Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

crescita

sviluppo, incremento, aumento, espansione
اسم

نُمُوّ

ازْدِهَار، تَطَوُّر، تَنَامٍ
/numuww/
الجذر: ن - م - و
الوزن: فُعُول
Grammatica — النحو والصرف
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
crescite
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
نُمُوَّات / أَنْمَاء
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُول — نُمُوّ (مصدر يُستخدم كاسم جامد)
ملاحظات · Note grammaticali
نُمُوّ è in origine il maṣdar del verbo نَمَا (verbo debole di tipo nāqiṣ, radice ن-م-و), ma viene usato come sostantivo autonomo con il significato di 'crescita, sviluppo'. Si scrive con la wāw geminata in finale. Il plurale è raro; nei contesti formali si preferisce il singolare. È trattato grammaticalmente come maschile nonostante la terminazione in wāw geminata.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
نُمُوّ في الأصل مصدر للفعل نَمَا (نمو ناقص، الجذر ن-م-و)، لكنه يُستخدم اسمًا جامدًا بمعنى النمو والتطور. يُكتب بتشديد الواو في آخره. الجمع نادر الاستخدام؛ يُفضَّل في السياقات الرسمية استخدام المفرد. يُعامَل معاملة المذكر رغم انتهائه بالواو المشددة.
Esempi — أمثلة
La crescita economica è costante.
النمو الاقتصادي ثابت.
L'economia ha registrato una crescita del tre per cento.
اقتصاد البلاد سجل نموا بنسبة ثلاثة في المائة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-م-و
che cresce, in via di sviluppo
نَامٍ
· participio attivo
che cresce (femminile), in via di sviluppo
نَامِيَةٌ
· participio attivo femminile
sviluppatore, promotore
مُنَمٍّ
· participio attivo (forma II)
colui che fa crescere, promotore dello sviluppo
مُنْمٍ
· participio attivo (forma IV)
in costante crescita, in continua espansione
مُتَنَامٍ
· participio attivo (forma VI)
fatto crescere, sviluppato
مَنْمُوٌّ
· participio passivo
modello, esempio, prototipo
نَمُوذَجٌ
· sostantivo
paesi in via di sviluppo (femminile plurale)
نَامِيَاتٌ
· sostantivo/participio plurale femminile
modelli, esempi (plurale di نَمُوذَج)
نَمَاذَجُ
· sostantivo plurale
crescita, aumento, prosperità
نَمَاءٌ
· sostantivo verbale (maṣdar)
crescita, sviluppo
نُمُوٌّ
· sostantivo verbale (maṣdar)
sviluppo, promozione, crescita (pianificata)
تَنْمِيَةٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma II)
sviluppo, incremento, promozione della crescita
إِنْمَاءٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)
crescita progressiva, espansione continua
تَنَامٍ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
sfruttamento della crescita, valorizzazione
اِسْتِنْمَاءٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma X)
crescere, svilupparsi
نَمَا
· verbo (forma I)
sviluppare, promuovere, far crescere (intensivo)
نَمَّى
· verbo (forma II)
far crescere, sviluppare, incrementare
أَنْمَى
· verbo (forma IV)
crescere progressivamente, espandersi
تَنَامَى
· verbo (forma VI)
cercare di sviluppare, valorizzare
اِسْتَنْمَى
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La crescita economica del paese è rallentata."
"تباطأ النمو الاقتصادي للبلاد."
Economia italiana: la crescita non è un'opinione, ma i numeri fanno discutere Economia
"La crescita economica del paese è stata del 3%."
"بلغ النمو الاقتصادي للبلاد 3%."
Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia
"La crescita economica del paese è stata rapida."
"كان النمو الاقتصادي للبلاد سريعاً."
Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia
Scheda nel dizionario →