← Dizionario

sostantivo

obbligo

dovere, vincolo, impegno, necessità, onere

اسم

اِلْتِزَام

وَاجِب، فَرِيضَة، تَعَهُّد

/iltizām/

الجذر: ل - ز - م

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'obbligo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'obblighi'. تجدر الإشارة إلى ظاهرة صوتية مهمة: الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -go تُضاف إليها حرف الـ h في الجمع لتصبح -ghi، وذلك للحفاظ على الصوت الحلقي /g/ ومنع نطقه بصوت مختلف أمام حرف i. أما في العربية فإن 'التزام' مذكر أيضاً وجمعه 'التزامات'، وهو جمع مؤنث سالم شائع للمصادر. يُستخدم 'obbligo' في سياقات قانونية وأخلاقية واجتماعية، تماماً كما يُستخدم 'التزام' و'واجب' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

obblighi

Plurale irregolare · جمع شاذ

obblighi (con inserimento della lettera 'h' per mantenere il suono velare /g/ davanti alla desinenza -i)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِلْتِزَامَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano maschile su base مصدر di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

اِلْتِزَام è un مصدر (sostantivo verbale) della forma VIII (اِفْتِعَال) derivato dalla radice trilitterale ل-ز-م, che esprime il concetto di adesione, impegno e obbligo. Lo schema اِفْتِعَال è estremamente produttivo in arabo e si costruisce aggiungendo il prefisso اِ- e la lettera ت infissa dopo la prima radicale. Il plurale اِلْتِزَامَات è formato con il suffisso -āt, tipico dei sostantivi astratti e dei مصادر di forme derivate. In quanto مصدر usato in senso nominale autonomo, اِلْتِزَام è maschile per default, come la maggior parte dei مصادر arabi. Al caso costrutto (إضافة) perde la tanwīn: اِلْتِزَامُ الدَّوْلَةِ (l'obbligo dello Stato). Va distinto da وَاجِب, che indica più specificamente un dovere morale o scolastico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِلْتِزَام مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اِفْتِعَال من الجذر الثلاثي ل-ز-م، وهو من أكثر الأوزان الصرفية إنتاجيةً في العربية. تُزاد في هذا الوزن همزة الوصل في أوله وتاءٌ مزيدة بين الفاء والعين. جمعه جمعُ مؤنثٍ سالمٌ: اِلْتِزَامَات، وهو الجمع المعتاد لمصادر الأفعال المزيدة. يُستعمل اسمًا مجرَّدًا مذكرًا مصروفًا، وعند إضافته تُحذف التنوينُ نحو: اِلْتِزَامُ العَقْدِ. يُفرَّق بينه وبين وَاجِب الذي يدلُّ على الفرضية الأخلاقية أو التعليمية، بينما اِلْتِزَام يحمل دلالةَ التعاقد والتقيُّد بشيء اختياريًّا أو قانونيًّا.

Esempi — أمثلة

L'obbligo del vaccino è stato discusso in parlamento.

تمت مناقشة إلزامية اللقاح في البرلمان.

Lo Stato ha l'obbligo di rispondere.

الدولة ملزمة بالرد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ز-م

necessario, obbligatorio, indispensabile

لَازِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

vincolante, obbligatorio (imposto da altri)

مُلْزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

impegnato, rispettoso (degli obblighi), devoto

مُلْتَزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

obbligato, vincolato; (logica) implicato, conseguente

مَلْزُومٌ

· aggettivo / participio passivo (forma I)

obbligatorio, coercitivo

إِلْزَامِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

compagno inseparabile, inseparabile

لَزِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

necessità, cosa indispensabile; (grammatica) verbo intransitivo

لَازِمَةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

sottotenente (rango militare); accompagnatore costante

مُلَازِمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

necessità, requisiti, forniture, materiale necessario

لَوَازِمُ

· sostantivo (plurale)

impegni, obblighi (plurale)

اِلْتِزَامَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

necessità, obbligo, inevitabilità

لُزُومٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

accompagnamento costante, frequentazione assidua, inseparabilità

مُلَازَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

obbligo, imposizione, coercizione

إِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

impegno, obbligo, responsabilità, rispetto (delle norme)

اِلْتِزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VIII)

implicazione, necessità logica, requisito

اِسْتِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

accompagna costantemente, frequenta assiduamente

يُلَازِمُ

· verbo (forma III, imperfetto)

accompagnare costantemente, essere inseparabile da

لَازَمَ

· verbo (forma III, perfetto)

è necessario, occorre

يَلْزَمُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere necessario, essere obbligatorio

لَزِمَ

· verbo (forma I, perfetto)

obbliga, costringe, impone

يُلْزِمُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

obbligare, costringere, imporre

أَلْزَمَ

· verbo (forma IV, perfetto)

si impegna, si attiene a, rispetta

يَلْتَزِمُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

impegnarsi, obbligarsi, attenersi a

اِلْتَزَمَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

richiede, necessita, implica

يَسْتَلْزِمُ

· verbo (forma X, imperfetto)

richiedere, necessitare, implicare

اِسْتَلْزَمَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'obbligo di istruzione dura dieci anni."

"الالتزام بالدراسة يستمر عشر سنوات."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"Per gli stranieri c'è un obbligo in più."

"بالنسبة للأجانب هناك التزام إضافي."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica

"Rispettare la legge è un obbligo per tutti."

"احترام القانون التزام على الجميع."

Sicurezza sul lavoro: il D.Lgs 81/2008: Guida pratica

"Lo Stato ha l'obbligo di rispondere entro i termini."

"على الدولة التزام بالرد في الآجال المحددة."

Chiedere asilo in Italia: quello che devi sapere prima di tutto Guida pratica