← Dizionario

sostantivo

rimborso

restituzione, rifusione, indennizzo, risarcimento, reintegro

اسم

اِسْتِرْجَاع

رَدّ، تَعْوِيض، اِسْتِرْدَاد، إِعَادَة

/istirjā'/

الجذر: ر - ج - ع

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rimborso اسمٌ مذكر مفرد في الإيطالية، وجمعها rimborsi. تنتهي المفردة بـ -o وهو مؤشر شائع على التذكير في الإيطالية، تماماً كما أن كثيراً من المصادر الصناعية في العربية تُعرف بصيغتها الخاصة. عند الجمع تُحذف النون النهائية -o وتُستبدل بـ -i، وهذا النمط منتظم ومطّرد في الأسماء المذكرة. يُقابل هذا الاسم في العربية مصدرَ الباب الاستفعال: اِسْتِرْجَاع من الجذر ر-ج-ع، مما يدل على طلب الرجوع أو استعادة شيء. يُستخدم rimborso في السياقات المالية والتجارية والإدارية، ويُمكن أن يُسبق بحرف الجر di للإشارة إلى نوع المبلغ المُعاد، نحو: rimborso delle spese أي استرداد النفقات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rimborsi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِسْتِرْجَاعَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِسْتِفْعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِرْجَاع è un sostantivo verbale (مَصْدَر) derivato dalla forma X del verbo اِسْتَرْجَعَ (istrajaa'a), costruita sullo schema اِسْتِفْعَال (istif'āl), tipico dei maṣādir della forma X. La radice trilitterale ر-ج-ع esprime il significato fondamentale di 'tornare, ritornare', e il prefisso اِسْتِـ aggiunge valore di richiesta o ricerca di quell'azione, quindi 'far tornare indietro, recuperare, rimborsare'. Il sostantivo è di genere maschile e forma il plurale regolare con il suffisso ـات (اِسْتِرْجَاعَات), procedimento comune per i maṣādir lunghi della forma X. Si noti la hamza waṣl iniziale, che cade nella pronuncia quando la parola è preceduta da un'altra parola nella catena fonetica. In contesto giuridico-commerciale, può essere sinonimo di اِسْتِرْدَاد (restituzione) e تَعْوِيض (risarcimento), sebbene ciascuno conservi sfumature semantiche distinte.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِرْجَاع مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ اِسْتَرْجَعَ مِنَ الْبَابِ الْعَاشِرِ (اِسْتَفْعَلَ)، وَيَجْرِي عَلَى وَزْنِ اِسْتِفْعَال، وَهُوَ الْوَزْنُ الصَّرْفِيُّ الْقِيَاسِيُّ لِمَصَادِرِ هَذَا الْبَابِ. أَصْلُ الْجَذْرِ ر-ج-ع يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الرُّجُوعِ وَالْعَوْدَةِ، وَزِيَادَةُ السِّينِ وَالتَّاءِ تُفِيدُ الطَّلَبَ أَوِ التَّكَلُّفَ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى: طَلَبُ الرُّجُوعِ أَوِ اسْتِعَادَةُ مَا أُخِذَ. وَهُوَ اسْمٌ مُذَكَّرٌ، يُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى اِسْتِرْجَاعَات، وَهُوَ مَسْلَكٌ مُطَّرِدٌ فِي مَصَادِرِ الْأَبْوَابِ الْمَزِيدَةِ الطَّوِيلَةِ. تَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ هَمْزَتَهُ الْأُولَى هَمْزَةُ وَصْلٍ تَسْقُطُ دَرْجًا فِي الْكَلَامِ الْمُتَّصِلِ.

Esempi — أمثلة

Non è un rimborso immediato.

إنه ليس استرجاع فوري.

Ha ricevuto il rimborso entro due settimane.

لقد استقبل المبلغ المسترد في غضون أسبوعين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ج-ع

reazionario, retrograde

رَجْعِيّ

· aggettivo (nisba)

«Siamo di Dio e a Lui facciamo ritorno» (formula coranica)

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون

· espressione coranica fissa

che ritorna, relativo a

رَاجِع

· participio attivo

revisore, controllore, chi consulta

مُرَاجِع

· participio attivo (forma III)

chi restituisce, chi rimanda

مُرْجِع

· participio attivo (forma IV)

in calo, in regresso

مُتَرَاجِع

· participio attivo (forma VI)

restituito, ritornato

مَرْجُوع

· participio passivo

recuperato, richiamato

مُسْتَرْجَع

· participio passivo (forma X)

eco, risposta, riflessione (del suono)

رَجْع

· sostantivo

reazionarismo, retrogradismo

رَجْعِيَّة

· sostantivo astratto

autorità di riferimento, quadro di riferimento

مَرْجِعِيَّة

· sostantivo astratto

riferimento, fonte, autorità

مَرْجِع

· sostantivo di luogo/strumento

riferimenti, fonti (plurale)

مَرَاجِع

· sostantivo plurale

ritorno (singolo atto), possibilità di ritorno

رَجْعَة

· sostantivo verbale di unità

ritorno, restituzione

رُجُوع

· sostantivo verbale (maṣdar)

revisione, consultazione, ripasso

مُرَاجَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

restituzione, rimando, attribuzione

إِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

regressione, arretramento, calo

تَرَاجُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

recupero, ripresa, flashback

اِرْتِجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, reminiscenza, flashback

اِسْتِرْجَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tornare, ritornare

رَجَعَ

· verbo (forma I)

rivedere, consultare, revisionare

رَاجَعَ

· verbo (forma III)

restituire, rimandare, attribuire

أَرْجَعَ

· verbo (forma IV)

ritirarsi, regredire, diminuire

تَرَاجَعَ

· verbo (forma VI)

riprendere, reclamare indietro

اِرْتَجَعَ

· verbo (forma VIII)

recuperare, richiamare alla memoria

اِسْتَرْجَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non si tratta di un rimborso immediato in denaro."

"لا يتعلق الأمر باسترجاع فوري للأموال."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica