Infinito
· المصدر
sfruttare
اِسْتِغْلال / أن يَسْتَغِلَّ
Participio passato
· اسم المفعول
sfruttato
مُسْتَغَلّ
Participio presente
· اسم الفاعل
sfruttante
مُسْتَغِلّ
Gerundio
· الحال
sfruttando
مُسْتَغِلاً / في أثناء الاستغلال
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي التام (passato prossimo). ويُستعمل 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'sfruttare' لأنه فعل متعدٍّ دائماً. أما الفعل المساعد 'essere' فيُستخدم عادةً مع أفعال الحركة والتحول وبعض الأفعال اللازمة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'sfruttare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، وهو الأكثر شيوعاً في الإيطالية. تجدر الإشارة إلى أن المقطع 'sfr-' في بداية الكلمة يمثّل تجمّعاً صوتياً غير موجود في العربية، مما قد يُصعّب النطق على الناطقين بالعربية. في المضارع، تتغير نهاية جذر الفعل وفق الضمير: -o للمتكلم المفرد، -i للمخاطب المفرد، -a للغائب، -iamo لجمع المتكلمين، -ate لجمع المخاطبين، -ano لجمع الغائبين. المبني للمجهول يُصاغ بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'sfruttato'، وهو ما يوازي صيغة المبني للمجهول في العربية ولكن بطريقة تحليلية لا اشتقاقية.
Presente
· المضارع
io sfrutto, tu sfrutti, lui/lei sfrutta, noi sfruttiamo, voi sfruttate, loro sfruttano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sfruttato, tu hai sfruttato, lui/lei ha sfruttato, noi abbiamo sfruttato, voi avete sfruttato, loro hanno sfruttato
Futuro
· المستقبل
io sfrutterò, tu sfrutterai, lui/lei sfrutterà, noi sfrutteremo, voi sfrutterete, loro sfrutteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sfrutti, che tu sfrutti, che lui/lei sfrutti, che noi sfruttiamo, che voi sfruttiate, che loro sfruttino
Condizionale
· الشرطي
io sfrutterei, tu sfrutteresti, lui/lei sfrutterebbe, noi sfrutteremmo, voi sfruttereste, loro sfrutterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sfruttato/a, vieni sfruttato/a, viene sfruttato/a, veniamo sfruttati/e, venite sfruttati/e, vengono sfruttati/e / sono stato/a sfruttato/a, sei stato/a sfruttato/a, è stato/a sfruttato/a, siamo stati/e sfruttati/e, siete stati/e sfruttati/e, sono stati/e sfruttati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِغْلَالٌ
lo sfruttamento, l'utilizzo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَغِلٌّ
che sfrutta, sfruttatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَغَلٌّ
sfruttato, utilizzato
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَغِلَّ / اِسْتَغِلِّي / اِسْتَغِلُّوا / اِسْتَغْلِلْنَ
sfrutta (tu, masc.) / sfrutta (tu, femm.) / sfruttate (voi, masc.) / sfruttate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَغَلَّ / هي اِسْتَغَلَّتْ / أنتَ اِسْتَغْلَلْتَ / أنتِ اِسْتَغْلَلْتِ / أنا اِسْتَغْلَلْتُ / هم اِسْتَغَلُّوا / هنَّ اِسْتَغْلَلْنَ / أنتم اِسْتَغْلَلْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَغْلَلْتُنَّ / نحن اِسْتَغْلَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَغِلُّ / هي تَسْتَغِلُّ / أنتَ تَسْتَغِلُّ / أنتِ تَسْتَغِلِّينَ / أنا أَسْتَغِلُّ / هم يَسْتَغِلُّونَ / هنَّ يَسْتَغْلِلْنَ / أنتم تَسْتَغِلُّونَ / أنتنَّ تَسْتَغْلِلْنَ / نحن نَسْتَغِلُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَغَلَّ è un verbo di forma X (اِسْتَفْعَلَ) costruito sulla radice مضاعف غ-ل-ل, in cui la seconda e terza radicale sono identiche (ل+ل). Nei paradigmi dove il suffisso inizia per consonante (ad es. 2ª e 3ª persona singolare e plurale del perfetto), le due lam si separano e si scrive اِسْتَغْلَلْتَ con sukūn sulla prima lam. Quando invece la desinenza è vocalica o assente (3ª pers. masc. sg. e pl.), le due lam si fondono in una geminata (šadda): اِسْتَغَلَّ, اِسْتَغَلُّوا. All'imperfetto, la forma di base è يَسْتَغِلُّ (con šadda sulla lam finale); al modo indicativo davanti a desinenza vocalica la geminata rimane, ma alle forme con nun (هنَّ e أنتنَّ) le lam tornano separate: يَسْتَغْلِلْنَ. Il maṣdar regolare della forma X è اِسْتِغْلَالٌ (schema اِسْتِفْعَالٌ), pienamente attestato e di larghissimo uso.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَغَلَّ فعلٌ مزيدٌ على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر غ-ل-ل، وهو فعلٌ مضاعف تتطابق فيه الفاء الثانية والثالثة (لام + لام). يُفَكُّ الإدغام وجوبًا عند اتصاله بضمير رفع متحرك يبدأ بحرف ساكن، نحو: اِسْتَغْلَلْتَ، اِسْتَغْلَلْنَا. أما عند انعدام الضمير أو اتصاله بواو الجماعة فتعود الشدة، نحو: اِسْتَغَلَّ، اِسْتَغَلُّوا. في المضارع تثبت الشدة في أغلب الصيغ: يَسْتَغِلُّ، وتُفَكُّ في صيغتَي النون (هنَّ وأنتنَّ): يَسْتَغْلِلْنَ. مصدره القياسي اِسْتِغْلَالٌ على وزن اِسْتِفْعَالٍ، وهو شائع الاستخدام في السياقين الاقتصادي والاجتماعي.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — غَلَّ — essere avaro, trattenere, incatenare
forma II — غَلَّلَ — incatenare, avvincere
forma IV — أَغَلَّ — rendere fertile, fruttare
forma VIII — اِغْتَلَّ — essere malato, soffrire
