← Dizionario

verbo

esentare

dispensare, esimere, liberare, francare, derogare

فعل

أَعْفَى

أَعْفَى، حَرَّرَ، أَسْقَطَ، اسْتَثْنَى

/aʿfā/

الجذر: ع - ف - و

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esentare

أَعْفَى / إعفاء

Participio passato · اسم المفعول

esentato

مُعفىً / مُعفَى منه

Participio presente · اسم الفاعل

esentante

مُعفٍ / عافٍ

Gerundio · الحال

esentando

مُعفِياً / في حالة الإعفاء (يؤدي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، في حين تستخدم الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة والحالة عادةً المساعد 'essere'. الفعل 'esentare' متعدٍّ لأنه يتعدى إلى مفعول به (شخصاً أو شيئاً يُعفى)، لذا يأخذ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are), con alternanza vocalica regolare nella radice: esent- → esent-

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، يتبع قواعد التصريف الاعتيادية دون أي شذوذ

Note · ملاحظات

الفعل 'esentare' من الصنف الأول المنتهي بـ -are، وهو فعل متعدٍّ يعني إعفاء شخص من التزام أو واجب، ويقابل في العربية الفعل 'أَعْفَى' من الجذر ع-ف-و. يُصرَّف تصريفاً منتظماً تاماً، وتُبنى الأزمنة المركبة باستخدام المساعد 'avere' مع تصريفه. يجدر بالمتعلم العربي ملاحظة أن المفعول به المباشر في الإيطالية يأتي بعد الفعل مباشرةً كما في العربية الفصحى. كذلك يُستخدم مع حرف الجر 'da' للدلالة على ما يُعفى منه الشخص، نحو: 'esentare qualcuno dal pagamento' أي 'إعفاء شخص ما من الدفع'، وهو ما يوازي استخدام 'مِن' في العربية. المضارع المنصوب (congiuntivo) يُستعمل في الجمل التابعة التي تعبّر عن الرغبة أو الشك أو الاحتمال، وهو ما يشبه استخدام المضارع المنصوب في النحو العربي.

Presente · المضارع

io esento, tu esenti, lui/lei esenta, noi esentiamo, voi esentate, loro esentano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho esentato, tu hai esentato, lui/lei ha esentato, noi abbiamo esentato, voi avete esentato, loro hanno esentato

Futuro · المستقبل

io esenterò, tu esenterebbe, lui/lei esenterebbe, noi esenteremmo, voi esenterebbe, loro esenterebbero

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esenti, che tu esenti, che lui/lei esenti, che noi esentiamo, che voi esentiate, che loro esentino

Condizionale · الشرطي

io esenterei, tu esenterebbe, lui/lei esenterebbe, noi esenteremmo, voi esenterebbe, loro esenterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo esentato/a, vieni esentato/a, viene esentato/a, veniamo esentati/e, venite esentati/e, vengono esentati/e / sono stato/a esentato/a, sei stato/a esentato/a, è stato/a esentato/a, siamo stati/e esentati/e, siete stati/e esentati/e, sono stati/e esentati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعْفَاءٌ

esonero, dispensa, esenzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْفٍ

che esonera, esonerante

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْفًى

esonorato, dispensato

فعل الأمر · Imperativo

أَعْفِ / أَعْفِي / أَعْفُوا / أَعْفِينَ

esonera (tu, m.) / esonera (tu, f.) / esonerate (voi, m.) / esonerate (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعْفَى / هي أَعْفَتْ / أنتَ أَعْفَيْتَ / أنتِ أَعْفَيْتِ / أنا أَعْفَيْتُ / هم أَعْفَوْا / هنَّ أَعْفَيْنَ / أنتم أَعْفَيْتُمْ / أنتنَّ أَعْفَيْتُنَّ / نحن أَعْفَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعْفِي / هي تُعْفِي / أنتَ تُعْفِي / أنتِ تُعْفِينَ / أنا أُعْفِي / هم يُعْفُونَ / هنَّ يُعْفِينَ / أنتم تُعْفُونَ / أنتنَّ تُعْفِينَ / نحن نُعْفِي

ملاحظات · Note grammaticali

أَعْفَى è un verbo di forma IV (أَفْعَلَ) derivato dalla radice ع-ف-و, classificato come verbo debole ناقص (ultima radicale = واو). La واو finale si trasforma sistematicamente in يَاء nella coniugazione: al perfetto le desinenze vocaliche provocano l'alternanza و/ي (es. أَعْفَيْتَ), mentre alla 3ª persona singolare maschile la واو si contrae dando أَعْفَى. All'imperfetto il tema è يُعْفِي con la و che diventa يَاء abbreviata davanti a desinenza zero, ma si elide nella pausa (يُعْفِ). Il participio attivo مُعْفٍ è in stato indefinito con nunazione di compensazione (تنوين عوض) per la caduta della واو finale; il participio passivo è مُعْفًى. Il maṣdar regolare di forma IV è إِعْفَاءٌ (schema إِفْعَال con hamza iniziale).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعْفَى فعلٌ مزيد على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع) من الجذر ع-ف-و، وهو فعلٌ ناقص لأن لامه واوٌ تنقلب ياءً في أغلب تصاريفه. في الماضي تظهر الياء مع ضمائر الرفع المتحركة (أَعْفَيْتُ، أَعْفَيْنَا)، وتُحذف مع واو الجماعة (أَعْفَوْا). في المضارع يكون المضارع المرفوع يُعْفِي، وعند الجزم تُحذف الياء (لَمْ يُعْفِ). اسم الفاعل مُعْفٍ جاء منوَّنًا بتنوين العوض عن الياء المحذوفة في حالة التنكير، واسم المفعول مُعْفًى. المصدر القياسي للباب الرابع هو إِعْفَاءٌ على وزن إِفْعَال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَفَا — perdonare, cancellare, esonerare
forma II — عَفَّى — cancellare (le tracce), coprire
forma V — تَعَفَّى — essere cancellato, sparire
forma X — اسْتَعْفَى — chiedere dispensa, dimettersi

Esempi — أمثلة

Il governo ha esentato i pensionati dal pagamento delle tasse.

أعفى الحكومة المتقاعدين من دفع الضرائب.

Il governo ha deciso di esentare le piccole imprese dalle tasse.

قررت الحكومة إعفاء الشركات الصغيرة من الضرائب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ف-و

molto indulgente, clemente, gran perdonatore (attributo divino)

عَفُوّ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

scusa!, prego! (espressione di cortesia)

عَفُوًّا

· interiezione / avverbio

di buon grado, generosamente (espressione idiomatica)

عَفْوًا وَكَرَمًا

· locuzione avverbiale

perdonato, scusato (lett. perdonato da lui)

مَعْفُوٌّ عَنْهُ

· locuzione participiale passiva

colui che perdona, che guarisce

عَافٍ

· participio attivo (forma III)

dimissionario, colui che chiede di essere esonerato

مُسْتَعْفٍ

· participio attivo (forma X)

perdonato, esentato, condonato

مَعْفُوّ

· participio passivo (forma I)

esente, esentato, dispensato

مُعْفىً

· participio passivo (forma IV)

salute, benessere, guarigione

عَافِيَة

· sostantivo

buona salute, stati di benessere (plurale)

عَوَافٍ

· sostantivo (plurale di عَافِيَة)

perdono, scusa, esenzione, amnistia

عَفْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

esenzione, dispensa, esonero

إِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

guarigione, ripresa, recupero

تَعَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

dimissioni, richiesta di esonero

اِسْتِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perdonare, esentare, cancellare

عَفَا

· verbo (forma I)

guarire, preservare dalla malattia, accordare benessere

عَافَى

· verbo (forma III)

egli perdona

يَعْفُو

· verbo (forma I, presente)

esentare, dispensare, condonare

أَعْفَى

· verbo (forma IV)

ristabilirsi, guarire, riprendersi

تَعَافَى

· verbo (forma VI)

chiedere di essere esentato, dimettersi, rassegnare le dimissioni

اِسْتَعْفَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Alcuni CPIA esentano i disoccupati dal contributo."

"بعض المراكز تعفي العاطلين عن دفع المساهمة."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica

"Il governo ha deciso di esentare le piccole imprese dalle tasse."

"قررت الحكومة إعفاء الشركات الصغيرة من الضرائب."

La Cina azzera i dazi per l'Egitto e decine di Paesi africani: cosa cambia da maggio Economia