← Dizionario

sostantivo

offensiva

attacco, assalto, aggressione, avanzata, irruzione

اسم

هُجُوم

اعْتِدَاء، غَارَة، كَرَّة، حَمْلَة

/hujūm/

الجذر: ه - ج - م

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'offensiva' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع كون معظم الأسماء المنتهية بـ -a في الإيطالية مؤنثةً. وعلى عكس العربية التي يُحدَّد فيها جنس الكلمة في الغالب بعلامات صرفية كالتاء المربوطة، يعتمد الإيطالية على نهايات الكلمة كقاعدة عامة. جمعها المنتظم هو 'offensive' بتغيير النهاية من -a إلى -e، وهو نمط شائع للأسماء المؤنثة الإيطالية. تُستخدم هذه الكلمة في السياقين العسكري والمجازي، كما في العربية تمامًا حيث يُستخدم 'هجوم' في المعنيين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

offensive

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

هُجُومَات

جمع التكسير · Plurale fratto

هُجُم

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo هُجُوم appartiene allo schema morfologico فُعُول, tipico dei maṣādir (nomi verbali) della forma I derivati da verbi sani (ṣaḥīḥ). La radice ه-ج-م genera il verbo هَجَمَ (attaccare, irrompere), di cui هُجُوم è il maṣdar principale. Il termine è grammaticalmente maschile, come la grande maggioranza dei nomi astratti e dei maṣādir in arabo. Il plurale sano femminile هُجُومَات è il più diffuso nell'uso moderno, mentre il plurale fratto هُجُم (schema فُعُل) è attestato ma meno frequente. Nei testi militari e giornalistici contemporanei هُجُوم è il termine standard per indicare un'operazione offensiva, un assalto o un attacco armato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هُجُوم مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المجرد هَجَمَ على وزن فُعُول، وهو من الأوزان الصرفية الشائعة للمصادر في الأفعال الصحيحة السالمة. الاسم مذكرٌ سماعاً وقياساً، إذ إن المصادر في الأصل مذكرة ما لم تُؤنَّث بعلامة. يُجمع جمعَ مؤنث سالماً على هُجُومَات في الاستخدام الحديث، وله جمع تكسير على وزن فُعُل وهو هُجُم، غير أنه أقل شيوعاً. يُستخدم الاسم في السياقات العسكرية والإعلامية للدلالة على العملية الهجومية المنظمة، ويتصرف تصرفاً كاملاً في الإعراب تنويناً وتعريفاً.

Esempi — أمثلة

L'offensiva militare ha cambiato il corso della guerra.

الهجوم العسكري غيّر مسار الحرب.

L'offensiva militare ha causato molte vittime.

أسفر الهجوم العسكري عن ضحايا كثيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ج-م

molto aggressivo, assalitore accanito

هَجَّامٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

offensivo, d'attacco (aggettivo relazionale)

هُجُومِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

attaccante, aggressore (nel calcio e in ambito militare)

مُهَاجِمٌ

· participio attivo (forma III)

aggressore, assalitore, attaccante

هَاجِمٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

aggressori, assalitori (plurale)

هَاجِمُونَ

· participio attivo plurale

aggredito, bersaglio di un attacco

مُهَاجَمٌ

· participio passivo (forma III)

aggredito, assalito, sotto attacco

مَهْجُومٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

attacchi, assalti (plurale sano femminile)

هُجُومَاتٌ

· sostantivo plurale

attacco, assalto, offensiva

هُجُومٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

attacco improvviso, irruzione, ondata

هَجْمَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

aggressione, attacco (sostantivo verbale forma III)

مُهَاجَمَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

aggressione reciproca, scontro

تَهَاجُمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

attaccare, aggredire (con forza, forma intensiva)

هَاجَمَ

· verbo (forma III, passato)

attaccare, assalire, irrompere

هَجَمَ

· verbo (forma I, passato)

attacca, assale (presente)

يَهْجُمُ

· verbo (forma I, presente)

essere assalito, subire un attacco

انْهَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

attaccarsi a vicenda, aggredirsi reciprocamente

تَهَاجَمَ

· verbo (forma VI, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'offensiva militare ha causato migliaia di vittime civili."

"تسبّب الهجوم العسكري في سقوط آلاف الضحايا المدنيين."

25 aprile a Milano: la Brigata Ebraica contestata dai manifestanti pro-Palestina Italia