← Dizionario

sostantivo

transizione

passaggio, cambiamento, mutamento, trasformazione, evoluzione

اسم

اِنْتِقَال

تَحَوُّل، تَغَيُّر، تَحَوُّلَات، عُبُور

/intiqāl/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة transizione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا الجنس النحوي ليس له علاقة بالمعنى بل هو اصطلاحي. وتنتهي بالمقطع -zione المشتق من اللاتينية، وهو يقابل في العربية أوزان المصادر كالانتقال والتحوّل. وجمعها transizioni يتشكّل بإبدال -e بـ -i في النهاية. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -ione في الإيطالية مؤنثة دائماً تقريباً، مما يُسهّل تحديد جنسها النحوي للدارسين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

transizioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْتِقَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (جمع المصدر بزيادة ات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِنْتِقَال è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla forma VIII del verbo, costruita sullo schema اِفْتِعَال (iftʿāl). La forma VIII si ottiene inserendo la lettera ت dopo la prima radicale (ن) e aggiungendo il prefisso اِ-. Dalla radice ن-ق-ل, che esprime il significato fondamentale di 'spostare, trasportare', la forma VIII اِنْتَقَلَ assume il valore di 'spostarsi, trasferirsi, passare da un luogo/stato all'altro', e il suo maṣdar اِنْتِقَال corrisponde dunque a 'trasferimento, spostamento, transizione'. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso ـَات, trattamento comune per i maṣdar di forma aumentata; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Da notare che i maṣdar in arabo sono grammaticalmente maschili per convenzione, salvo eccezioni lessicalmente marcate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِقَال مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المزيد على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن)، وهو مأخوذٌ من الجذر الصحيح ن-ق-ل. وزن المصدر هو اِفْتِعَال، وهو الوزن المصدري القياسي لهذا الباب. الفعل الأصلي في البناء المجرد هو نَقَلَ — يَنْقُلُ (باب فَعَلَ يَفْعُلُ)، بمعنى حمل الشيء من مكانٍ إلى آخر، أما الفعل اِنْتَقَلَ في الباب الثامن فيدلُّ على المطاوعة وحمل معنى الحركة الذاتية والتحوّل من حالٍ إلى حال. يُجمع هذا المصدر جمعًا مؤنثًا سالمًا (اِنْتِقَالَات) على غير الغالب في المصادر، وذلك لإفادة التنوّع والتعدّد. المصدر مذكرٌ بالأصل، ولا جمع تكسير له.

Esempi — أمثلة

La transizione energetica è necessaria.

الانتقال الطاقي ضروري.

La transizione energetica richiede investimenti significativi.

الانتقال الطاقي يتطلب استثمارات كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molte famiglie si trovano in una fase di transizione."

"كثير من العائلات تمر بمرحلة انتقالية."

Assegno unico universale: addio al requisito dei due anni di residenza Guida pratica

"La transizione digitale riguarda tutte le imprese."

"يخص التحول الرقمي جميع المؤسسات."

14 milioni per la formazione nelle cooperative: un'occasione anche per chi lavora nell'economia sociale Economia