← Dizionario

sostantivo

esperienza

pratica, competenza, conoscenza, abilità, perizia

اسم

خِبْرَة

تَجْرِبَة، دِرَايَة، مَعْرِفَة، حِنْكَة

/xibra/

الجذر: خ - ب - ر

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «esperienza» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع (-za) الذي يدل في الغالب على التأنيث. جمعها «esperienze» يُصاغ بتحويل النهاية (-a) إلى (-e)، وهو قياس منتظم في الأسماء المؤنثة. في العربية تقابلها كلمة «خِبْرَة» وجمعها «خِبْرَات»، وهو جمع مؤنث سالم يُصاغ بإضافة (-ات)، بينما الإيطالية تعتمد على تغيير حرف النهاية. تجدر الإشارة إلى أن المقطع (-ienza) في الإيطالية يعادل أحياناً الصيغة الإنجليزية (-ience)، مما يُسهّل التعرف على الكلمة لمن يعرف إحدى اللغتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esperienze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خِبْرَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خِبْرَة appartiene allo schema morfologico فِعْلَة (con kasra sulla prima radicale e ta' marbuta finale), schema tipico per sostantivi astratti che indicano una qualità o competenza acquisita. È di genere femminile in virtù della ta' marbuta (ة). Il plurale regolare femminile خِبْرَات è formato aggiungendo il suffisso ـَات, con mantenimento della vocale breve iniziale (kasra); non si registrano forme di plurale fratto attestate per questa parola. La radice خ-ب-ر esprime il campo semantico della conoscenza pratica e dell'informazione: da essa derivano, tra gli altri, il verbo خَبَرَ (conoscere, fare esperienza), il nome d'agente خَبِير (esperto, perito) e il sostantivo خَبَر (notizia, informazione). È importante distinguere خِبْرَة (esperienza pratica, competenza) da تَجْرِبَة (esperimento, prova, esperienza vissuta), in quanto la prima enfatizza la padronanza acquisita nel tempo, mentre la seconda può indicare anche un singolo evento sperimentato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِبْرَة اسمٌ مؤنثٌ مجرَّد مصوغٌ على وزن فِعْلَة، وهو من الأوزان الدالة على المَهَارة والكَفاءة المُكتَسَبة. تأنيثه مَبنيٌّ على التاء المربوطة اللاحقة، وجمعه السالم المؤنث خِبْرَات على وزن فِعْلَات بإضافة الألف والتاء، دون تغيير في بنية المفرد. لم يُسجَّل لها جمعُ تكسير. وهي مشتقةٌ من الجذر الثلاثي خ-ب-ر الذي يدور معناه حول الإدراك والمعرفة العملية، ومنه: خَبَرَ يَخْبُرُ بمعنى عَلِم وجرَّب، واسم الفاعل خَبِير بمعنى العالِم الماهر، والمصدر خُبْرة وخِبرة. يُفرَّق في الاستعمال بين خِبْرَة الدالة على الكفاءة المتراكمة والمهارة الرسَّخَة، وبين تَجْرِبَة التي تعني التجربة بمعناها الأعمّ أو المحاولة والفَحص.

Esempi — أمثلة

L'esperienza di viaggio mi ha insegnato molto.

تجربة السفر علمتني الكثير.

Hanno già un'esperienza nel settore alle spalle.

لديهم بالفعل خبرة في القطاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-ر

relativo all'intelligence, dei servizi segreti

اِسْتِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

informativo, giornalistico, di cronaca

إِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

esperto, perito, conoscitore

خَبِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

chi raccoglie informazioni, investigatore

مُسْتَخْبِرٌ

· participio attivo

notizia, informazione, novità

خَبَرٌ

· sostantivo

esperienza, competenza, perizia

خُبْرَةٌ

· sostantivo

conoscenza approfondita, esperienza diretta

خِبْرَةٌ

· sostantivo

laboratorio (luogo di analisi e ricerca)

مَخْبَرٌ

· sostantivo di luogo

informatore, delatore, spia

مُخْبِرٌ

· sostantivo / participio attivo

informatore, giornalista (chi riferisce notizie)

مُخَبِّرٌ

· sostantivo / participio attivo

laboratori; servizi di intelligence (plurale)

مَخَابِرُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَخْبَارٌ

· sostantivo plurale

servizi segreti, intelligence, informazioni

اِسْتِخْبَارَاتٌ

· sostantivo plurale

comunicazioni; servizi segreti (plurale)

مُخَابَرَاتٌ

· sostantivo plurale

informazione, comunicazione, notifica

إِخْبَارٌ

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, corrispondenza, telefonata

مُخَابَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il comunicare, il notificare, avviso

تَخْبِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cercare notizie, informarsi

تَخَبَّرَ

· verbo

informare, comunicare, riferire

أَخْبَرَ

· verbo

informare, avvisare, notificare

خَبَّرَ

· verbo

essere esperto di, avere esperienza in

خَبِرَ

· verbo

corrispondere, comunicare, contattare

خَابَرَ

· verbo

informarsi, raccogliere informazioni, investigare

اِسْتَخْبَرَ

· verbo

conoscere per esperienza, sperimentare

خَبَرَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È la prima esperienza del genere in tutta Italia."

"هذه هي التجربة الأولى من نوعها في إيطاليا."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica

"L'organizzazione porta la sua esperienza nel settore."

"تجلب المنظمة خبرتها في هذا القطاع."

UNICEF e Sviluppo Lavoro Italia fanno squadra: più opportunità concrete per i minori stranieri soli Italia