← Dizionario

sostantivo

origine

provenienza, fonte, nascita, radice, principio

اسم

أَصْل

مَنْشَأٌ، مَصْدَرٌ، جَذْرٌ، مَبْدَأٌ

/aṣl/

الجذر: أ - ص - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'origine' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُفاجئ الناطقين بالعربية لأن المقابل العربي 'أَصْل' مذكر. في الإيطالية، لا يرتبط التأنيث بالمعنى أو بالجنس الطبيعي للشيء، بل يُحدَّد بشكل اصطلاحي. لذلك يُقال 'l'origine' بأداة التعريف المؤنثة 'la' (المختصرة إلى 'l'' أمام الحرف المتحرك). أما الجمع فهو 'le origini' مع أداة الجمع المؤنثة 'le'. تجدر الإشارة إلى أن الاسم ينتهي بـ '-e' في المفرد وبـ '-i' في الجمع، وهو نمط صرفي مختلف تمامًا عن نظام الجمع في العربية القائم على أوزان الجموع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

origini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أُصُولٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أُصُولٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَصْلٌ (aṣl) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitterali sani (اسم ثلاثي صحيح), costruito sullo schema morfologico فَعْلٌ (faʿl). Il suo plurale fratto regolare è أُصُولٌ (uṣūl), formato secondo lo schema فُعُولٌ, uno degli schemi di plurale fratto più produttivi in arabo classico e moderno, tipico di sostantivi maschili monosillabici o bisillabici con vocale breve nella radice. In stato costrutto (الإضافة), la tanwīn cade e la parola diventa أَصْلُ: si dice ad esempio أَصْلُ الكَلِمَةِ ('l'origine della parola'). Il termine ha un'ampia rete semantica che include 'radice', 'fondamento', 'base', 'stirpe' e 'principio', ed è di uso frequentissimo sia nel lessico grammaticale arabo (dove indica la radice verbale) sia nel linguaggio comune e filosofico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَصْلٌ اسمٌ ثلاثيٌّ صحيحُ الحروف، مذكَّرٌ، مبنيٌّ على وزن فَعْلٍ. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُولٍ، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير ورودًا في الأسماء الثلاثية المذكَّرة ذات الحشو الساكن. يُستعمل في سياقاتٍ متعدِّدة؛ ففي علم الصرف يُشير إلى الجذر أو الحرف الأصلي في مقابل الزائد، وفي الفقه والأصول يعني القاعدةَ والدليلَ، وفي الكلام الاجتماعي يدلُّ على الحَسَب والنَّسَب. وفي حالة الإضافة يُقال: أَصْلُ الشَّيءِ، ويسقط التنوين وجوبًا. لا مؤنَّثَ له مُستعمَلٌ في العربية الفصحى المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Nessuno può essere discriminato per la sua origine.

لا يمكن التمييز ضد أحد بسبب أصله.

L'origine della festa risale a secoli fa.

يعود أصل هذا الاحتفال إلى قرون مضت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ص-ل

autentica, originale (forma femminile)

أَصِيلَة

· aggettivo femminile

autentici, nobili di origini (plurale di أَصِيل)

أُصَلَاء

· aggettivo plurale

originale, primitivo, fondamentale, nativo

أَصْلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

autentico, originale, nobile di origini; tardo pomeriggio

أَصِيل

· aggettivo / sostantivo

fondamentalista; studioso di uṣūl al-fiqh; relativo ai principi fondamentali

أُصُولِيّ

· aggettivo / sostantivo (nisba)

radicato, profondamente insediato

مُتَأَصِّل

· participio attivo (forma V)

ben fondato, radicato, basato su solidi principi

مُؤَصَّل

· participio passivo (forma II)

sradicato, estirpato

مُسْتَأْصَل

· participio passivo (forma X)

origine, radice, fondamento, base

أَصْل

· sostantivo

fondamentalismo; scienza dei principi fondamentali del diritto islamico

أُصُولِيَّة

· sostantivo astratto

autenticità, originalità, nobiltà d'origine

أَصَالَة

· sostantivo astratto (maṣdar)

tardi pomeriggi (plurale poetico di أَصِيل)

أَصَائِل

· sostantivo plurale

origini, fondamenti, principi, radici

أُصُول

· sostantivo plurale

radicamento, fondazione, stabilimento delle basi

تَأْصِيل

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

sradicamento, estirpazione, eradicazione

اسْتِئْصَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

fondare, stabilire, radicare, dare origini

أَصَّلَ

· verbo (forma II)

radicarsi, essere radicato, avere origini profonde

تَأَصَّلَ

· verbo (forma V)

sradicare, estirpare, eradicare

اسْتَأْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molte persone vogliono conoscere le proprie origini."

"يريد كثير من الناس معرفة أصولهم."

Spagna, 2,4 milioni di domande di cittadinanza: la legge dei nipoti fa il boom Mondo

"Nessuno può essere discriminato per la sua origine."

"لا يمكن التمييز ضد أحد بسبب أصله."

Cittadinanza italiana: cosa dice davvero la legge e perché ti riguarda Guida pratica

"Molti immigrati mantengono legami con il paese d'origine."

"يحافظ كثير من المهاجرين على روابط ببلد الأصل."

Libano senza Unifil: l'ONU cerca di non sparire del tutto Mondo