← Dizionario

sostantivo

risorse

mezzi, patrimonio, riserve, disponibilità, potenzialità

اسم

مَوَارِد

إِمْكَانَات، ثَرَوَات، وَسَائِل، مُقَوِّمَات

/mawārid/

الجذر: و - ر - د

الوزن: مَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'risorse' هي صيغة الجمع للاسم المؤنث 'risorsa'. في الإيطالية، تُجمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ (a) بتحويل النهاية إلى (e)، على غرار: risorsa ← risorse، وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جمع المؤنث السالم. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة في سياقات اليوم تُستخدم غالباً في الجمع للدلالة على الموارد الطبيعية أو البشرية أو الاقتصادية، ونادراً ما تُستخدم مفردةً إلا في سياق محدد. الاسم مؤنث دائماً سواء في المفرد أو الجمع، ويجب مطابقة الصفات والأفعال معه وفق قواعد التأنيث الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

risorse

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَوَارِد

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَارِد

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَوَارِد è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare مَوْرِد ('fonte, luogo di abbeveraggio; risorsa'), derivato dalla radice و-ر-د sul tema del nome di luogo/strumento مَفْعِل. Il plurale segue lo schema مَفَاعِل, uno dei pattern più produttivi in arabo classico e moderno per i plurali fratti di parole quadriconsonantiche (ovvero nomi di schema مَفْعَل / مَفْعِل / مَفْعُل). La radice و-ر-د è un verbo مثال (prima radicale و), il che comporta che nel nome مَوْرِد la واو radicale iniziale si conserva, a differenza di quanto accade nelle forme verbali derivate dove spesso cade. In arabo moderno standard, مَوَارِد è ampiamente usato nel senso tecnico-economico di 'risorse' (مَوَارِد طَبِيعِيَّة = risorse naturali; مَوَارِد بَشَرِيَّة = risorse umane). Il termine è grammaticalmente femminile, in quanto i plurali fratti di inanimati sono trattati come femminili singolari ai fini della concordanza.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوَارِد جمعُ تكسيرٍ لمفردِه مَوْرِد، وهو اسمُ مكانٍ أو مصدرٌ ميميٌّ مشتقٌّ من الجذر و-ر-د على وزن مَفْعِل. وقد جاء الجمعُ على وزن مَفَاعِل، وهو من الأوزان القياسيةِ الشائعةِ في جمع التكسير لكلِّ اسمٍ رباعيٍّ بزيادةٍ في أوله كمَفْعَل ومَفْعِل ومَفْعُل. والجذرُ و-ر-د فعلٌ مثالٌ واويٌّ، إذ إن فاءَه واوٌ؛ وقد ظهرتِ الواوُ في اسمِ المكانِ مَوْرِد بخلاف ما يجري في بعضِ الصيغِ الصرفيةِ الأخرى كالمضارع حين تُحذف. وتُعامَل مَوَارِد معاملةَ المؤنثِ في الإسنادِ والنعتِ والضمائرِ وفقَ القاعدةِ النحويةِ القاضيةِ بأن جمعَ التكسيرِ لغيرِ العاقلِ يُؤنَّث. ويُستخدَم هذا اللفظُ في العربيةِ المعاصرةِ استخدامًا واسعًا في السياقاتِ الاقتصاديةِ والإداريةِ والبيئية.

Esempi — أمثلة

Servono più risorse per i progetti.

نحتاج إلى موارد أكثر للمشاريع.

Le risorse disponibili sono limitate questo trimestre.

الموارد المتاحة محدودة هذا الربع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ر-د

rosa (colore), color rosa

وَرْدِيّ

· aggettivo (nisba)

fornitore, importatore

مُورِد

· participio attivo forma IV (ism fāʿil)

importatore

مُسْتَوْرِد

· participio attivo forma X (ism fāʿil)

entrante, importato, plausibile, che giunge

وَارِد

· participio attivo (ism fāʿil)

importato (prodotto/bene)

مُسْتَوْرَد

· participio passivo forma X (ism mafʿūl)

luogo visitato, destinazione raggiunta

مَوْرُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

abbeveratoio, litania quotidiana, turno di accesso all'acqua

وِرْد

· sostantivo

rose, fiori

وَرْد

· sostantivo collettivo

risorsa, fonte, abbeveratoio, luogo di approvvigionamento

مَوْرِد

· sostantivo (ism makan/zaman)

fornitore d'acqua, addetto all'abbeveratoio (mestiere)

وَرَّادَة

· sostantivo (ism mubālaġa / professione)

una rosa, un fiore

وَرْدَة

· sostantivo (nome unità)

risorse, fonti, mezzi

مَوَارِد

· sostantivo plurale

entrate, ricavi, rendite

إِيرَادَات

· sostantivo plurale femminile

importazioni, entrate, proventi

وَارِدَات

· sostantivo plurale femminile

nome proprio maschile (piccola rosa)

وِرْدَان

· sostantivo proprio

arrivo, menzione, il giungere

وُرُود

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

citazione, menzione, entrata finanziaria, reddito

إِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

arrossamento, colorito roseo

تَوَرُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

importazione

اسْتِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

arrivare, giungere, essere menzionato

وَرَدَ

· verbo (forma I)

citare, menzionare, addurre, portare all'abbeveratoio

أَوْرَدَ

· verbo (forma IV)

arrossire, diventare roseo

تَوَرَّدَ

· verbo (forma V)

importare (merci), approvvigionarsi

اسْتَوْرَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paese ha bisogno di risorse per ricostruire le infrastrutture."

"يحتاج البلد إلى موارد لإعادة بناء البنية التحتية."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo