verbo (I forma)

sensibilizzare, rendere consapevole

حَسَّسَ

· verbo (II forma)

percepire, sentire, avere la sensazione di

أَحَسَّ

· verbo (IV forma)

tastare, esplorare con i sensi, essere sensibile a

تَحَسَّسَ

· verbo (V forma)

percepirsi reciprocamente, sentirsi a vicenda

تَحَاسَّ

· verbo (VI forma)

cercare di percepire, tentare di sentire

اسْتَحَسَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sensibilità verso questo tema è cresciuta molto nell'ultimo anno."

"الحساسية تجاه هذا الموضوع ازدادت كثيراً في العام الأخير."

25 aprile a Milano: la Brigata Ebraica contestata dai manifestanti pro-Palestina Italia

"Servono sensibilità e rispetto per lavorare bene insieme."

"الحساسية والاحترام ضروريان للعمل معاً بشكل جيد."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia