← Dizionario

sostantivo

controrivoluzione

reazione, restaurazione, controreazione, backlash politico

اسم

ثَوْرَة مُضَادَّة

رِدَّةٌ ثَوْرِيَّةٌ، نَقِيضُ الثَّوْرَةِ، الحَرَكَةُ الرَّجْعِيَّةُ

/thawra muḍādda/

الجذر: ث - و - ر / ض - د - د

الوزن: فَعْلَة مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «controrivoluzione» مؤنثة في الإيطالية لأنها مشتقة من «rivoluzione» التي تنتهي بـ -ione، وكل الأسماء المنتهية بهذا اللاحقة مؤنثة تقريباً بلا استثناء، نظيرها في العربية الكلمات المصدرية كـ«ثورة». البادئة «contro-» تعادل البادئة «مضادة/مضاد» أو «ضد» في العربية، وتُستخدم في الإيطالية لتكوين مصطلحات معارضة أو نقيضة. الجمع يُصاغ بانتظام بتحويل النهاية -zione إلى -zioni، كما في rivoluzione ← rivoluzioni. لا يوجد في الإيطالية تمييز بين المذكر والمؤنث للمخاطب كما في العربية، لكن يجب مطابقة الصفة والضمير مع الجنس النحوي للاسم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

controrivoluzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ثَوْرَاتٌ مُضَادَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات (plurale sano femminile del sostantivo ثَوْرَة) + aggettivo مُضَادَّة al plurale sano femminile مُضَادَّات → accordo attributivo

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine ثَوْرَةٌ مُضَادَّةٌ è un sintagma nominale composto da un sostantivo femminile (ثَوْرَةٌ, 'rivoluzione', dalla radice ث-و-ر, schema فَعْلَة) e da un aggettivo attributivo (مُضَادَّةٌ, 'contraria/opposta', participio attivo femminile della forma III مُفَاعَلَة dalla radice ض-د-د). L'accordo tra sostantivo e aggettivo è completo in genere (entrambi femminili), numero e determinazione: al singolare entrambi portano tanwīn (nunazione), al plurale si usano i rispettivi plurali sani femminili in -āt. La struttura è tipica della formazione di composti concettuali in arabo moderno standard, dove il prefisso italiano 'contro-' viene reso con l'aggettivo postposto مُضَادَّة piuttosto che con un vero prefisso. La radice ض-د-د è مضاعف (radice geminata), con raddoppiamento della terza radicale, fenomeno che si manifesta morfologicamente nella forma مُضَادَّة (il tashdīd sulla dāl indica la fusione delle due radicali ض-د).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثَوْرَةٌ مُضَادَّةٌ تَرْكِيبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ اسمٍ مُؤَنَّثٍ (ثَوْرَةٌ) عَلَى وَزْنِ فَعْلَة مِنَ الجَذْرِ ث-و-ر، وَصِفَةٍ مُطَابِقَةٍ لَهُ فِي التَّأْنِيثِ وَالتَّنْكِيرِ (مُضَادَّةٌ)، وَهِيَ اسمُ فَاعِلٍ مُؤَنَّثٌ مِنَ الفِعْلِ ضَادَّ عَلَى وَزْنِ فَاعَلَ (بَابُ المُفَاعَلَة، الفِعْلُ الثُّلَاثِيُّ المُضَاعَفُ مِنَ الجَذْرِ ض-د-د). وَالتَّشْدِيدُ فِي مُضَادَّةٌ نَاتِجٌ عَنِ ادْغَامِ الدَّالَيْنِ (الثَّانِيَةِ وَالثَّالِثَةِ مِنَ الجَذْرِ المُضَاعَفِ). جَمْعُهُ بِإِلْحَاقِ عَلَامَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ (-āt) بِكِلَا الجُزْأَيْنِ مَعَ الحِفَاظِ عَلَى التَّطَابُقِ الوَصْفِيِّ.

Esempi — أمثلة

La controrivoluzione ha soffocato ogni dissenso.

خنقت الثورة المضادة كل معارضة.

La controrivoluzione ha cercato di rovesciare il nuovo governo.

حاولت الثورة المضادة الإطاحة بالحكومة الجديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-و-ر / ض-د-د

rivoluzionario (aggettivo relazionale)

ثَوْرِيّ

· aggettivo (nisba)

oppositivo, antitetico

ضِدِّيّ

· aggettivo relativo (nisba)

controrivoluzionario

ثَوْرِيّ مُضَادّ

· locuzione aggettivale

rivoluzionario, ribelle (aggettivo/participio)

ثَائِر

· participio attivo

rivoluzionatore, chi aizza alla rivolta

مُثَوِّر

· participio attivo (forma II)

contrario, antagonista, anti-

مُضَادّ

· participio attivo (forma III)

eccitante, stimolante, provocatorio

مُثِير

· participio attivo (forma IV)

rivoluzionato, eccitato, aizzato

مُثَوَّر

· participio passivo (forma II)

sollevato, suscitato, eccitato

مُثَار

· participio passivo (forma IV)

contro, opposto, contrario

ضِدّ

· preposizione / sostantivo

controrivoluzione

ثَوْرَة مُضَادَّة

· sintagma nominale (parola base)

rivoluzione

ثَوْرَة

· sostantivo

toro (animale); Toro (costellazione)

ثَوْر

· sostantivo

rivoluzionarismo, carattere rivoluzionario

ثَوْرِيَّة

· sostantivo astratto

contrarietà, opposizione, antagonismo astratto

ضِدِّيَّة

· sostantivo astratto (nisba femminile)

contrari, opposti (plurale di ḍidd)

أَضْدَاد

· sostantivo plurale

tori (plurale di thawr)

ثِيرَان

· sostantivo plurale

rivoluzionari, ribelli (plurale)

ثُوَّار

· sostantivo plurale

eruzione, ribollimento, scoppio (di ira, vulcano)

ثَوَرَان

· sostantivo verbale (masdar)

rivoluzionamento, istigazione alla rivolta

تَثْوِير

· sostantivo verbale (masdar forma II)

opposizione, contrasto, antagonismo

مُضَادَّة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

eccitazione, stimolazione, provocazione

إِثَارَة

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

contraddizione, opposizione reciproca, antinomia

تَضَادّ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

provocazione, stimolazione intenzionale

اسْتِثَارَة

· sostantivo verbale (masdar forma X)

rivoltarsi, sollevarsi, erompere

ثَوَرَ

· verbo (forma I)

ribellarsi, insorgere, erompere

ثَارَ

· verbo (forma I)

rivoluzionare, aizzare, eccitare

ثَوَّرَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contrastare, essere contrario

ضَادَّ

· verbo (forma III)

suscitare, provocare, sollevare (questione)

أَثَارَ

· verbo (forma IV)

essere in contraddizione, opporsi reciprocamente

تَضَادَّ

· verbo (forma VI)

provocare deliberatamente, stimolare

اسْتَثَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La controrivoluzione ha spento le speranze del popolo."

"أطفأت الثورة المضادة آمال الشعب."

Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo