← Dizionario

verbo

spettare

competere, toccare, appartenere, pertinere, concernere

فعل

خَصَّ

عَنَى، تَعَلَّقَ بِـ، اخْتَصَّ، انْتَسَبَ إِلَى

/khaṣṣa/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: فَعَّلَ

Forma I · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

spettare

خَصَّ / عادَ بحق / يحق لـ

Participio passato · اسم المفعول

spettato

مُخَصَّص / عائد بحق

Participio presente · اسم الفاعل

spettante

الذي يخص / المنتمي إلى

Gerundio · الحال

spettando

في حالة الاختصاص / إذ يخص

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كون) في تكوين الأزمنة المركبة لفعل spettare، وذلك لأن الفعل غير متعدٍّ ويدل على انتماء أو حق. وعند استخدام 'essere' يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'il premio è spettato a lui' / 'i diritti sono spettati a loro'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'spettare' يعني أن شيئاً ما يعود بحق أو يخص شخصاً ما، ويقابله في العربية الفعل 'خَصَّ' أو التعبير 'يعود إلى / يحق لـ'. يُستخدم هذا الفعل في الغالب في صيغة الغائب المفرد أو الجمع مع حرف الجر 'a'، مثل: 'spetta a te decidere' أي 'يخصك أن تقرر'. الفعل لازم (intransitivo) لذلك يستخدم المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد. في العربية لا يوجد مفهوم الفعل المساعد بهذه الصورة، لذا يجب على الطالب العربي الانتباه إلى هذه القاعدة الإيطالية.

Presente · المضارع

io spetto, tu spetti, lui/lei spetta, noi spettiamo, voi spettate, loro spettano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono spettato/a, tu sei spettato/a, lui/lei è spettato/a, noi siamo spettati/e, voi siete spettati/e, loro sono spettati/e

Futuro · المستقبل

io spetterò, tu spetterai, lui/lei spetterà, noi spetteremo, voi spetterete, loro spetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io spetti, che tu spetti, che lui/lei spetti, che noi spettiamo, che voi spettiate, che loro spettino

Condizionale · الشرطي

io spetterei, tu spetteresti, lui/lei spetterebbe, noi spetteremmo, voi spettereste, loro spetterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

خَصٌّ

il riguardare, l'essere specifico di

مصادر أخرى · Altri infiniti

خُصُوصٌ، خُصُوصِيَّةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

خَاصٌّ

che riguarda, specifico, particolare

اسم المفعول · Participio passivo

مَخْصُوصٌ

riguardato, specificato, designato

فعل الأمر · Imperativo

خُصَّ / خُصِّي / خُصُّوا / اخْصُصْنَ

riguarda (a te, m.) / riguarda (a te, f.) / riguardate (voi m.) / riguardate (voi f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَصَّ / هي خَصَّتْ / أنتَ خَصَصْتَ / أنتِ خَصَصْتِ / أنا خَصَصْتُ / هم خَصُّوا / هنَّ خَصَصْنَ / أنتم خَصَصْتُم / أنتنَّ خَصَصْتُنَّ / نحن خَصَصْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخُصُّ / هي تَخُصُّ / أنتَ تَخُصُّ / أنتِ تَخُصِّينَ / أنا أَخُصُّ / هم يَخُصُّونَ / هنَّ يَخْصُصْنَ / أنتم تَخُصُّونَ / أنتنَّ تَخْصُصْنَ / نحن نَخُصُّ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo خَصَّ appartiene alla categoria dei verbi مضاعف (radice con secondo e terzo radicale identici: ص-ص). Nella coniugazione del perfetto, quando il suffisso inizia con consonante (forme con pronome staccato esplicito come أنتَ, أنا, ecc.), i due radicali si separano obbligatoriamente: خَصَصْتَ. Quando invece il suffisso è vocalico o assente (terza persona maschile singolare), i due radicali si fondono con raddoppiamento (tašdīd): خَصَّ. All'imperfetto, la vocale tematica è ḍamma (يَخُصُّ), con fusione dei due radicali nelle forme senza suffisso consonantico. L'imperativo maschile singolare segue lo schema فُعَّ: خُصَّ. Il participio attivo خَاصٌّ ha ormai assunto il significato lessicalizzato di 'speciale, privato, particolare' ed è largamente usato come aggettivo autonomo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل خَصَّ من الأفعال المضاعفة التي يتحد فيها الحرف الثاني والثالث من الجذر (ص + ص). تُفَكُّ إدغامُهُ وجوباً عند اتصاله بضمائر المتكلم والمخاطب في الماضي، نحو: خَصَصْتُ، خَصَصْتَ، فيما يبقى مدغماً مع ضمائر الغائب: خَصَّ، خَصَّتْ، خَصُّوا. وفي المضارع تظهر حركة الضم على العين: يَخُصُّ، وتُفَكُّ الإدغام في صيغة النون النسوة: يَخْصُصْنَ. وزن المصدر الأصلي هو فَعٌّ (خَصٌّ)، غير أن المصادر الأكثر استعمالاً هي خُصُوصٌ وخُصُوصِيَّةٌ. واسم الفاعل خَاصٌّ أصبح صفةً مستقلة بمعنى 'مميَّز، غير عامّ'، وهو من أكثر الصفات توظيفاً في العربية المعاصرة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — خَصَّصَ — specificare, destinare, riservare
forma V — تَخَصَّصَ — specializzarsi
forma VIII — اخْتَصَّ — essere proprio di, riguardare esclusivamente
forma X — اسْتَخَصَّ — considerare esclusivo, riservare a sé

Esempi — أمثلة

Questi diritti spettano a tutti.

هذه الحقوق تخص الجميع.

Mi spetta una parte del guadagno.

يحق لي نصيب من الربح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'assegno spetta anche a chi non lavora."

"التعويض يستحقه حتى من لا يعمل."

L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica

"La NASpI spetta anche ai lavoratori stranieri."

"يستحق العمال الأجانب أيضاً الـ NASpI."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica

"Alcuni diritti spettano solo ai cittadini."

"بعض الحقوق تخص المواطنين فقط."

Cittadinanza italiana: cosa dice davvero la legge e perché ti riguarda Guida pratica