← Dizionario

verbo

deporre

destituire, rimuovere, spodestare, testimoniare, posare

فعل

عَزَلَ

أَقَالَ، أَطَاحَ، خَلَعَ، أَبْعَدَ

/ʿazala/

الجذر: ع - ز - ل

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

deporre

عَزَلَ / أَدلى بشهادته / وَضَعَ

Participio passato · اسم المفعول

deposto

مَعزول / مُزاح / مُودَع

Participio presente · اسم الفاعل

deponente

عازِل / مُزيح / شاهِد

Gerundio · الحال

deponendo

أثناء العزل / بالإدلاء بالشهادة / بالوضع

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأن 'deporre' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وهذا يقابل في العربية استخدام الفعل المساعد في الأزمنة المركبة، غير أن الإيطالية تُميّز بين 'avere' للأفعال المتعدية و'essere' للأفعال اللازمة وبعض الأفعال الانعكاسية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); deriva da 'porre' (latino 'ponere'); il participio passato è 'deposto' (non 'deponuto'); il futuro e il condizionale si formano sulla base 'depor-' con contrazione; la prima persona singolare del presente indicativo è 'depongo' con aggiunta di -g-

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ مشتق من 'porre' (اللاتينية 'ponere')؛ اسم المفعول 'deposto' وليس 'deponuto'؛ المستقبل والشرطي يُبنيان على الأساس 'depor-' مع اختصار؛ المتكلم المفرد في المضارع 'depongo' بإضافة -g-

Note · ملاحظات

فعل 'deporre' الإيطالي يحمل معانيَ متعددة: عَزَلَ شخصاً من منصبه (كالملك أو المسؤول)، أو أدلى بشهادته أمام المحكمة، أو وضع شيئاً في مكان ما. وهو فعل شاذ مشتق من 'porre' (يضع)، ويشترك في شذوذه مع أفعال مثل 'comporre' و'proporre' و'supporre'. ينبغي للدارس العربي أن يحفظ أساس المستقبل 'depor-' بدلاً من القاعدة الاعتيادية، وأن يتذكر أن اسم المفعول 'deposto' جاء من الجذر اللاتيني وليس بالاشتقاق القياسي. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الفعل متعدٍّ فيستلزم المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، خلافاً للأفعال اللازمة التي تستلزم 'essere'.

Presente · المضارع

io depongo, tu deponi, lui/lei depone, noi deponiamo, voi deponete, loro depongono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho deposto, tu hai deposto, lui/lei ha deposto, noi abbiamo deposto, voi avete deposto, loro hanno deposto

Futuro · المستقبل

io deporrò, tu deporrai, lui/lei deporrà, noi deporremo, voi deporrete, loro deporranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io deponga, che tu deponga, che lui/lei deponga, che noi deponiamo, che voi deponiate, che loro depongano

Condizionale · الشرطي

io deporrei, tu deporresti, lui/lei deporrebbe, noi deporremmo, voi deporreste, loro deporrebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo deposto/a, vieni deposto/a, viene deposto/a, veniamo deposti/e, venite deposti/e, vengono deposti/e / sono stato/a deposto/a, sei stato/a deposto/a, è stato/a deposto/a, siamo stati/e deposti/e, siete stati/e deposti/e, sono stati/e deposti/e

المصدر · Sostantivo verbale

عَزْلٌ

deposizione, isolamento, rimozione

مصادر أخرى · Altri infiniti

عُزْلَةٌ، مَعْزِلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

عَازِلٌ

che depone, che isola, isolante

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْزُولٌ

deposto, isolato, rimosso

فعل الأمر · Imperativo

اِعْزِلْ / اِعْزِلِي / اِعْزِلُوا / اِعْزِلْنَ

deponi (tu, m.) / deponi (tu, f.) / deponete (voi, m.) / deponete (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَزَلَ / هي عَزَلَتْ / أنتَ عَزَلْتَ / أنتِ عَزَلْتِ / أنا عَزَلْتُ / هم عَزَلُوا / هنَّ عَزَلْنَ / أنتم عَزَلْتُمْ / أنتنَّ عَزَلْتُنَّ / نحن عَزَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْزِلُ / هي تَعْزِلُ / أنتَ تَعْزِلُ / أنتِ تَعْزِلِينَ / أنا أَعْزِلُ / هم يَعْزِلُونَ / هنَّ يَعْزِلْنَ / أنتم تَعْزِلُونَ / أنتنَّ تَعْزِلْنَ / نحن نَعْزِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَزَلَ appartiene alla forma I ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o di raddoppiamento. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa-fatḥa-fatḥa) e quello dell'imperfetto è يَفْعِلُ (con kasra sulla consonante mediana), schema فَعَلَ / يَفْعِلُ molto comune in arabo classico e moderno. Il maṣdar principale عَزْلٌ segue lo schema فَعْلٌ, con sillaba chiusa. La forma عُزْلَةٌ (con ḍamma) indica invece uno stato di isolamento o ritiro, mentre مَعْزِلٌ è un nome di luogo/modo (اسم المكان). Le forme derivate VII (اِنْعَزَلَ) e VIII (اِعْتَزَلَ) esprimono valore riflessivo e intransitivo, molto utilizzate nella lingua moderna per indicare isolamento volontario o astensione politica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَزَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تنتقل من الفتحة في الماضي إلى الكسرة في مضارعها. مصدره الأصلي عَزْلٌ على وزن فَعْلٌ، ويُستعمل بمعنى الإقالة أو الإبعاد من المنصب. وتُشتقُّ منه عُزْلَةٌ للدلالة على الانفراد والانعزال، ومَعْزِلٌ اسمَ مكانٍ على وزن مَفْعِلٌ. أمّا الفعلان المزيدان اِنْعَزَلَ (باب الانفعال) واِعْتَزَلَ (باب الافتعال) فيُفيدان المطاوعة والتحوُّل إلى معنى لازمٍ، ويُوظَّفان كثيرًا في السياق السياسي والاجتماعي للتعبير عن العزلة الاختيارية أو الامتناع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma VII — اِنْعَزَلَ — isolarsi, ritirarsi, allontanarsi
forma VIII — اِعْتَزَلَ — separarsi, appartarsi, astenersi (da)

Esempi — أمثلة

Il presidente è stato deposto con la forza.

عُزل الرئيس بالقوة.

Ha deposto come testimone al processo.

شهد كشاهد في المحاكمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ل

isolato, separato, rimosso

عَزِيلٌ

· aggettivo / participio passivo

isolamento sociale

عُزْلَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ

· locuzione nominale

isolante (f.), barriera isolante

عَازِلَةٌ

· participio attivo femminile / aggettivo

isolante, chi isola, chi destituisce

عَازِلٌ

· participio attivo (forma I)

isolato, solitario, appartato

مُنْعَزِلٌ

· participio attivo (forma VII)

chi si isola, ritirato; mu'tazilita (teologia)

مُعْتَزِلٌ

· participio attivo (forma VIII)

isolato, destituito, separato

مَعْزُولٌ

· participio passivo (forma I)

isolamento, solitudine, ritiro

عُزْلَةٌ

· sostantivo

isolazionismo (politico)

اِنْعِزَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

luogo isolato, isolamento, zona di quarantena

مَعْزِلٌ

· sostantivo di luogo

persone isolate, solitari

عُزَّالٌ

· sostantivo plurale

materiali isolanti, barriere

عَوَازِلُ

· sostantivo plurale

i Mu'taziliti (scuola teologica razionalista islamica)

مُعْتَزِلَةٌ

· sostantivo proprio / nome di gruppo

isolamento, destituzione, rimozione dall'incarico

عَزْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

segregazione, isolamento intenso

تَعْزِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

isolamento (intransitivo), segregazione, separatismo

اِنْعِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VII)

isolamento volontario, ritiro, astensione

اِعْتِزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VIII)

isolare, separare, destituire

عَزَلَ

· verbo (passato, forma I)

isolare intensamente, segregare

عَزَّلَ

· verbo (passato, forma II)

isolarsi (intransitivo), essere isolato

اِنْعَزَلَ

· verbo (passato, forma VII)

isolarsi, ritirarsi, appartarsi

اِعْتَزَلَ

· verbo (passato, forma VIII)

isola, separa, destituisce

يَعْزِلُ

· verbo (presente, forma I)

si isola, viene separato

يَنْعَزِلُ

· verbo (presente, forma VII)

si isola, si ritira, si apparta

يَعْتَزِلُ

· verbo (presente, forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il presidente è stato deposto con la forza."

"تم عزل الرئيس بالقوة."

Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo