✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

costa

litorale, riva, spiaggia, riviera, lido
اسم

سَاحِل

شَاطِئ، ضَفَّة، سِيف، مَرْسَى
/sāḥil/
الجذر: س - ح - ل
الوزن: فَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة costa مؤنثة في الإيطالية، وتجمع على coste بتغيير حرف النهاية من -a إلى -e، وهو قياس منتظم للأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a. يختلف هذا عن العربية التي تُميّز التأنيث عادةً بتاء التأنيث المربوطة. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة الإيطالية costa تحمل معاني متعددة: الساحل البحري، وكذلك الضلع (من الجسم) أو منحدر التل، لذا ينبغي الانتباه إلى السياق لتحديد المعنى الصحيح.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
coste
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
سَوَاحِل
جمع التكسير · Plurale fratto
سَوَاحِل
وزن الجمع · Schema plurale
فَوَاعِل
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo سَاحِل appartiene allo schema del participio attivo della forma I (فَاعِل) derivato dalla radice trilitterale س-ح-ل, con il significato originario di 'ciò che scorre' o 'luogo di scorrimento', per estensione semantica 'riva, costa'. È di genere maschile. Il suo plurale fratto سَوَاحِل segue lo schema فَوَاعِل, tipico dei plurali di molti sostantivi e participi di schema فَاعِل quadriconsonantico o con radice trilitterale allungata. Si noti che lo schema فَوَاعِل è un plurale di tipo diptoto (ممنوع من الصرف): non riceve mai tanwīn e al genitivo/accusativo indefinito assume la vocale fatha anziché kasra. Questo è un fenomeno morfologico fondamentale che gli studenti devono memorizzare.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
سَاحِل اسمٌ مشتقٌّ على وزن اسم الفاعل (فَاعِل) من الجذر الثلاثي س-ح-ل، ويدلُّ على المكان الذي يجري عليه الماء أو يَسحَل فيه. مذكَّرٌ سماعاً. يُجمَع على سَوَاحِل وفق وزن (فَوَاعِل)، وهو من صيغ جمع التكسير الممنوعة من الصرف؛ إذ لا تقبل التنوين، وتُجرُّ وتُنصَب بالفتحة نيابةً عن الكسرة. وزن (فَوَاعِل) شائعٌ في جموع الأسماء والصفات التي تأتي مفردها على (فَاعِل) أو (فَاعِلَة)، مما يجعله نمطاً صرفياً منتجاً ينبغي للدارس استيعابه.
Esempi — أمثلة
La costa della costruzione è aumentata significativamente.
تكلفة البناء ارتفعت بشكل كبير.
I migranti cercano di raggiungere le coste.
يحاول المهاجرون الوصول إلى السواحل.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ح-ل
costiero, litoraneo
سَاحِلِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
Suwayḥil (nome proprio, toponimo)
سُوَيْحِل
· nome proprio (diminutivo)
raschiato, limato
مَسْحُول
· participio passivo
tela grezza, filo non torto
سَحِيل
· sostantivo
limatore, chi raschia
سَحَّال
· sostantivo agentivo (intensivo)
carattere costiero, zona litoranea
سَاحِلِيَّة
· sostantivo astratto
luogo di raschiatura, strumento per limare
مَسْحَل
· sostantivo di luogo/strumento
costa, riva, litorale
سَاحِل
· sostantivo (participio attivo)
coste, litorali (plurale)
سَوَاحِل
· sostantivo plurale
lima, raschietto
سَحَّالَة
· sostantivo strumentale
raschiatura, limatura
سَحْل
· sostantivo verbale (maṣdar)
grattare, raschiare, limare
سَحَلَ
· verbo (I forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le coste italiane sono la meta di molti migranti."
"السواحل الإيطالية هي وجهة كثير من المهاجرين."
Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo
"di 10mila euro al metro quadro. Un monolocale da 12 mq può costare 120mila euro o più. Questi spazi attirano soprattutto st"
Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica
Scheda nel dizionario →