Infinito
· المصدر
percepire
أن يُدرِك / أن يَتَقَاضَى
Participio passato
· اسم المفعول
percepito
مُدرَك / مُتَقاضًى
Participio presente
· اسم الفاعل
percepente
مُدرِك / مُتَقاضٍ
Gerundio
· الحال
percependo
في حالة الإدراك / أثناء التقاضي (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ avere (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. يُقال مثلاً: ho percepito uno stipendio (تقاضيتُ راتباً). في العربية لا توجد أفعال مساعدة بالمعنى الإيطالي، لذا يُعدّ هذا التمييز بين avere وessere من أبرز التحديات للناطقين بالعربية.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della terza coniugazione con ampliamento incoativo in -isc- al presente indicativo, congiuntivo e imperativo (percepisca, percepisce, percepiscono), come finire e capire
نعم — فعل من المجموعة الثالثة يأخذ اللاحقة -isc- في زمن المضارع للمفرد والجمع الغائب (percepisca، percepisce، percepiscono)، على غرار الأفعال finire وcapire
Note · ملاحظات
فعل percepire ينتمي إلى المجموعة الثالثة (-ire) ويتبع النمط الإنكواتيف (incoativo) الذي يُضيف المقطع -isc- في تصريف المضارع للمفرد وجمع الغائب، وهو نمط شائع جداً في الإيطالية (مثل: capire، finire، preferire). وللفعل معنيان رئيسيان: الأول حسّي إدراكي (يُدرك، يشعر بـ)، والثاني مالي (يتقاضى، يستلم راتباً أو دخلاً)، وهو ما يقابله في العربية الفعلُ يَتَقَاضَى. يُلاحَظ أن الفعل متعدٍّ ويستخدم المساعد avere في الأزمنة المركبة. ينبغي للمتعلم العربي الانتباه إلى أن البنية الإيطالية للمضارع تختلف عن العربية إذ لا تعتمد على ضمائر مستقلة بل على لواحق تصريفية.
Presente
· المضارع
io percepisco, tu percepisci, lui/lei percepisce, noi percepiamo, voi percepite, loro percepiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho percepito, tu hai percepito, lui/lei ha percepito, noi abbiamo percepito, voi avete percepito, loro hanno percepito
Futuro
· المستقبل
io percepirò, tu percepirai, lui/lei percepirà, noi percepiremo, voi percepirete, loro percepiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io percepisca, che tu percepisca, che lui/lei percepisca, che noi percepiamo, che voi percepiate, che loro percepiscano
Condizionale
· الشرطي
io percepirei, tu percepiresti, lui/lei percepirebbe, noi percepiremmo, voi percepireste, loro percepirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo percepito/a, vieni percepito/a, viene percepito/a, veniamo percepiti/e, venite percepiti/e, vengono percepiti/e / sono stato/a percepito/a, sei stato/a percepito/a, è stato/a percepito/a, siamo stati/e percepiti/e, siete stati/e percepiti/e, sono stati/e percepiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَقَاضٍ
il percepire / il riscuotere
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَقَاضٍ
colui che percepisce / riscuote
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَقَاضًى
percepito / riscosso
فعل الأمر
· Imperativo
تَقَاضَ / تَقَاضَيْ / تَقَاضَوْا / تَقَاضَيْنَ
percepisce/riscuoti (tu masc.) / percepisce/riscuoti (tu femm.) / percepite/riscuotete (voi masc.) / percepite/riscuotete (voi femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَقَاضَى / هي تَقَاضَتْ / أنتَ تَقَاضَيْتَ / أنتِ تَقَاضَيْتِ / أنا تَقَاضَيْتُ / هم تَقَاضَوْا / هنَّ تَقَاضَيْنَ / أنتم تَقَاضَيْتُمْ / أنتنَّ تَقَاضَيْتُنَّ / نحن تَقَاضَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَقَاضَى / هي تَتَقَاضَى / أنتَ تَتَقَاضَى / أنتِ تَتَقَاضَيْنَ / أنا أَتَقَاضَى / هم يَتَقَاضَوْنَ / هنَّ يَتَقَاضَيْنَ / أنتم تَتَقَاضَوْنَ / أنتنَّ تَتَقَاضَيْنَ / نحن نَتَقَاضَى
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يَتَقَاضَى appartiene alla forma VI (تَفَاعَلَ) della radice trilitterale ق-ض-ي ed è un verbo ناقص (debole finale), poiché la terza radicale è una semivocale ي. Nella forma VI lo schema di base è تَفَاعَلَ/يَتَفَاعَلُ, ma la ي finale subisce alternanze caratteristiche: al perfetto III persona maschile singolare diventa ـى (تَقَاضَى), mentre nelle forme con suffissi vocalici (es. هم) si contrae in و (تَقَاضَوْا). All'imperfetto, le forme senza suffisso terminano in ـى (يَتَقَاضَى), mentre quelle con suffisso consonantico conservano ـيـ (يَتَقَاضَيْنَ). Il مصدر تَقَاضٍ è un nome di forma مُنقَص e in stato indefinito perde la ي finale. Il participio attivo مُتَقَاضٍ segue ugualmente il paradigma dei nomi مُنقَص. Semanticamente la forma VI esprime un'azione rivolta verso se stessi o il concetto di rivendicare/ricevere qualcosa (qui: percepire uno stipendio, riscuotere un compenso).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يَتَقَاضَى من الوزن تَفَاعَلَ (الباب السادس) للجذر الثلاثي ق-ض-ي، وهو فعل ناقص لأن لامه حرف علة (الياء). في صيغة الماضي للغائب المفرد المذكر تُقلَب الياء ألفاً مقصورة (تَقَاضَى)، وعند اتصاله بواو الجماعة تُحذف الألف وتبقى الواو (تَقَاضَوْا). في المضارع تظهر الألف المقصورة في آخر الصيغ غير المتصلة (يَتَقَاضَى)، وتعود الياء مع ضمائر المؤنث (يَتَقَاضَيْنَ). المصدر تَقَاضٍ اسمٌ منقوص يُنوَّن بالكسر في حالة التنوين وتُحذف ياؤه في التنكير. اسم الفاعل مُتَقَاضٍ يجري مجرى المنقوص أيضاً. تفيد صيغة تَفَاعَلَ هنا معنى طلب الشيء لنفسه أو استيفائه، ومنه: تَقَاضَى راتبَه أي استوفاه واستلمه.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَضَى — giudicare, trascorrere (tempo), assolvere un obbligo
forma III — قَاضَى — citare in giudizio, trattare con
forma VI — تَقَاضَى — percepire (uno stipendio), riscuotere, reclamare reciprocamente
