الجذر: -

الوزن: dakhīl (prestito)

Il sostantivo فَاتُورَة è un prestito linguistico (دَخِيل) entrato in arabo attraverso l'italiano 'fattura' o il francese 'facture', ampiamente diffuso nell'arabo moderno standard e nei dialetti. È di genere femminile, come indicato dalla terminazione in تَاء مَرْبُوطَة (ة). Il plurale fratto فَوَاتِيرُ segue lo schema فَوَاعِيلُ, tipico dei plurali irregolari di parole quadriconsonantiche o di prestiti adattati alla morfologia araba. Tale schema, pur non derivando da una radice araba triconsonantica classica, viene applicato per analogia alle parole straniere integrate nel sistema morfologico arabo. La parola è usata nel linguaggio commerciale, amministrativo e quotidiano per indicare il documento contabile emesso a fronte di una vendita o di una prestazione di servizi.