← Dizionario

verbo

esportare

vendere all'estero, commerciare, spedire, inviare all'estero, distribuire

فعل

صَدَّرَ

بَاعَ لِلْخَارِجِ، شَحَنَ، أَرْسَلَ إِلَى الْخَارِجِ

/saddara/

الجذر: ص - د - ر

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esportare

تَصْدِير / أَنْ يُصَدِّرَ

Participio passato · اسم المفعول

esportato

مُصَدَّر

Participio presente · اسم الفاعل

esportante

مُصَدِّر

Gerundio · الحال

esportando

أثناء التصدير / مُصَدِّرًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال في فعل 'esportare' (يُصدِّر)، في حين تستخدم الأفعال غير المتعدية وأفعال الحركة والحالة في الغالب الفعل المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'esportare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال -are)، ويقابل في العربية الفعل 'صَدَّرَ' على وزن فَعَّلَ. في الإيطالية، تنتهي أفعال المجموعة الأولى في المضارع بـ -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano، على عكس العربية التي تُمَيِّز الضمائر بواسطة الصيغ الصرفية دون الحاجة الدائمة إلى ضمير منفصل. يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الماضي المركب لأنه فعل متعدٍّ. المبني للمجهول يُصاغ في الإيطالية بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو ما يختلف عن صياغة المبني للمجهول في العربية بتحويل بنية الفعل ذاته.

Presente · المضارع

io esporto, tu esporti, lui/lei esporta, noi esportiamo, voi esportate, loro esportano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho esportato, tu hai esportato, lui/lei ha esportato, noi abbiamo esportato, voi avete esportato, loro hanno esportato

Futuro · المستقبل

io esporterò, tu esporterai, lui/lei esporterà, noi esporteremo, voi esporterete, loro esporteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esporti, che tu esporti, che lui/lei esporti, che noi esportiamo, che voi esportiate, che loro esportino

Condizionale · الشرطي

io esporterei, tu esporteresti, lui/lei esporterebbe, noi esporteremmo, voi esportereste, loro esporterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo esportato/a, vieni esportato/a, viene esportato/a, veniamo esportati/e, venite esportati/e, vengono esportati/e / sono stato/a esportato/a, sei stato/a esportato/a, è stato/a esportato/a, siamo stati/e esportati/e, siete stati/e esportati/e, sono stati/e esportati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَصْدِيرٌ

esportazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُصَدِّرٌ

esportatore / che esporta

اسم المفعول · Participio passivo

مُصَدَّرٌ

esportato

فعل الأمر · Imperativo

صَدِّرْ / صَدِّرِي / صَدِّرُوا / صَدِّرْنَ

esporta (masc.sg) / esporta (femm.sg) / esportate (masc.pl) / esportate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو صَدَّرَ / هي صَدَّرَتْ / أنتَ صَدَّرْتَ / أنتِ صَدَّرْتِ / أنا صَدَّرْتُ / هم صَدَّرُوا / هنَّ صَدَّرْنَ / أنتم صَدَّرْتُم / أنتنَّ صَدَّرْتُنَّ / نحن صَدَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُصَدِّرُ / هي تُصَدِّرُ / أنتَ تُصَدِّرُ / أنتِ تُصَدِّرِينَ / أنا أُصَدِّرُ / هم يُصَدِّرُونَ / هنَّ يُصَدِّرْنَ / أنتم تُصَدِّرُونَ / أنتنَّ تُصَدِّرْنَ / نحن نُصَدِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo صَدَّرَ appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ), caratterizzata dal raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale. La radice ص-د-ر è di tipo sano (سالم), priva di radicali deboli, pertanto la coniugazione segue regolarmente lo schema فَعَّلَ / يُفَعِّلُ. Il maṣdar della forma II segue obbligatoriamente lo schema تَفْعِيلٌ, producendo تَصْدِيرٌ ('esportazione'). Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُصَدِّرٌ) e il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ (مُصَدَّرٌ). La forma II è spesso causativa o intensiva rispetto alla forma I: صَدَرَ (uscire, provenire) → صَدَّرَ (fare uscire, esportare). Il prefisso dell'imperfetto è sempre مُ- con ḍamma (يُصَدِّرُ), tratto distintivo delle forme derivate II-X.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل صَدَّرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر الصحيح السالم ص-د-ر دون أي حرف علة في موضع الفاء أو العين أو اللام. يتميز هذا الوزن بتضعيف العين (الحرف الثاني من الجذر)، وهو ما يظهر جلياً في صيغة الماضي صَدَّرَ والمضارع يُصَدِّرُ. يأتي مصدر الفعل على الصيغة القياسية تَفْعِيلٌ، أي تَصْدِيرٌ بمعنى 'التصدير والإرسال إلى الخارج'. وزن اسم الفاعل مُفَعِّلٌ (مُصَدِّرٌ) واسم المفعول مُفَعَّلٌ (مُصَدَّرٌ). تدل الزيادة على التعدية والتكثير قياساً على الفعل المجرد صَدَرَ الذي يعني الصدور والخروج، فصار صَدَّرَ بمعنى جعل الشيء يصدر إلى الخارج.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — صَدَرَ — emanare, provenire, uscire
forma V — تَصَدَّرَ — mettersi in testa, presiedere, occupare il primo posto
forma X — اسْتَصْدَرَ — richiedere l'emissione di, far emanare

Esempi — أمثلة

L'Italia esporta prodotti di lusso in tutto il mondo.

تُصدِّر إيطاليا منتجات فاخرة إلى جميع أنحاء العالم.

L'Italia esporta molti prodotti di qualità.

تُصدِّر إيطاليا العديد من المنتجات عالية الجودة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ر

toracico, pettorale; relativo al petto

صَدْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

emanato, pubblicato, proveniente da

صَادِرٌ

· participio attivo

esportatore

مُصَدِّرٌ

· participio attivo (forma II)

emittente, chi pubblica o promulga

مُصْدِرٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che è in testa, capoclassifica

مُتَصَدِّرٌ

· participio attivo (forma V)

esportato; posto in primo piano

مُصَدَّرٌ

· participio passivo (forma II)

petto, torace; inizio, parte anteriore; primo ministro (uso classico)

صَدْرٌ

· sostantivo

gilè, panciotto

صُدَيْرٌ

· sostantivo (diminutivo)

fonte, origine; infinito verbale (termine grammaticale)

مَصْدَرٌ

· sostantivo (nome di luogo / masdar)

esportazioni

صَادِرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

emissioni, uscite (pubblicazioni)

صَدَرَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

esportazione; prefazione, introduzione

تَصْدِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

emissione, pubblicazione, edizione

إِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il guidare, l'essere in testa, posizione di primo piano

تَصَدُّرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

richiesta di emissione o promulgazione

اِسْتِصْدَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

emanazione, pubblicazione; petti (plurale di ṣadr)

صُدُورٌ

· sostantivo verbale / plurale

emettere, emanare, provenire da, essere pubblicato

صَدَرَ

· verbo (forma I)

esportare; mettere in primo piano, anteporre

صَدَّرَ

· verbo (forma II)

emettere, pubblicare, promulgare (una legge, un decreto)

أَصْدَرَ

· verbo (forma IV)

occupare il primo posto, essere in testa, guidare

تَصَدَّرَ

· verbo (forma V)

sollecitare l'emissione di, richiedere la promulgazione di

اِسْتَصْدَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'Egitto esporta prodotti agricoli verso molti paesi."

"تصدر مصر منتجات زراعية إلى دول كثيرة."

La Cina azzera i dazi per l'Egitto e decine di Paesi africani: cosa cambia da maggio Economia