← Dizionario

aggettivo

controverso

dibattuto, contestato, discutibile, polemico, disputato

صفة

مُثِير لِلْجَدَل

خِلَافِيٌّ، جَدَلِيٌّ، مَوْضِعُ خِلَافٍ، مُتَنَازَعٌ عَلَيْهِ

/muthīr lil-jadal/

الجذر: ج - د - ل

الوزن: مُفِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'controverso' تتبع نظام التصريف الرباعي الأشكال المعتاد في الإيطالية: مفرد مذكر (controverso)، مفرد مؤنث (controversa)، جمع مذكر (controversi)، جمع مؤنث (controverse). وهذا يشبه إلى حدٍّ ما نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف في الجنس والعدد، غير أن الإيطالية لا تُفرّق بين جمع العاقل وغيره. تُستخدم هذه الصفة غالباً في السياقات الأكاديمية والسياسية والإعلامية للدلالة على موضوع أو شخص يُثير جدلاً واسعاً. يمكن أن تسبق الاسم أو تتبعه، لكنها في الغالب تقع بعد الاسم: 'un tema controverso' أي موضوع مثير للجدل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

controversi

Femminile · المؤنث

controversa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

controversi (m.pl.), controverse (f.pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُثِيرَة لِلْجَدَل

وزن الجمع · Schema plurale

La locuzione aggettivale مُثِير لِلْجَدَل è composta da اسم الفاعل + جار ومجرور ed è priva di plurale fratto proprio; la variazione di numero e genere si esprime modificando il participio attivo مُثِير secondo i paradigmi regolari

المؤنث · Femminile

مُثِيرَة لِلْجَدَل

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُثِيرُون لِلْجَدَل (masc. pl.) / مُثِيرَات لِلْجَدَل (femm. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُثِير لِلْجَدَل è una locuzione nominale-preposizionale usata in funzione aggettivale, composta dall'اسم الفاعل (participio attivo) del verbo أَثَارَ (forma IV dalla radice ث-و-ر, 'suscitare, provocare') seguito dalla preposizione لِ e dal sostantivo مصدر جَدَل ('disputa, polemica') della radice ج-د-ل. Il participio مُثِير segue lo schema مُفْعِل, tipico della forma IV. Per l'accordo di genere e numero, è il solo elemento مُثِير a flettere: femminile مُثِيرَة, plurale maschile sano مُثِيرُون (in funzione predicativa) o مُثِيرِين (in funzione attributiva), plurale femminile مُثِيرَات; la parte preposizionale لِلْجَدَل rimane invariata. L'aggettivo semplice جَدَلِيٌّ (nisba dalla radice ج-د-ل) costituisce un'alternativa morfologicamente più compatta e frequente nel registro scritto formale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُثِير لِلْجَدَل تركيبٌ وصفيٌّ شبه إسناديٍّ، مُؤَلَّفٌ من اسم الفاعل مُثِير المشتقِّ من الفعل أَثَارَ (الثلاثيّ المزيد بالهمزة، الباب الرابع، من الجذر ث-و-ر) على وزن مُفْعِل، يليه الجارُّ والمجرور لِلْجَدَل، والجدَلُ مصدرٌ قياسيٌّ من الجذر ج-د-ل على وزن فَعَل. يتحمَّل اسمُ الفاعل مُثِير وحده حكمَ المطابقة؛ فيُؤنَّث إلى مُثِيرَة، ويُجمَع جمعَ المذكر السالم مُثِيرُون/مُثِيرِين، وجمعَ المؤنث السالم مُثِيرَات، بينما يبقى شبهُ الجملة لِلْجَدَل دون تغيير في جميع الحالات. والبديلُ الصرفيُّ الأكثرُ إيجازاً هو الصفة المنسوبة جَدَلِيٌّ (على وزن فَعَلِيّ بياء النسب) المشتقَّة مباشرةً من الجذر ج-د-ل، وهي الأشيعُ في الكتابة الرسمية.

Esempi — أمثلة

La sua presenza è sempre stata controversa.

وجودها كان دائماً مثيراً للجدل.

La decisione del governo rimane molto controversa tra i cittadini.

قرار الحكومة يبقى مثيراً للجدل كثيراً بين المواطنين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-ل

dialettico, polemico, controverso

جَدَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemico, agonistico, dibattimentale

جِدَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemista, disputante, chi discute

مُجَادِلٌ

· participio attivo (forma III)

intrecciato, attorcigliato, ritorto

مَجْدُولٌ

· participio passivo (forma I)

dibattito, disputa, controversia, polemica

جَدَلٌ

· sostantivo

treccia (di capelli), corda intrecciata

جَدِيلَةٌ

· sostantivo

corda, fune intrecciata; treccia

جَدِيلٌ

· sostantivo

sparviero, falco (uccello rapace); più disputante

أَجْدَلُ

· sostantivo / aggettivo elativo

dialettica, carattere polemico/controverso

جَدَلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

disputa, contesa, alterco, discussione accesa

جِدَالٌ

· sostantivo / masdar

disputa, dibattito, controversia, polemica

مُجَادَلَةٌ

· sostantivo / masdar (forma III)

scambio di dispute, discussione reciproca

تَجَادُلٌ

· sostantivo / masdar (forma VI)

torcere, intrecciare, attorcigliare (corde)

جَدَلَ

· verbo (forma I)

intrecciare, attorcigliare, trecciare

جَدَّلَ

· verbo (forma II)

disputare con qualcuno, discutere, polemizzare

جَادَلَ

· verbo (forma III)

disputarsi, discutere tra loro, polemizzare reciprocamente

تَجَادَلَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La decisione è stata molto controversa."

"كان القرار مثيراً للجدل كثيراً."

Libano senza Unifil: l'ONU cerca di non sparire del tutto Mondo