← Dizionario

sostantivo

oppositore

avversario, antagonista, rivale, dissidente, contestatore

اسم

مُعَارِض

مُخَالِف، مُنَاهِض، خَصْم، مُضَادّ

/muʿāriḍ/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'oppositore' اسمٌ مذكر من الفئة الثالثة في الإيطالية، وجمعها 'oppositori' بتحويل اللاحقة -tore إلى -tori. أما المؤنث فهو 'oppositrice' بتحويل -tore إلى -trice، وهو نمط صرفي منتظم في الإيطالية يشبه نظام التذكير والتأنيث في العربية. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء الدالة على الفاعل، تمامًا كما في العربية بين 'معارِض' و'معارِضة'. الاسم مشتق من الفعل 'opporsi' أي عارَضَ أو قاوَمَ، ويُستخدم في السياقات السياسية والاجتماعية للدلالة على من يُعارض سلطةً أو قرارًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

oppositori

Femminile · المؤنث

oppositrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُعَارِضُونَ / مُعَارِضِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

مُعَارِضُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ — plurale sano maschile

المؤنث · Femminile

مُعَارِضَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُعَارِض è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma III عَارَضَ (عَارَضَ يُعَارِضُ)، costruito sullo schema مُفَاعِل. La forma III indica un'azione reciproca o diretta verso qualcuno, e il suo participio attivo segue regolarmente lo schema مُفَاعِل. Come sostantivo, مُعَارِض designa 'colui che si oppone, l'oppositore'. Il plurale è il plurale sano maschile مُعَارِضُونَ (caso nominale) / مُعَارِضِينَ (casi genitivo e accusativo), regolare per i sostantivi riferiti a esseri umani. La forma femminile si costruisce con l'aggiunta del suffisso ة: مُعَارِضَة, con plurale femminile sano مُعَارِضَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَارِض اسمُ فاعلٍ من الفعل عَارَضَ على وزن مُفَاعِل، وهو الوزن القياسي لاسم الفاعل من الأفعال الثلاثية المزيدة بالألف (الباب الثالث). يُستخدم هنا اسمًا دالًّا على صاحب الصفة، أي الشخص الذي يعارض. جمعه جمع مذكر سالم: مُعَارِضُونَ في حالة الرفع، ومُعَارِضِينَ في حالتَي النصب والجر، وهو القياس في جمع أسماء الفاعلين العقلاء. مؤنثه مُعَارِضَة، وجمع المؤنث مُعَارِضَات. لا يُحفظ له جمع تكسير شائع في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

Gli oppositori sono stati arrestati.

تم اعتقال المعارضين.

L'oppositore ha criticato la legge.

المعارض انتقد القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli oppositori del regime rischiano il carcere."

"يخاطر المعارضون بالسجن."

Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo