← Dizionario

sostantivo

vuoto

spazio, lacuna, assenza, cavità, vacuità

اسم

فَرَاغ

خَلَاء، فَضَاء، خُلُوّ، فَجْوَة

/farāgh/

الجذر: ف - ر - غ

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'vuoto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع المقابل العربي 'فَرَاغ' الذي هو أيضاً مذكر. في الإيطالية، تتحول معظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ '-o' إلى الجمع بتغيير النهاية إلى '-i'، فيصبح 'vuoto' في الجمع 'vuoti'. تجدر الإشارة إلى أن كلمة 'vuoto' يمكن أن تُستخدم أيضاً صفةً بمعنى 'فارغ'، تماماً كما يُستخدم 'فارغ' في العربية اسماً وصفةً. ومن الأمثلة الشائعة: 'il vuoto cosmico' أي الفراغ الكوني، و'fare il vuoto' بمعنى إحداث فراغ أو عزل شخص ما.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vuoti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فَرَاغَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَفْرِغَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَرَاغ è di genere maschile e appartiene al pattern morfologico فَعَال (faʿāl), schema nominale frequente in arabo per esprimere stati astratti o condizioni. Deriva dalla radice trilitterale ف-ر-غ, che veicola il campo semantico del 'vuoto', dell''essere privo di contenuto' e del 'tempo libero'. Il plurale sano femminile فَرَاغَات è la forma più usata nell'arabo moderno standard, specialmente nei contesti tecnici e astratti (es. 'spazi vuoti', 'intervalli di tempo'). Esiste anche il plurale fratto أَفْرِغَة secondo lo schema أَفْعِلَة, tipico dei sostantivi maschili non razionali di tre o quattro lettere, ma è meno frequente. È importante notare che فَرَاغ può indicare sia uno spazio fisicamente vuoto sia il tempo libero (وَقْتُ الفَرَاغ = tempo libero), ampliando il suo uso rispetto all'italiano 'vuoto'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَرَاغ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ف-ر-غ، وهو على وزن فَعَال الذي يُستعمل كثيرًا للدلالة على الأحوال والمعاني المجرَّدة. يجمع هذا الاسم جمعَ مؤنث سالمًا فَرَاغَات، وهو الأشيع في الاستعمال المعاصر، كما يأتي مكسَّرًا على وزن أَفْعِلَة فيُقال أَفْرِغَة، وهو وزنٌ قياسيٌّ لجمع التكسير في أسماء الأجناس غير العاقلة. تتشعَّب دلالةُ الكلمة لتشمل الخلوَّ الحسيَّ (المكان الفارغ) والخلوَّ المعنوي (وقت الفراغ)، وهو ما يميِّزها عن بعض مرادفاتها كـ خَلَاء الذي يغلب عليه المعنى الحسيّ. ينبغي للدارس أن ينتبه إلى الفرق بين فَرَاغ (المصدر-الاسم) وبين الصفة المشبَّهة فَارِغ، إذ يُفرَّق بينهما في السياق الوصفي والاسمي.

Esempi — أمثلة

L'ONU non vuole lasciare un vuoto completo.

الأمم المتحدة لا تريد ترك فراغ كامل.

Il vuoto lasciato dalla sua partenza è stato difficile da colmare.

الفراغ الذي تركته رحيله كان من الصعب ملأه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ر-غ

vuoto, libero, privo di contenuto, ozioso

فَارِغ

· aggettivo / participio attivo

vuota, libera (femminile)

فَارِغَة

· aggettivo / participio attivo femminile

disponibile, dedicato interamente, a tempo pieno

مُتَفَرِّغ

· aggettivo / participio attivo (forma V)

svuotato, cavo, traforato

مُفَرَّغ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

svuotato, versato, fuso (in uno stampo)

مُفْرَغ

· aggettivo / participio passivo (forma IV)

relativo al vuoto, del vuoto (es. spazio vuoto)

فَرَاغِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

vuoto, spazio vacante (variante dialettale/classica)

فُرَاغ

· sostantivo

vuotezza, stato di vuoto, fine (di un'attività)

فُرُوغ

· sostantivo (maṣdar)

vuoto, spazio, apertura

فَرْغ

· sostantivo (maṣdar)

vuoto, spazio libero, tempo libero, vacuità

فَرَاغ

· sostantivo (maṣdar)

svuotamento, scaricamento, evacuazione

تَفْرِيغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

svuotamento, versamento, fusione

إِفْرَاغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

disponibilità totale, dedizione esclusiva

تَفَرُّغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

vomito, esaurimento totale delle forze

اسْتِفْرَاغ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vuoto, svuotarsi, finire (un'attività)

فَرَغَ

· verbo (forma I)

svuotare, liberare, scaricare

فَرَّغَ

· verbo (forma II)

svuotare, versare, scaricare

أَفْرَغَ

· verbo (forma IV)

dedicarsi interamente a, rendersi disponibile

تَفَرَّغَ

· verbo (forma V)

vomitare, esaurire ogni sforzo

اسْتَفْرَغَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il ritiro delle truppe potrebbe creare un vuoto di potere."

"قد يخلق انسحاب القوات فراغاً في السلطة."

Libano senza Unifil: l'ONU cerca di non sparire del tutto Mondo