← Dizionario

sostantivo

mandato

incarico, delega, commissione, procura, autorizzazione

اسم

وِلَايَة

تَفْوِيض، صَلَاحِيَّة، إِمَارَة، حُكْم

/wilāya/

الجذر: و - ل - ي

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'mandato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بالحرف -o الذي يعدّ من العلامات الشائعة للمذكر في هذه اللغة. يُصاغ جمعها بتحويل النهاية من -o إلى -i، نحو: mandato ← mandati، وهو ما يشبه نظام الجمع القياسي في العربية من حيث وجود قاعدة منتظمة. تجدر الإشارة إلى أن الاسم الإيطالي لا يحمل تنويناً ولا يتأثر بالإعراب على النحو العربي، إذ تُعبَّر عن الوظيفة النحوية بترتيب الكلمات وحروف الجر. كذلك لا يوجد في الإيطالية مثنى مستقل كما في العربية، فيُعبَّر عن الاثنين باستخدام الجمع مع العدد due.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

mandati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وِلَايَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات — plurale sano femminile

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وِلَايَة appartiene alla radice ناقص (debole finale) و-ل-ي, poiché la terza radicale è la semivocale يَاء. È costruito sullo schema فِعَالَة, tipico dei sostantivi astratti che indicano carica, funzione o territorio amministrativo. Il termine è grammaticalmente femminile, come la maggior parte delle parole terminanti in تَاء مَرْبُوطَة. Il plurale è sano femminile وِلَايَات, regolarmente formato con il suffisso ـَات, senza alterazione della radice. La parola copre un campo semantico ampio: può indicare sia il mandato politico o giuridico (autorità conferita), sia il governatorato come unità amministrativa territoriale, sia, in contesto religioso-giuridico islamico, la tutela legale (ad esempio sulla donna nel matrimonio). Nelle lingue arabe regionali il termine può subire variazioni fonetiche, ma la forma standard rimane stabile nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة وِلَايَة مصدر صناعي مبني على وزن فِعَالَة من الجذر الناقص (و-ل-ي)، إذ إن لامه حرف علة (الياء). وهي مؤنثة بالتاء المربوطة، وجمعها جمع مؤنث سالم: وِلَايَات. تتعدد دلالاتها في الاستخدام الفصيح: فهي تدل على السلطة الممنوحة لشخص ما (التفويض والصلاحية)، وعلى الوحدة الإدارية الإقليمية (كالولاية الأمريكية أو الجزائرية)، وفي الفقه الإسلامي تشير إلى الولاية الشرعية على النفس أو المال. ويُلاحظ أن الجذر و-ل-ي يُنتج مشتقات كثيرة، منها: وَالٍ، مَوْلًى، تَوَلٍّ، وِلَاية، مما يجعله من أكثر الجذور ثراءً في الحقل الدلالي للسلطة والانتماء.

Esempi — أمثلة

Il mandato è stato ampliato negli anni.

تم توسيع الولاية على مر السنين.

Il giudice ha emesso un mandato di arresto nei suoi confronti.

أصدر القاضي أمر اعتقال بحقه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ل-ي

più appropriato, più degno, prioritario

أَوْلَى

· aggettivo comparativo/superlativo

relativo al signore/maestro, derviscio mevlevi

مَوْلَوِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

tutore legale, responsabile, detentore dell'autorità

وَلِيُّ الْأَمْرِ

· locuzione nominale

principe ereditario

وَلِيُّ الْعَهْدِ

· locuzione nominale

alleato, lealista, sostenitore

مُوَالٍ

· participio attivo (III forma)

incaricato, responsabile, amministratore

مُتَوَلٍّ

· participio attivo (V forma)

provincia, governatorato, autorità, tutela

وِلَايَةٌ

· sostantivo

fedeltà, lealtà, devozione

وَلَاءٌ

· sostantivo

signore, padrone, cliente, alleato, liberato

مَوْلًى

· sostantivo

lealtà, fedeltà, patronato, affiliazione

وِلَاءٌ

· sostantivo

amicizia, alleanza, santità, patronato

وَلَايَةٌ

· sostantivo

tutore, guardiano, santo, amico intimo

وَلِيٌّ

· sostantivo/aggettivo

priorità, precedenza

أَوْلَوِيَّةٌ

· sostantivo astratto

governatore, reggente

وَالٍ

· sostantivo/participio attivo

padre (genitore)

وَالِدٌ

· sostantivo/participio attivo

santi, tutori, guardiani, amici intimi (plurale di وَلِيّ)

أَوْلِيَاءُ

· sostantivo plurale

province, stati (plurale di وِلَايَة)

وِلَايَاتٌ

· sostantivo plurale

clienti, alleati, liberti (plurale di مَوْلَى)

مَوَالٍ

· sostantivo plurale

nomina, investitura, delega di autorità

تَوْلِيَةٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

alleanza, lealtà, successione continua

مُوَالَاةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

assunzione del controllo, allontanamento

تَوَلٍّ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

nominare governatore, delegare l'autorità, voltare le spalle

وَلَّى

· verbo (II forma)

essere alleato di, proteggere, seguire consecutivamente

وَالَى

· verbo (III forma)

assumere il controllo di, occuparsi di, voltarsi, andarsene

تَوَلَّى

· verbo (V forma)

impadronirsi di, prendere il controllo

اسْتَوْلَى

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il mandato della missione scade a dicembre."

"تنتهي ولاية البعثة في ديسمبر."

Libano senza Unifil: l'ONU cerca di non sparire del tutto Mondo