← Dizionario

sostantivo

manifestante

dimostrante, contestatore, protestante, attivista, rivoltoso

اسم

مُتَظَاهِر

مُحْتَجٌّ، مُعْتَرِضٌ، مُنَاهِضٌ

/mutaẓāhir/

الجذر: ظ - ه - ر

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'manifestante' في الإيطالية مشتقة من الفعل 'manifestare' (يُظهر، يتظاهر)، وهي في الأصل صيغة اسم الفاعل (participio presente) التي تحوّلت إلى اسم. ومن الناحية الصرفية، تنتهي بـ (ante)، وهي لاحقة تعادل وزن اسم الفاعل في العربية. الملاحظة المهمة للناطق بالعربية: هذه الكلمة تستخدم بنفس الصيغة للمذكر والمؤنث (manifestante)، ويتميّزان فقط بالمحدِّد (il/la)؛ فيقال 'il manifestante' للمذكر و'la manifestante' للمؤنث، خلافاً للعربية التي تُضيف تاء التأنيث. أما الجمع فهو 'manifestanti' بإضافة (i) بدلاً من (e)، ويستوي فيه المذكر والمؤنث أيضاً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

manifestanti

Femminile · المؤنث

manifestante

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُتَظَاهِرُونَ / مُتَظَاهِرَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَاتٌ — plurale sano maschile e femminile del participio attivo di forma V

المؤنث · Femminile

مُتَظَاهِرَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مُتَظَاهِرٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma V تَظَاهَرَ, derivato dalla radice trilitterale ظ-ه-ر, il cui significato di base (forma I) è 'apparire, essere visibile'. La forma V (تَفَعَّلَ) aggiunge valore riflessivo-reciproco, e تَظَاهَرَ significa propriamente 'manifestarsi pubblicamente, scendere in piazza'. Lo schema del participio attivo di forma V è مُتَفَعِّلٌ: il prefisso مُـ è caratteristico di tutti i participi attivi delle forme derivate (II-X). Il plurale segue la regola del plurale sano: مُتَظَاهِرُونَ al maschile (con suffisso ـُونَ al nominativo, ـِينَ ai casi obliqui) e مُتَظَاهِرَاتٌ al femminile (con suffisso ـَاتٌ). Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. La forma femminile singolare è مُتَظَاهِرَةٌ, ottenuta aggiungendo il morfema di femminile ـَةٌ (tā' marbūṭa).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ مُتَظَاهِرٌ هِيَ اسمُ الفَاعِلِ مِنَ الفِعلِ تَظَاهَرَ عَلى وَزنِ تَفَاعَلَ، وَهُوَ الفِعلُ مِنَ البَابِ السَّادِسِ (الفِعلُ الخَامِسُ فِي بَعضِ التَّصنِيفَاتِ). وَزنُ اسمِ الفَاعِلِ مِن هَذَا البَابِ هُوَ مُتَفَاعِلٌ، وَيَكُونُ مَصدَرُهُ تَظَاهُرٌ عَلى وَزنِ تَفَاعُلٌ. أَصلُ الجِذرِ ظ-ه-ر يَدُلُّ عَلى الظُّهُورِ وَالبُرُوزِ، وَقَد أَفَادَ البِنَاءُ عَلى وَزنِ تَفَاعَلَ مَعنَى التَّظَاهُرِ وَالتَّجَمهُرِ الاحتِجَاجِيِّ. جَمعُهُ جَمعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ: مُتَظَاهِرُونَ رَفعًا وَمُتَظَاهِرِينَ نَصبًا وَجَرًّا، وَمُؤَنَّثُهُ مُتَظَاهِرَةٌ جَمعُهَا مُتَظَاهِرَاتٌ. لَا جَمعَ تَكسِيرٍ مَسمُوعٌ لَهُ.

Esempi — أمثلة

Il manifestante ha protestato pacificamente.

المتظاهر احتج بسلام.

I manifestanti erano in piazza da giorni.

كان المتظاهرون في الميدان منذ أيام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ظ-ه-ر

evidente, apparente, esteriore, visibile

ظَاهِر

· aggettivo / participio attivo

apparentemente, esteriormente

ظَاهِرًا

· avverbio

pomeriggio, dopo mezzogiorno

بَعْدَ الظُّهْر

· locuzione avverbiale

colui che impara a memoria, chi recita a memoria

مُسْتَظْهِر

· participio attivo forma X

schiena, dorso, retro

ظَهْر

· sostantivo

mezzogiorno, preghiera del mezzogiorno

ظُهْر

· sostantivo

mezzogiorno, ora di punta del sole

ظَهِيرَة

· sostantivo

aiutante, alleato, sostenitore, terzino (calcio)

ظَهِير

· sostantivo / aggettivo

fenomeno, manifestazione

ظَاهِرَة

· sostantivo / aggettivo femminile

duale di ẓahr / Dhahran (città saudita)

ظَهْرَانِ

· sostantivo (duale) / nome proprio

apparizione, manifestazione, emergenza

ظُهُور

· sostantivo (masdar)

manifestazione, protesta, dimostrazione pubblica

مُظَاهَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

mostrare, rivelazione, esibizione (masdar forma IV)

إِظْهَار

· sostantivo (masdar forma IV)

finzione, simulazione, manifestazione (masdar forma VI)

تَظَاهُر

· sostantivo (masdar forma VI)

aspetto, apparenza, manifestazione, look

مَظْهَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

manifestante, dimostrante

مُظَاهِر

· sostantivo / participio attivo forma III

aspetti, apparenze, manifestazioni (plurale di maẓhar)

مَظَاهِر

· sostantivo plurale

fenomeni, manifestazioni (plurale di ẓāhira)

ظَوَاهِر

· sostantivo plurale

ripudio della moglie comparandola alla schiena della madre (termine giuridico islamico)

ظِهَار

· sostantivo (termine legale)

apparire, manifestarsi, risultare evidente

ظَهَرَ

· verbo (forma I)

sostenere, appoggiare, fare una manifestazione

ظَاهَرَ

· verbo (forma III)

mostrare, rivelare, manifestare

أَظْهَرَ

· verbo (forma IV)

apparire chiaramente, manifestarsi

تَظَهَّرَ

· verbo (forma V)

manifestarsi, fare finta, fingere, protestare (in piazza)

تَظَاهَرَ

· verbo (forma VI)

imparare a memoria, recitare a memoria, chiedere aiuto

اسْتَظْهَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I manifestanti si sono radunati in piazza."

"تجمّع المتظاهرون في الميدان."

Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo