← Dizionario

sostantivo

massacro

strage, carneficina, eccidio, mattanza, olocausto

اسم

مَذْبَحَة

مَجْزَرَةٌ، مَقْتَلَةٌ، إِبَادَةٌ

/maḏbaḥa/

الجذر: ذ - ب - ح

الوزن: مَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'massacro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'massacri' بتحويل النهاية -o إلى -i، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. على عكس العربية التي تعتمد على الجذر الثلاثي لاشتقاق الجموع بأوزان متعددة (كمَذَابح جمع مَذْبَحَة)، تعتمد الإيطالية على تغيير حرف النهاية فحسب. لا يوجد للكلمة صيغة مؤنثة مقابلة، إذ تُستخدم بصيغة المذكر للدلالة على المعنى المجرد في جميع السياقات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

massacri

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَذَابِحُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَذَابِحُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَذْبَحَةٌ è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice ذ-ب-ح, che veicola il significato fondamentale di 'sgozzare, macellare'. Lo schema morfologico è مَفْعَلَةٌ, tipico dei nomi di luogo e di alcuni nomi d'azione intensivi. Il termine ha subito una estensione semantica passando dal significato originario di 'mattatoio, luogo di macellazione' a quello di 'massacro, strage' in senso figurato e poi letterale. Il genere è femminile, indicato dalla tāʾ marbūṭa (ةٌ) finale. Il plurale irregolare (fratto) مَذَابِحُ segue lo schema مَفَاعِلُ, proprio dei plurali di parole quadriconsonantiche con quinta lettera (la tāʾ marbūṭa), ed è diptoto (ممنوع من الصرف), quindi privo di nunazione e con kasra al genitivo anziché fatha.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَذْبَحَةٌ اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ذ-ب-ح على وزن مَفْعَلَةٌ، وهو صيغةٌ شائعةٌ في أسماء المكان والزمان. وقد تطوَّر معناه من الدلالة الحسِّية 'مكان الذبح والنحر' إلى الدلالة المجازية ثم الحقيقية المُتَّسعة بمعنى 'المجزرة والمقتلة الجماعية'. الكلمة مؤنَّثة بتاء التأنيث المربوطة. وجمعها مَذَابِحُ على وزن مَفَاعِلُ، وهو جمع تكسير ممنوعٌ من الصرف لأنه صيغةٌ منتهى الجموع، يُجرُّ بالكسرة بدلاً من التنوين عند الإضافة أو التعريف بـ'ال'، ويُجرُّ بالفتحة نكرةً غير مضافة.

Esempi — أمثلة

Il massacro ha scioccato l'opinione pubblica.

أصدم المجزرة الرأي العام.

Il massacro ha sconvolto l'opinione pubblica.

أثارت المذبحة الرأي العام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ذ-ب-ح

sgozzato, sacrificato, vittima

ذَبِيحٌ

· aggettivo/participio passivo

macellaio, colui che sgozza

ذَابِحٌ

· participio attivo

sgozzato, macellato

مَذْبُوحٌ

· participio passivo

animale sacrificato, vittima sacrificale

ذِبْحٌ

· sostantivo

altare sacrificale, mattatoio

مَذْبَحٌ

· sostantivo di luogo

animale macellato, carne macellata ritualmente

ذَبِيحَةٌ

· sostantivo femminile

massacro, strage, mattatoio

مَذْبَحَةٌ

· sostantivo femminile

macellazioni, sacrifici (plurale femminile)

ذَبَحَاتٌ

· sostantivo plurale

massacri, stragi, altari sacrificali (plurale)

مَذَابِحُ

· sostantivo plurale

macellazione, sgozzamento, sacrificio

ذَبْحٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

massacro sistematico, macellazione di massa

تَذْبِيحٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

massacrare ripetutamente, sgozzare in massa

ذَبَّحَ

· verbo (forma II, passato)

sgozzare, macellare, sacrificare

ذَبَحَ

· verbo (forma I, passato)

fu sgozzato, fu sacrificato (passivo)

ذُبِحَ

· verbo (forma I, passivo passato)

sgozza, macella, sacrifica

يَذْبَحُ

· verbo (forma I, presente)

essere sgozzato, lasciarsi sacrificare

اِذَّبَحَ

· verbo (forma VIII, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il massacro ha scioccato l'opinione pubblica internazionale."

"صدمت المذبحة الرأي العام الدولي."

Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo