← Dizionario

sostantivo

diritti

libertà, prerogative, facoltà, privilegi, tutele

اسم

حُقُوق

حُرِّيَّات، صَلاحِيَّات، اِمْتِيَازَات، مُسْتَحَقَّات

/ḥuqūq/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'diritti' هي جمع المفرد 'diritto' (حق)، وهي اسم مذكر في الإيطالية. تتشكّل أجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية بتحويل اللاحقة إلى -i، كما في: libro/libri، ragazzo/ragazzi. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير والسالم. تجدر الإشارة إلى أن كلمة 'diritto' في الإيطالية لها معنيان: الأول 'الحق' (بالمعنى القانوني)، والثاني 'مستقيم' (صفة)، لذا يُحدَّد المعنى من السياق. أما 'حُقُوق' في العربية فهي جمع تكسير لكلمة 'حَقّ'، وهو تقابل دلالي دقيق مع الاستخدام القانوني والأخلاقي الإيطالي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diritti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حُقُوق

جمع التكسير · Plurale fratto

حُقُوق

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

La parola حُقُوق è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare حَقٌّ ('diritto, verità, ciò che è dovuto'), derivato dalla radice triconsonantica ح-ق-ق, che esprime i concetti di verità, dovuto e realtà. Il singolare حَقٌّ appartiene alla categoria dei nomi con radicale finale geminata (مضاعف), in cui la seconda e la terza radicale coincidono (ق-ق). Il plurale fratto segue lo schema فُعُول (fu'ūl), uno dei più produttivi per i sostantivi maschili della struttura فَعْل. Da notare che حُقُوق è trattato grammaticalmente come sostantivo maschile plurale non razionale, e pertanto, quando utilizzato come antecedente di un pronome o come soggetto di una frase verbale, può richiedere accordo al femminile singolare secondo la grammatica araba classica (regola del plurale non animato). Il termine è di larghissimo impiego nel linguaggio giuridico, politico e dei diritti umani.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُقُوق جمع تكسير للمفرد حَقٌّ، مشتق من الجذر الثلاثي ح-ق-ق، وهو من الأسماء المضاعفة إذ تتحد عين الكلمة ولامها في حرف واحد مشدد. يأتي الجمع على وزن فُعُول، وهو قياسي لكثير من المصادر والأسماء الثلاثية. يُعامَل حُقُوق معاملة جمع التكسير لغير العاقل، فيجوز في الفصحى أن يُؤنَّث الضمير العائد إليه وأن يُوصف بصفة مفردة مؤنثة وفق القاعدة النحوية المعروفة. يُستخدم المصطلح على نطاق واسع في الخطاب القانوني والسياسي وحقوق الإنسان، ويدخل في تراكيب مثل: حُقُوق الإِنْسَان، حُقُوق المَرْأَة، حُقُوق مَدَنِيَّة.

Esempi — أمثلة

I diritti dei minori vanno rispettati.

يجب احترام حقوق القاصرين.

I diritti dei cittadini sono importanti.

حقوق المواطنين مهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Stelle, Alleanza Verdi e Sinistra) si concentra su welfare, diritti del lavoro, salario minimo e integrazione dei migranti. Su"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"decreto può riguardare il tuo permesso di soggiorno, i tuoi diritti, i tuoi figli a scuola. Il Presidente della Repubblica non"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia

"mbia tutto. Chi affitta uno spazio così potrebbe avere meno diritti rispetto a un contratto standard. Consiglio: prima di firm"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica