Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

categoria

classe, gruppo, tipo, genere, classificazione
اسم

فِئَة

صِنْفٌ، طَائِفَةٌ، فَصِيلَةٌ، زُمْرَةٌ
/fiʾa/
الجذر: ف - ء - أ
الوزن: فِعْلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة categoria اسم مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث تُحدَّد التأنيث عادةً بتاء التأنيث المربوطة. في الإيطالية، كثير من الأسماء المنتهية بـ -a تكون مؤنثة. أما الجمع فيُصاغ بتحويل النهاية -ia إلى -ie، فتصبح categorie. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات العلمية والأكاديمية والحياة اليومية للإشارة إلى تصنيف أو مجموعة متجانسة من الأشياء أو الأشخاص، وهي تقابل في العربية كلمة فِئَة أو تصنيف أو صنف.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
categorie
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
فِئَاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فِعَلَاتٌ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo فِئَةٌ è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ةٌ), tipica marcatore del femminile in arabo. La radice è ف-ء-أ, composta da due elementi radicali identici nella posizione centrale e finale (radice hamzata), il che la rende una parola con radice debole di tipo مهموز (con hamza). Il plurale regolare femminile فِئَاتٌ si forma aggiungendo il suffisso ـَاتٌ al tema singolare con elisione della tāʾ marbūṭa, seguendo lo schema standard جمع المؤنث السالم. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Da notare che la hamza nel corpo della parola si scrive su supporto yāʾ (ئ), poiché è preceduta da vocale kasra (ِ), secondo le regole di scrittura della hamza in arabo classico e moderno standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
فِئَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر ف-ء-أ، وهو جذرٌ مهموزٌ تتكرر فيه الهمزة في موضع العين واللام. تُكتب الهمزة في هذه الكلمة على نبرة (ئ) لوقوعها بعد كسرة، وفق قواعد رسم الهمزة المتوسطة. وزنُها الصرفيُّ فِعَةٌ بعد حذف اللام الأولى وفق بعض التحليلات، أو فِئَةٌ على وزن فِعَلَةٌ وفق رأي آخر. جمعُها جمعُ مؤنثٍ سالمٌ: فِئَاتٌ، على القياس الصرفي المطّرد في جمع الأسماء المؤنثة بالتاء المربوطة.
Esempi — أمثلة
Le categorie ammesse sono indicate nel portale.
الفئات المسموح بها مذكورة في البوابة.
La categoria dei professionisti ha chiesto nuovi diritti.
طلبت فئة المهنيين حقوقاً جديدة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ء-ء
settario, fazioso, relativo a un gruppo
فِئَوِيّ
· aggettivo
bottino di guerra (preso senza combattimento), ombra del pomeriggio
فَيْء
· sostantivo
categoria, gruppo, classe, fazione
فِئَة
· sostantivo
settarismo, faziosità, spirito di gruppo
فِئَوِيَّة
· sostantivo astratto
luogo di ritorno, rifugio
مَفِيء
· sostantivo di luogo
categorie, gruppi, classi
فِئَات
· sostantivo plurale
ritorno, riflessione (della luce), ombra che si sposta
تَفَيُّؤ
· sostantivo verbale (masdar)
ritornare, tornare indietro, fare ritorno
فَاءَ
· verbo
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le categorie ammesse sono indicate nel portale."
"الفئات المسموح بها مذكورة في البوابة."
Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica
"ti centrali. Molti bangladesi in Italia rientrano in questa categoria: studenti con borse di studio, ricercatori, professionisti"
Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica
"arsi a sportelli specializzati, patronati o associazioni di categoria per capire esattamente come il nuovo permesso si applica al"
Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica
"Non tutte le categorie di lavoratori hanno gli stessi diritti."
"لا تتمتع جميع فئات العمال بنفس الحقوق."
Liquidazione, quando arrivano davvero i soldi? Dal 2027 qualcosa cambia, ma non per tutti Guida pratica
Scheda nel dizionario →